Руническая клавиатура » Drevlit.ru — ДревЛит

Главная |  Поиск по алфавиту |  А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я     » Руническая клавиатура Потренироваться в написании древних рунических текстов можно при помощи предложенной виртуальной рунической клавиатуры. Раcкладка клавиатуры выполнена по порядку следования букв рунического алфавита условно называемого «футарк» («fuþark» — первые шесть букв рунического алфавита). Расположение рун последовательное в три ряда по количеству родов (эттиров). Руническая раскладка дублируется раскладкой латинских и кириллических букв фонетически совпадающих по звучанию с руническими. Для смены раскладки клавиатуры (руны — латиница, руны — кириллица) нажмите на пиктограмму    . Если Вы заметили в тексте опечатку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Главная страница  | Обратная связь COPYRIGHT © 2008-2023  All Rights Reserved.

6 вещей, которые надо знать о рунах • Arzamas

У вас отключено выполнение сценариев Javascript. Измените, пожалуйста, настройки браузера.

• История
• Искусство
• Литература
• Антропология

Мне повезёт!

23 июня 2016История

Что такое руны, связаны ли они с магией, откуда они взялись во «Властелине колец» и другие вопросы

Подготовил Савва Михеев

1. Что такое руны

Cтраница из азбуки «Runa ABC» Йохана Буре. 1611 год Первый шведский букварь для обучения руническому алфавиту. Litteraturbanken

Руны — это вытянутые и угловатые буквы древних германцев, предков современных англичан, голландцев, немцев, датчан, норвежцев и шведов. Древнейшие известные памятники рунической письменности относятся к середине II века н. э. Изучение начертания рун показывает их проис­хождение от латинского алфавита: знаки ᚠ, ᚢ, ᚱ, ᚲ, ᚺ, ᛁ, ᛏ, ᛒ, ᛚ почти полностью повто­ряют начертания соответствующих латинских букв — F, U, R, С, H, I, T, B, L. Несколько дальше отошли от своих прототипов руны ᚨ, ᛊ, ᛗ, ᛞ и ᛟ, в которых угадываются буквы A, S, M, D и O.

Рунический алфавит, как и многие другие азбуки, называется по своим началь­ным буквам  Греческое слово «алфавит» (ἀλφάβητος) образовано из названий первых двух его букв — «альфа» (ἄλφα) и «бета» (βῆτα). Русское слово «азбука» образовано по той же схеме: из названий букв «азъ» и «буки».  — футарк (ᚠᚢᚦᚨᚱᚲ). Древнейший старшерунический футарк содержал 24 знака: ᚠᚢᚦᚨᚱᚲᚷᚹ ᚺᚾᛁᛃᛇᛈᛉᛊ ᛏᛒᛖᛗᛚᛜᛞᛟ (fuþarkgw hnijïpzs tbemlŋdo в латинской транскрипции), а более поздний скандинавский младшеруниче­ский футарк — 16: ᚠᚢᚦᚯᚱᚴ ᚼᚾᛁᛅᛋ ᛏᛒᛘᛚᛣ (fuþąrk hnias tbmlR). Третья руна футарка ᚦ, обозначающая те же звуки, что th в англий­ском и θ в греческом, используется в исландском алфавите до сих пор (остальные его буквы взяты из латинского).

Рунами пользовалось большинство германских народов, но постепенно их вытеснил латинский алфавит. Меньше всего руны продержались в Германии; предки англичан, англосаксы, продолжали писать рунами до X века, а скандинавы — до позднего Средневековья. В отда­ленной шведской провинции Даларна руны дожили до XХ века: там сохранились сотни рунических надписей на зданиях, мебели, инструментах и посуде последних четырех столетий. Многие из них — владельческие подписи, но есть и более пространные тексты, например, надпись на деревянном столе, сделанная в голодном 1730 году, гласит: «На этот стол поместится много еды. Тот был бы счастлив, кто имел бы так много».

