Чемпионат мира по футболу по испанский. По испански футбол
Футбол по Испанский, перевод, Русский-Испанский Словарь
ru Я хотела, чтобы папа услышал меня, но единственное, что он хотел слышать - твои разговоры о футболе.
OpenSubtitles2018es Estaba intentando que papá me hiciera caso, pero lo único que quiere escuchar, es de tu carrera y del fútbol.ru Это мероприятие, на котором присутствовали послы, делегаты, сотрудники Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, стало первой такой встречей для обсуждения проблем, связанных с расизмом в спорте, и вопроса о том, как можно использовать футбол для борьбы с расизмом в обществе.
UN-2es Este acto, al que asistieron embajadores, delegados, funcionarios de las Naciones Unidas y miembros de organizaciones de la sociedad civil, fue la primera reunión de este tipo para debatir sobre los retos que plantea el racismo en el deporte y sobre la manera en que se podría utilizar el fútbol para luchar contra el racismo en la sociedad.ru Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем-то плохим.
News commentaryes La lección no es que participar en un fútbol globalizado sea una mala opción.ru Я играл в тач футбол.
OpenSubtitles2018es Juego a fútbol americano.ru Ты не навидишь футбол!
OpenSubtitles2018es ¡ Tú odias el fútbol!ru Президент Соединённых Штатов уже собирал совещание в Белом Доме по поводу жестокости футбола.
OpenSubtitles2018es Un presidente de los Estados Unidos una vez hizo una cumbre... para tratar la brutalidad del fútbol.ru В последнее время Радиотелевизионная служба Департамента общественной информации имела по спортивной тематике ряд контактов в видеосекторе, в том числе с компанией «ТВ Глобал», которая заинтересована в освещении вопросов информированности о ВИЧ/СПИДе в ходе предстоящего розыгрыша Всемирного кубка уличного футбола
MultiUnes El Servicio de Radio y Televisión del Departamento de Información Pública ha llevado a cabo recientemente numerosos contactos relacionados con el deporte en la esfera del vídeo inclusive con TV Global, que está interesada en poner de relieve la concienciación acerca del VIH/SIDA en la próxima Copa del Mundo de Fútbol de la Calleru особо отмечает историческое и уникальное значение проведения Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке, что стало первым случаем проведения этого крупного спортивного мероприятия на Африканском континенте;
UN-2es Acoge con beneplácito la dimensión histórica y única de la Copa Mundial de 2010 de la Fédération Internationale de Football Association en Sudáfrica, que fue la primera vez en que este importante encuentro deportivo se celebró en el continente africano;ru Кроме бейсбола, футбола, тенниса, автогонок и хоккея.
OpenSubtitles2018es Ex cepto el béisbol, fútbol americano, tenis, fútbol, carreras de coches y hockey.ru Зачем вы так из-за какого-то футбола?
OpenSubtitles2018es ¿Por qué hacéis esto sólo por fútbol?OpenSubtitles2018es Mi madre cocinará, mi marido y mis hermanos discutirán por el fútbol, y yo iré de excursión con mi padre con las raquetas de nieve.ru Европейский футбол это не футбол.
OpenSubtitles2018es El fútbol no es el fútbol americano.ru Когда это позволяют условия безопасности, содержащиеся под стражей лица могут жить в общине в новом центре средней степени изоляции, в котором имеются оснащенные вентиляторами спальни, принятие пищи происходит в обстановке, приближенной к домашней, и предусматривается больше время для отдыха вне помещения, причем содержащиеся под стражей лица могут играть в такие игры, как шахматы и шашки, а также в командные спортивные игры, например, в футбол
MultiUnes Si no hay razones de seguridad que lo impidan, los detenidos pueden hacer vida comunitaria en un nuevo pabellón de seguridad intermedia, con dormitorios dotados de ventiladores, comidas en grupo y más tiempo de esparcimiento al aire libre, donde pueden jugar a juegos de mesa como el ajedrez y las damas y practicar deportes de equipo como el fútbolru Я хорош в футболе.
OpenSubtitles2018es Soy bastante bueno en el fútbol.OpenSubtitles2018es Estoy bastante segura que ver fútbol en su ordenador no lo mató.ru ћы идем в футбол!
OpenSubtitles2018es ¡ Vamos a ver fútbol!ru Да, и тебе лучше также практиковаться в футболе...
