Приложение на английском – БЛОГ LEGAL ENGLISH

Автор Игорь Буяльский На чтение 4 мин Просмотров 748 Опубликовано 24.11.2019

Часто юридические, деловые и финансовые документы включают в себя приложения (например, приложение к договору, приложение к бухгалтерскому балансу, к отчету, к бизнес-плану), поэтому возникает необходимость в правильном передаче слова «приложение» на английском. Есть несколько вариантов перевода: appendix, annex, schedule, exhibit. Какой же из них следует выбрать?

Содержание

1. Приложение на английском: appendix
2. Приложение на английском: schedule
3. Приложение на английском: exhibit
4. Приложение на английском: annex
5. Вывод

Приложение на английском: appendix

Правильный выбор зависит от того, к какому документу добавлено приложение. Так, если это отчет или бизнес-план, следует остановиться на варианте перевода appendix:

There’s an appendix at the end of the book with a list of dates (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus).

An appendix to a report prepared by America’s Presidential Science Advisory Committee in 1965 marks the first time that politicians were made directly aware of the likely climate impact of all this (The Economist).

Include a list of the manager’s strengths along with resumes as an appendix to the business plan (Create Your Own Snow Removal Company by Steven Primm, Tim Roncevich).

Отметим, что слово appendix может также использоваться, если имеется в виду приложение к договору, но в этом значении оно чаще всего используется в Великобритании и часто имеет форму списка.

При этом необходимо учитывать, что appendix чаще используется в отчетах, а не в договорах, а в США аналогом appendix в значении «приложение к договору» является термин schedule.

Приложение на английском: schedule

Под словом schedule наиболее часто подразумевается материал, прилагаемый к договору – материал, который мог быть в основной части договора, но был перенесен в конец по некоторым причинам (к примеру, чтобы не загромождать текст договора описанием товара, какими-то другими подробностями):

Subject to the terms and conditions of this Agreement, Hythiam hereby grants to and Hospital hereby accepts, a limited nontransferable, restricted, non-exclusive, revocable, commercial license to operate and use the Licensed Technology identified generally in more detail on Schedule A at the Hospital location(s) identified on Schedule A for the purposes set forth on Schedule A without the right to sublicense the foregoing rights (“HYTHIAM LICENSE”) (Technology License and Administrative Services Agreement).

Приложение на английском: exhibit

Кроме того, в значении «приложение к договору» может использоваться слово exhibit. Но, в отличие от schedule, exhibit подразумевает отдельный документ, обычно это образец документа, который стороны намерены подписать в будущем (например, образец nondisclosure agreement), или, к примеру, свидетельство о регистрации:

1.7 “Professional Services Agreement” means the agreement attached hereto as Exhibit C and all written statements of work signed by Company and related thereto (Software License ad Services Agreement).

Приложение на английском: annex

Среди возможных вариантов перевода встречается также и annex. Но это слово чаще употребляется в значении «приложение к международному договору»: Annex V to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.

Вывод

Таким образом, существительное «приложение» можно переводить на английский разными словами, в зависимости от того, к какому документу добавлено приложение.

Для отчета или бизнес-плана следует остановиться на слове appendix.

Переводя приложение к договору, целесообразно сделать выбор в пользу schedule. Если имеется в виду приложение к договору как отдельный документ (например, образец документа, который стороны намерены подписать в будущем), можно употребить слово exhibit.

Вариант annex желательно использовать в контексте международного соглашения.

Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно передавать слово «приложение» на английском. Отметим, что термины, употребленные в этой статье, а также многие другие слова и выражения из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре.

‎App Store: Duolingo

Описание

Дуолинго — самое популярное приложение в мире в категории “Обучение”. Присоединяйся и учи английский язык! С нами уже более 200 млн. человек!

Совершенствуйте свои знания английского на практике — чтение, разговорную речь, письмо и восприятие на слух. Играйте, отвечайте на вопросы и выполняйте задания, увеличивая словарный запас и улучшая знания грамматики. Начните с простейших глаголов, фраз и предложений, узнавая новые английские слова каждый день.