2. Почему руны так выглядят

Позаимствовав большинство букв у римлян, древние германцы изменили их начертание так, чтобы было удобнее прорезать или процарапывать знаки на дереве. Из-за этого руны получили удлиненные пропорции и рубленый вид. По той же причине классические германские руны содержали только вертикальные и диагональ­ные штрихи, или «стволы» и «ветви»: выводить округлые и горизонтальные элементы, нанося знаки поперек деревянных волокон, невозможно.

1 / 2

Рубанок из Вимоса с надписью на старшеруническом футарке. Остров Фюн, Дания, около 300‑х годовNationalmuseet, Danmark

2 / 2

Гребень из Вимоса с надписью на старшеруническом футарке. Остров Фюн, Дания, около 160‑х годовNationalmuseet, Danmark

3. Кто еще писал рунами

Германским словом «руны» также называют внешне схожую древнетюркскую, или орхоно-енисейскую, письменность, бытовавшую в Центральной Азии в VIII–X веках н. э. Самые важные памятники орхоно-енисейской письмен­ности — это каменные стелы, установленные в Монголии, Южной Сибири и в Семиречье (в районе озер Балхаш и Иссык-Куль). Надписи донесли до нас уникальные сведения по истории тюркских каганатов и, что не менее важно, язык той эпохи. Тюркский рунический алфавит был дешифрован в 1893 году великим датским лингвистом Вильгельмом Томсеном.

1 / 3

«Книга гаданий» («Irk Bitig»). Предположительно, IX век

Написана тюркским руническим письмом. Найдена в 1907 году в китайской провинции Ганьсу.

Or. 8212/161 / The International Dunhuang Project / British Library

2 / 3

«Книга гаданий» («Irk Bitig»). Предположительно, IX век

Написана тюркским руническим письмом. Найдена в 1907 году в китайской провинции Ганьсу.

Or. 8212/161 / The International Dunhuang Project / British Library

3 / 3

«Книга гаданий» («Irk Bitig»). Предположительно, IX век

Написана тюркским руническим письмом. Найдена в 1907 году в китайской провинции Ганьсу.

Or. 8212/161 / The International Dunhuang Project / British Library

По образу и подобию германских рун создано также несколько искусственных письменностей в вымышленном мире Джона Р. Р. Толкина. Оксфордский профессор, специалист по древнеанглийскому языку и литературе, Толкин не только знал много древних языков, но и изобретал новые, старательно разрабатывая их грамматику и алфавиты. В основе одного из них, кирта, — германские руны. Киртом, например, была сделана надгробная надпись «Балин, сын Фундина, государь Мории», найденная героями «Властелина колец» в подземном городе.

Надпись на могиле Балина. Рисунок Джона Р. Р. Толкина © The Tolkien Estate Limited 2015

4. Связаны ли руны с магией

Традиционное представление о тесной связи рун с магией появилось в Новое время. К тому моменту руны уже были вытеснены из практической сферы латинским алфавитом и продолжали использоваться в Скандинавии лишь для гадания и тайнописи. Каждая руна в футарке имела название: ᚠ — fehu («скот, богатство»), ᚢ — ūruz («бык, зубр»), ᚦ — þurisaz («великан»), ᚨ –ansuz («бог, ас»), ᚱ — raidō («путь, повозка») и так далее, поэтому иногда они использова­лись как идеограммы  Идеограмма — письменный знак, обозначающий какое-либо понятие (а не, например, звук или слог).. Так, руна ᚠ могла быть начертана в качестве пожелания имущественного благополучия.

Возможно, именно о германских рунах писал в конце I века н. э. римский историк Тацит:

«Срубленную с плодового дерева ветку они нарезают плашками и, нанеся на них особые знаки, высыпают затем как придется на белоснежную ткань. После этого, если гадание производится в общественных целях, жрец племени, если частным образом — глава семьи, вознеся молитвы богам и устремив взор в небо, трижды вынимает по одной плашке и толкует предрекаемое в соответствии с выскобленными на них заранее знаками».