34 часа, проведённых с Дуолинго, равны по эффективности семестру в университете! Миллионы учащихся пользуются Дуолинго в школах и ВУЗах, в дополнение к своим урокам по иностранным языкам.

Дуолинго был и всегда будет бесплатным. Это самый доступный способ изучения английского и других иностранных языков.

Мы не заставляем слушать скучные лекции — обучение проводится в игровой форме, ведь это веселее и эффективнее (научно доказано) — просто выполняйте короткие задания и отвечайте на вопросы для закрепления знаний каждый день.

Дуолинго — лучший способ изучения английского, испанского, французского и немецкого языков для русскоговорящих!

Начните учить английский сегодня!

Лучшее бесплатное приложение для изучения английского языка

———————————————

Если вы решите перейти на Duolingo Plus, с вашей учетной записи iTunes будет списан платеж. За 24 часа до конца оплаченного периода с вашего счета спишется сумма для оплаты следующего. Автоплатеж можно отключить в любой момент, перейдя в настройки iTunes Store после покупки. Текущая цена подписки на Duolingo Plus начинается с 12,99 доллара в месяц. Цены указаны в долларах США. Они могут отличаться в странах, использующих другую валюту, и изменяться без предварительного уведомления. Если вы решите отказаться от Duolingo Plus, вы сможете продолжить использование бесплатной версии Duolingo.

Политика конфиденциальности: https://www.duolingo.com/privacy
Условия предоставления услуг: https://www.duolingo.com/terms

3 янв. 2023 г.

Версия 6.195.0

Исправлены ошибки, улучшена производительность.

Оценки и отзывы

Оценок: 163,4 тыс.

То что искал!

Просто, понятно, бесплатно… и реклама не такая назойливая!

Тренировка

Ребята, после обновления раздел тренировка переехал. Теперь чтобы до него добраться нужно нажать на сердечко.
Не благодарите!)

Трата времени!

Это абсолютно бесполезно и ничего у вас выучить не получиться. Потому что разработчики не учат вас Английскому, все сделано для того , что бы вы смотрели рекламу. Вам дают 5 жизней, 1 жизнь восстанавливается 4 часа. 1 жизнь это 1 ошибка. То есть вас никто не учит вы просто проходите тест допускаете ошибку, после чего вам никто не поясняет в чем ошибка и почему это не правильно. У вас просто снимают жизни и потом вы ждёте 20 часов, что бы накопились эти жизни. Чтобы допустить те же ошибки потому, что повторюсь вас никто не учит вы просто проходите тесты без пояснений о ваших ошибках. И на этом построено все ваше обучение. Вы постоянно ждёте пока восстановятся попытки и смотрите рекламу, в этом заключается суть бесплатного обучения в этом приложении чем так козырят разработчики. А знаете , что вы получите за 6.000 руб/год?! У вас просто уберут рекламу и сделают так , чтобы вы могли допускать бесконечное число ошибок и это всё. То есть вам так же никто не будет объяснять почему вы допустили ошибку и как правильно. Вы просто будете запоминать правильные ответы которые забудете спустя короткий промежуток времени. Потому, что вы должны понимать, правило и логику почему это пишется так, а не думать что поставлю второй вариант ведь первый в прошлый раз был ошибкой.

Разработчик Duolingo указал, что в соответствии с политикой конфиденциальности приложения данные могут обрабатываться так, как описано ниже. Подробные сведения доступны в политике конфиденциальности разработчика.