Магическое использование рун процветало и позже. В средневековой саге об исландском скальде (поэте) X века Эгиле Скаллагримссоне рассказывается:

«Когда они уже держали паруса наготове, Эгиль снова поднялся на остров. Он взял орешниковую жердь и взобрался с ней на скалистый мыс, обращенный к материку. Эгиль взял лошадиный череп и насадил его на жердь. Потом он произнес заклятье, говоря: „Я воздвигаю здесь эту жердь и посылаю проклятие конунгу Эйрику и его жене Гуннхильд, — он повернул лошадиный череп в сторону материка.  —Я посылаю проклятие духам, которые населяют эту страну, чтобы они все блуждали без дороги и не нашли себе покоя, пока они не изгонят конунга Эйрика и Гуннхильд из Норвегии“. Потом он всадил жердь в расщелину скалы и оставил ее там. Он повернул лошадиный череп в сторону материка, а на жерди вырезал рунами сказанное им заклятье».

5. Где можно найти рунические надписи

Руны можно найти везде, где жили германцы, а особенно скандинавы. Ежегодно археологи преподносят рунологам — так называются исследователи рунических надписей — новые и новые находки.

Древнейшие старшерунические надписи концентрируются на севере Германии, на Ютландском полуострове и в Скандинавии, а затем распространяются по Европе вместе с разными германскими племенами, доходя до территории современной Украины и Боснии.

На Британских островах и во Фрисландии (нынешние Нидерланды) в V–XI веках использовался вариант рунического письма, называемый англосаксонскими или англо-фризскими рунами. Эта разновидность футарка была дополнена для полноценного воспро­изведения звуков близких между собой древнеанглийского и древнефризского языков.

Самый распространенный тип рун — младшие руны — сложился к IX веку в Скандинавии для записи древнескандинавского языка. Логично, что больше всего надписей млад­шими рунами сохранилось на Скандинавском полуострове и в Дании. Но не только. Викинги оставили их также на балюстрадах и подоконниках константинопольского собора Святой Софии — и даже на мраморном льве, стоявшем на входе в Пирейскую гавань близ Афин и вывезенном в XVII веке в Венецию.

1 / 2

Пирейский лев. Фотография 1920 годаSwedish National Heritage Board

2 / 2

Рунический рисунок с лапы Пирейского льва. Отрисовка 1857 годаEn Nordisk Runeindskrift i Piræus, med Forklaring af C. C. Rafn, 1857

Половина из шести тысяч известных на сегодня рунических надписей выре­заны на так называемых рунических камнях — стелах, установлен­ных в память об умершем родственнике. Практически все надписи на руни­ческих камнях начинаются с перечисления имен заказчиков и сообщения об установке рунического камня, после чего указывается имя умершего и его родственная связь с заказчиками. Например, «Бергсвейн и Сигфаст и Фриди установили этот камень по Бури, своему отцу. Вырезал Фартегн».

1 / 3

Камень из Гёрлева № 1. Дания, 800–850 годы

Надпись на камне: «Тьодви поставил этот камень по Одинкауру.
fuþąrkhniastbmlR  Перечисление всего младшерунического футарка.. Берегите могилу! þmkiiissstttiiilll  Скороговорка: þistil — чертополох,
mistil — омела, kistil — сундучок.. Я правильно расположил руны. Гунни, Армунд».

Erik Moltke / Nationalmuseet, Danmark

2 / 3

Камень из Йерминна № 1. Дания, 970–1020 годы

Надпись на камне: «Тольв поставил этот камень по Хради, своему брату, очень хорошему воину».

Erik Moltke / Nationalmuseet, Danmark

3 / 3

Камень из Хольма. Швеция, 1100–1300 годы

Надпись на камне: «Здесь лежит Эйнар, сын Арнбьёрна. Бог [помоги его душе]».

Erik Moltke / Nationalmuseet, Danmark

Большим событием в изучении рунической письменности стали находки археологов в норвежском Бергене во второй половине XX века. Подобно новгородским берестяным грамотам с берегов Волхова, во влажном грунте бергенской гавани сохранились сотни деревянных стержней и табличек с рунами. Менее масштабные комплексы бытовых надписей на деревянных и костяных предметах были найдены и в других городах Скандинавии. Сегодня известно уже более двух тысяч рунических «грамот».

Среди надписей на деревянных стержнях встречаются и любовные письма, например: «Моя любимая, поцелуй меня!» Также среди них есть вкрапления, записанные рунами, но на латыни — обычно это фрагменты молитвенного содержания.

6. Писали ли рунами на Руси

Скандинавы сыграли важную роль в формировании древнерусской культуры, поэтому рунические надписи можно обнаружить в таких важных центрах, как Старая Ладога, Новгород и Смоленск. Например, на Рюриковом городище неподалеку от Новгорода были найдены два металлических амулета, содержащих элементы тайнописи: некоторые руны на них дополнены лишними ветвями, что затрудняет их прочтение.

1 / 2

Городищенский амулет I, одна из сторон

2 / 2

Городищенский амулет II, одна из сторон

Более поздние рунические надписи сохранились, к примеру, в Новгороде (граффити, процарапанные на стенах Софийского собора во время его строительства, то есть в 1045–1050 годах) и на черно­морском острове Березань близ устья Днепра. Надпись XI века на миниатюрном по сравнению со скандинавскими прототипами камне с Березани гласит: «Грани соорудил этот холм по Карлу, своему сотоварищу».

Камень с острова Березань. Фотография 1969 года© И. Павлов / РИА «Новости»

Скандинавские поминальные надписи повлияли и на древнерусскую монументальную эпиграфику, образчиков которой до нас дошло немного. На восточной окраине Новгородской земли, в Воймерицах на реке Мсте, рядом с Любытиным, в XI веке был поставлен каменный крест с кирилли-ческой надписью: «Богуславу и Лазареви братья и мати Мирослава поставили хрьстъ.  Славоне дѣлале», то есть в переводе с древненовгородского диалекта «Богуславу и Лазарю братья и мать Мирослава поставили крест. Делал Славон».

Воймерицкий крест в Новгородском государственном музее-заповеднике. 2014 год© Татьяна Шеломова / shelomova.spb.ru

Руническое письмо на Руси продолжало использоваться в XII веке, а возможно, дожило и до XIII века: в Смоленске в слоях XII века археологами найдена млад­шеруническая берестяная грамота из нескольких слов, а в Масковичах близ Браслава (нынешняя Витебская область Белоруссии) — отдельные руны и краткие записи на десятках обломков костей. К XIII веку пришлые скандинавы, по-видимому, полностью ассимилировались.

Источники

• Мельникова Е. Скандинавские рунические надписи. Новые находки и интерпретации: Тексты. Перевод. Комментарий.

  М., 2001.

микрорубрики

Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года

Театр дня

Таллинский городской театр

Дом дня

Красный дом и старый английский стиль

«Монти Пайтон» дня

О Чайковском

Архив

История

Фактчек: 9 самых популярных легенд о Ричарде III

Хитрый горбун, жестокий тиран или герой, павший в бою?

О проектеЛекторыКомандаЛицензияПолитика конфиденциальностиОбратная связь

Радио ArzamasГусьгусьСтикеры Arzamas

ОдноклассникиVKYouTubeПодкастыTwitterTelegramRSS

История, литература, искусство в лекциях, шпаргалках, играх и ответах экспертов: новые знания каждый день

© Arzamas 2023. Все права защищены

Преобразователь английских букв в скандинавские руны

Преобразователь рун преобразует латиницу, используемую в современном английском языке, в пять систем германского рунического письма: старший футарк, англо-саксонские руны, младший футарк с длинной ветвью, младший футарк с короткой ветвью и руны без нот (обратите внимание, что он не переводит сами слова, а только преобразует буквы в руны). Возможность выбора между ними позволяет установить связь с определенной родословной, традицией или историческим периодом: например, если хочется подчеркнуть связь с викингами, зачем использовать Старший Футарк, если викинги его не использовали? Вместо этого следует выбрать один из вариантов Младшего Футарка.