Данные, используе­мые для отслежи­вания информации

Следующие данные могут использоваться для отслеживания информации о пользователе в приложениях и на сайтах, принадлежащих другим компаниям:

• Покупки

• Геопозиция

• Контактные данные

• Пользова­тель­ский контент

• Идентифика­торы

• Данные об использова­нии

• Диагностика

• Другие данные

Связанные
с пользова­телем данные

Может вестись сбор следующих данных, которые связаны с личностью пользователя:

• Покупки

• Финансовая информация

• Геопозиция

• Контактные данные

• Контакты

• Пользова­тель­ский контент

• История поиска

• Идентифика­торы

• Данные об использова­нии

• Диагностика

• Другие данные

Конфиденциальные данные могут использоваться по-разному в зависимости от вашего возраста, задействованных функций или других факторов. Подробнее

Информация

Провайдер

Duolingo, Inc

Размер

286,8 МБ

Категория

Образование

Возраст

4+

Copyright

© 2022 Duolingo, Inc.

Цена

Бесплатно

• Сайт разработчика

• Поддержка приложения

• Политика конфиденциальности

Другие приложения этого разработчика

Вам может понравиться

приложений, которые помогут вам улучшить свой английский

Привет, ребята! Меня зовут Марион, и я работаю в отделе маркетинга в Брисбене. Я родом из Франции, поэтому мне пришлось учить английский так же, как и вам! Сегодня я хочу поделиться с вами некоторыми из моих любимых приложений, которые помогли мне улучшить мой английский.

Я знаю, что после того, как вы закончите свой день в Langports, вам может быть трудно продолжать думать и практиковать свой английский — вот почему приложения являются действительно полезными инструментами! Находитесь ли вы в поезде, автобусе или просто расслабляетесь на диване, вы должны использовать это драгоценное время, чтобы продолжить практиковать свой английский!

Word Reference: это бесплатное приложение очень полезно для студентов, которые хотели бы иметь быстрый доступ к словарю или переводчику. С 15 языками, доступными для перевода слова на английский, я уверен, что вы найдете это полезным.

Busuu — Учи английский: это приложение является одним из самых успешных на данный момент. Он предоставляет интерактивные уроки английского языка в зависимости от уровня владения английским языком пользователя. Вы можете охватить 150 тем и ответить на вопросы с несколькими вариантами ответов или просмотреть устные и письменные задания. Но главное отличие этого приложения в том, что у вас есть реальное взаимодействие с носителями языка, которые могут исправить ваши ошибки. Он доступен на вашем смартфоне.

Звуки  произношение  – это известное приложение для проверки произношения, которое помогает пользователям улучшить свои разговорные навыки. У вас есть возможность слышать звуки и практиковать правописание. Студенты могут прослушать 650 слов, записать себя и воспроизвести свое произношение. Звуки могут быть отличным домашним помощником, когда вы сомневаетесь в произношении определенных слов.

Talking Pal поможет улучшить ваши разговорные навыки. Это приложение очень интерактивное и содержит 5-минутные уроки, на которых вы можете общаться с видео-репетиторами в коротких диалогах. Большим преимуществом Speaking Pal является то, что учащиеся могут мгновенно получать отзывы о своей речи.

Разговорный английский — еще одно приложение, которое улучшает разговорные навыки, отрабатывая сценарии и разговоры из реальной жизни. Доступно 20 уроков, и для каждого из них есть несколько заданий, включая ответы на вопросы, заполнение пропусков, просмотр словарного запаса и т. д. Благодаря разговорному английскому вы можете не только улучшить свои разговорные навыки, но и улучшить понимание, словарный запас, чтение и аудирование. .

Грамматика up считается одним из лучших приложений для изучения грамматики. Он был разработан издательством Cambridge University Press и охватывает 10 тем, включая предлоги, местоимения, выбор слов, времена глаголов и наречия. Вместо того, чтобы играть в игры, пользователи проходят настоящие тесты и одновременно практикуют грамматику.

IELTS Words Power был создан Британским советом, чтобы помочь пользователям подготовиться к тесту IELTS. Они могут ответить на 100 вопросов, чтобы проверить свой словарный запас и получить дополнительную информацию о сдаче теста IELTS. Это приложение, которое должны иметь на своих телефонах все наши студенты, сдающие IELTS.