Обратите внимание, что данный конвертер работает только с современным английским языком. Буквы с древнескандинавскими (или любыми другими) диакритическими знаками не будут преобразованы в руны.

Старший футаркАнгло-саксонская длинная ветвьКороткая веточка Без клепок

Есть древнескандинавское слово или фраза для преобразования в руны?

Вот руководство, которое поможет: Как писать на древнескандинавском языке с помощью рун Футарк. Конвертируйте древнескандинавские тексты вручную, выбор рун зависит от грамматики.

Какие типы рун поддерживаются?

• Старший Футарк — древнейший германский рунический алфавит, который использовался со 2 по 8 века всеми германскими племенами. Эта система рунического письма имеет очень своеобразную и сложную внутреннюю структуру.
• англо-саксонский футорк.
• Длинный вариант Младшего Футарка, также известный как датские руны, является нормальным или стандартным представлением Младшего Футарка, который начал развиваться в конце 8-го века и был принят к 10-му веку во всей Скандинавии.
• Вариант Младшего Футарка с Короткой Веткой, также известный как Рок руны . Он использовался в Норвегии и Швеции наряду с вариантом Long Branch, более характерным для Дании.

Руны

• Staveless или Hälsinge использовались только в ограниченной области и могут быть хорошим примером минимализма. Их также можно интерпретировать как секретную систему письма.

Что писать рунами?

Пожалуй, самая очевидная идея — написать рунами собственное имя. Для более креативных решений и сложных фраз полезно почитать про магические руны или рунические цитаты о любви. Отметим, что у скандинавов существовала традиция писать рунами различные латинские предложения.

Прежде чем задать вопрос в разделе комментариев ниже

Убедитесь, что вы ознакомились со следующими статьями:

Как писать скандинавскими рунами
Как написать имя рунами для татуировки
Как правильно перевести руны
Как написать аутентичную руническую надпись
Должен ли я писать рунами фонетически?

Пожалуйста, не отправляйте запросы на перевод чего-либо на древнескандинавский язык. Эта страница о том, как переводить буквы в руны, а не о том, как переводить с английского на древние языки.

Отказ от ответственности

Имейте в виду, что сгенерированные компьютером тексты следует использовать с осторожностью для любого постоянного использования, такого как татуировки или гравюры. Этот инструмент предоставляется «как есть», без каких-либо гарантий.

Написание рунами — как начать писать скандинавскими рунами

Если вы хотите что-то написать скандинавскими рунами , вы, вероятно, обнаружили, что это довольно сложная задача. Это руководство поможет вам выполнить все необходимые шаги. Для начала надо разобраться, как это работает, а потом разобраться, какая нужна надпись, так как каждый вид конвертации в руны требует отдельного подхода.

Как это работает

Все европейские и многие другие языки используют латинские буквы. Может показаться, что взять алфавит, разработанный для одного языка (в данном примере латинского), и использовать его для другого или целого набора разных языков — это нормально. На самом деле потребовалось около тысячелетия, чтобы адаптировать алфавит, который мы знаем сегодня, для различных народных употреблений. То же самое относится и к рунам. Рунические алфавиты не могут и не должны транскрибировать современные языки. Мы можем использовать их для этой цели, но мы должны изобрести некоторые правила для этого нового и неестественного применения. Характер этих правил можно проиллюстрировать следующим мысленным экспериментом: заставить Сенеку, говорившего на латыни и не знавшего другого языка, написать современное немецкое слово schwarz («черный»). Конечно, он застрял бы и на «щ», и на «з», поскольку в его родном языке таких звуков (фонем) не существовало. Для «w» и «r» у него были бы только аналогичные аналоги. Возможно, «а» не создаст проблем. Этот пример может показаться натянутым, но у древнегреческих историков были точно такие же трудности с древними персидскими именами. Европейцам понадобились столетия, чтобы изобрести правила, которые все принимали для латинских букв, обозначающих звуки их языков. Мы знаем эти правила как орфографию. Однако общепринятых правил использования рун для обозначения современных английских фонем не существует. Отсутствие правил означает отсутствие способа сделать это «правильно».
Что еще хуже, у древних германских племен тоже не было никакой орфографии. Как и «через невзгоды к звездам», и «через невзгоды 2 звезды» имеют равные права быть «правильными» вариантами. Руны использовались фонетически, то есть буквально так, как люди слышали то, что они произносили. Поэтому, даже если вы не пишете на современном английском языке, это не решает всей загадки. Кроме того, некоторые слова, например, личные имена, просто невозможно перевести на древнегерманские языки, для которых были придуманы оригинальные рунические системы.