Заявления Кембриджского университета: Заявления FCE и CAE являются единственными официальными практическими тестами для курсов Кембриджа. С помощью этих инструментов вы сможете попрактиковаться в английском, задавая аутентичные вопросы, и улучшить свои экзаменационные навыки. Для каждого теста вы должны ответить на 30 вопросов, прежде чем мгновенно получите свой результат. Это приложение просто необходимо, если вы сдаете один из Кембриджских тестов. Эти приложения доступны только для устройств iPhone и стоят по 2 доллара каждое.

Oxford Deluxe Dictionary — самое популярное словарное приложение. Он содержит более 50 000 произносимых слов. Основное преимущество заключается в том, что определения очень четкие и простые для понимания. Это отличный инструмент поиска, помогающий пользователям находить нужные им слова. Это приложение доступно для загрузки за $10,49

Начните загрузку прямо сейчас!

Как подать заявку | Английский

Чтобы подать заявку на программу английской литературы, вы должны заполнить онлайн-заявку, загрузив материалы, описанные ниже. (Чтобы подать заявку на участие в программе MFA, посетите веб-сайт творческого письма.) В рамках подачи заявки вам будет предложено выбрать подполе и рассчитать свой средний балл по английскому языку. Для поступления в докторантуру степень магистра не требуется.

Примечание относительно результатов тестов на знание английского языка для иностранных абитуриентов: Английский язык принимает тесты и минимальные результаты тестов, указанные Высшей школой здесь: https://grad.umn.edu/admissions/application-instructions/international-student-resources /english-language-proficiency

Примечание : баллы GRE не требуются.

1. Заявление о цели:  Заявление длиной не более 1000 слов, направленное на то, чтобы дать приемной комиссии четкое представление о вашей готовности к выпускной работе по английскому языку и литературе. Кандидаты на докторскую и магистерскую степень должны избегать формулирования цели как личного утверждения, отягощенного автобиографическими анекдотами. Кандидаты должны указать, какая из областей факультета лучше всего соответствует их целям и как преподаватели Университета Миннесоты могут продвигать их интересы. Примечание: отдельное «заявление об исследовании» не требуется, так как ваши прошлые и настоящие исследовательские интересы должны быть включены в заявление о целях.
2. Заявление о разнообразии: Факультет английского языка Миннесотского университета стремится к разнообразию и включению в последипломное образование и в профессии литературоведа в целом. В своем заявлении, пожалуйста, опишите, как ваше прошлое повлияло на ваше решение продолжить обучение в Университете Миннесоты. Включите любые личные, семейные, образовательные, культурные или экономические проблемы или возможности, которые сформировали ваш жизненный опыт до этого момента. В заявлении также должно быть подробно изложено ваше обязательство по включению и отклонению.
3. Выписки:  Необходима неофициальная выписка из каждого колледжа или университета, в котором вы учились. Иностранные студенты также должны загрузить перевод на английский язык, если стенограмма не на английском языке.
4. Образец письма:  Для кандидата наук или магистра ваш образец должен быть описательным, как правило, это статья для курса литературы, которая представляет ваши интересы и навыки (максимум 20 страниц).
5. Три рекомендательных письма: Бумажные копии не принимаются. Кандидаты, желающие использовать Interfolio, должны следовать инструкциям на веб-сайте Interfolio. Предпочтительные рекомендации исходят от нынешних или бывших профессоров, которые могут оценить ваш потенциал для работы в аспирантуре. Кандидаты на получение степени доктора философии или магистра могут включать других рекомендателей, таких как работодатели, если вы долгое время находились вдали от академических кругов.
6. TOEFL или другие экзамены по английскому языку:  Учащиеся, чей родной язык не является английским, должны представить результаты одного из следующих экзаменов на знание английского языка:
   

   Осмотр	Минимальный балл
   TOEFL	105
   IELTS	7,5

   Учащиеся, чей родной язык не является английским, прошедшие минимум один год недавней курсовой работы (в течение двух лет после подачи заявления) в университете английского языка в США, Канаде, Великобритании, Австралии или Новой Зеландии, могут не нужно сдавать экзаменационные баллы по английскому языку.