Типы задач

1. Старейшина Футарк писал во времена Великого переселения народов на германских диалектах
2. Младший Футарк писал на древнескандинавском языке
3. Любой из вышеперечисленных рунических алфавитов, используемый для письма на современном английском языке или для обозначения личного имени

Правильно и неправильно

Несмотря на то, что в эпоху, когда руны использовались, не существовало орфографических правил, некоторые способы их написания более или менее соответствуют историческим свидетельствам, а другие нет. Поэтому вместо «правильных» способов написания чего-либо в рунах я предлагаю говорить о более или менее «аутентичных» или «исторических» вариантах. Ниже приведены некоторые рекомендации, основанные на моем личном понимании того, что такое «подлинный» или «исторический». Ни в коем случае я не считаю другие подходы «неправильными».

1. Старший Футарк

Руны Старшего Футарка использовались для прото-норвежского языка примерно между 3-м и 7-м веками. Мы очень мало знаем об этом языке, то есть у нас нет для него грамматики и словаря. У нас есть множество надписей Старшего Футарка, но их значение во многом неясно, и попытки реконструировать язык, стоявший за ними, не очень плодотворны. Надписи на руническом камне эпохи викингов не были вырезаны рунами Старшего Футарка. Викинги говорили на древнескандинавском языке, а не на прото-норвежском.

• Рекомендовано: Нахождение существующей надписи с понятным смыслом и ее копирование — вас могут заинтересовать так называемые формульные слова, которые часто встречаются в надписях.
• Не рекомендуется: Использование старшего футарка для древнескандинавского языка. Еще хуже использовать его для древнескандинавских слов в их англизированной форме, таких как слова Odin или Mjolnir , написанные Старшим Футарком (я снова и снова вижу их в татуировках). Когда использовался Старший Футарк, эти слова, возможно, произносились как *wōðanaz и *melðunii̯az, но никто не уверен, это реконструкция.

2. Младший Футарк

Руны Младшего Футарка использовались для ранней формы древнескандинавского языка в эпоху викингов. У нас есть грамматика и словарь для этого языка, но это не значит, что любую древнескандинавскую фразу или цитату можно легко представить в рунах Младшего Футарка. Отличительной чертой этого рунического алфавита является использование одного и того же рунического знака для глухих и звонких согласных (р и б, т и д и т. д.) и еще менее логичное беспорядочное использование одних и тех же рун для различных гласных (например, руна úr может обозначать u, o, y, au и т. д.).

• Рекомендуем: То же, что и выше — найдите существующую надпись и используйте ее (вас могут заинтересовать любовные цитаты Младшего Футарка). Однако написать рунами древнескандинавское слово или цитату латинскими буквами также возможно, поскольку условности, используемые резчиками рун Младшего Футарка, более или менее ясны.
• Не рекомендуется:  Постоянное использование, если вы сами преобразовали надпись в руны. Ваше собственное более позднее исследование или совет эксперта могут показать, что вы допустили ошибку.

3. Современный английский язык для рун

Эта задача обычно намного сложнее, чем предыдущие. Транскрипция слов со звуками, которых никогда не было в языках, для которых были созданы рунические алфавиты, требует больших исследований. Вы можете использовать мой конвертер рун, который работает только с современным английским языком. Он основан на моем собственном понимании фонологии и предоставляется «как есть» и бесплатно.