OpenSubtitles2018es Será mejor que también estés practicando el futbol, porque recuperaré mi título tan pronto como regrese allá, ¿Está bien?UN-2es Por ejemplo, en Asia la mayor confederación deportiva y la más importante es la Confederación Asiática de Fútbol, que se estableció en 1954 en Filipinas y cuya sede está actualmente en Malasia.ru Что же мы бы делали по воскресеньям без футбола?
OpenSubtitles2018es Sin el fútbol,? ¿qué haríamos los domingos?ru Он курил сигары в собственном доме и смотрел футбол без перерыва.
OpenSubtitles2018es Fumaba cigarros en su propia casa, veía partidos de fútbol sin interrupción.ru Была плохая игра в настольный футбол.
OpenSubtitles2018es Era un partido de Football.ru Будем играть в футбол и пить пиво.
OpenSubtitles2018es Será un día completo de deportes en equipo y cerveza.ru Я была в Англии, писала статью про их футбол.
ru В качестве крупных национальных проектов могут рассматриваться Чемпионат мира по футболу и Олимпийские игры (составляющие один из элементов политики в области развития), проведение которых потребует значительной работы и окажет важное влияние в плане непосредственного создания рабочих мест.
UN-2es La Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos pueden verse como dos grandes proyectos nacionales que son parte de una política de desarrollo y que implicarán la realización de grandes obras y tendrán un impacto considerable en la creación directa de puestos de trabajo.ru Ты сдал статью про футбол?
ru.glosbe.com
футбо́л - перевод - Русский-Испанский Словарь
ru Я хотела, чтобы папа услышал меня, но единственное, что он хотел слышать - твои разговоры о футболе.
OpenSubtitles2018es Estaba intentando que papá me hiciera caso, pero lo único que quiere escuchar, es de tu carrera y del fútbol.ru Это мероприятие, на котором присутствовали послы, делегаты, сотрудники Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, стало первой такой встречей для обсуждения проблем, связанных с расизмом в спорте, и вопроса о том, как можно использовать футбол для борьбы с расизмом в обществе.
UN-2es Este acto, al que asistieron embajadores, delegados, funcionarios de las Naciones Unidas y miembros de organizaciones de la sociedad civil, fue la primera reunión de este tipo para debatir sobre los retos que plantea el racismo en el deporte y sobre la manera en que se podría utilizar el fútbol para luchar contra el racismo en la sociedad.ru Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем-то плохим.
News commentaryes La lección no es que participar en un fútbol globalizado sea una mala opción.ru Я играл в тач футбол.
OpenSubtitles2018es Juego a fútbol americano.ru Ты не навидишь футбол!
OpenSubtitles2018es ¡ Tú odias el fútbol!ru Президент Соединённых Штатов уже собирал совещание в Белом Доме по поводу жестокости футбола.
OpenSubtitles2018es Un presidente de los Estados Unidos una vez hizo una cumbre... para tratar la brutalidad del fútbol.ru В последнее время Радиотелевизионная служба Департамента общественной информации имела по спортивной тематике ряд контактов в видеосекторе, в том числе с компанией «ТВ Глобал», которая заинтересована в освещении вопросов информированности о ВИЧ/СПИДе в ходе предстоящего розыгрыша Всемирного кубка уличного футбола
MultiUnes El Servicio de Radio y Televisión del Departamento de Información Pública ha llevado a cabo recientemente numerosos contactos relacionados con el deporte en la esfera del vídeo inclusive con TV Global, que está interesada en poner de relieve la concienciación acerca del VIH/SIDA en la próxima Copa del Mundo de Fútbol de la Calleru особо отмечает историческое и уникальное значение проведения Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке, что стало первым случаем проведения этого крупного спортивного мероприятия на Африканском континенте;
UN-2es Acoge con beneplácito la dimensión histórica y única de la Copa Mundial de 2010 de la Fédération Internationale de Football Association en Sudáfrica, que fue la primera vez en que este importante encuentro deportivo se celebró en el continente africano;ru Кроме бейсбола, футбола, тенниса, автогонок и хоккея.
OpenSubtitles2018es Ex cepto el béisbol, fútbol americano, tenis, fútbol, carreras de coches y hockey.ru Зачем вы так из-за какого-то футбола?
OpenSubtitles2018es ¿Por qué hacéis esto sólo por fútbol?ru Моя мама будет готовить, мой муж и братья будут обсуждать футбол, мы с папой будем ходить на снегоступах.
OpenSubtitles2018es Mi madre cocinará, mi marido y mis hermanos discutirán por el fútbol, y yo iré de excursión con mi padre con las raquetas de nieve.ru Европейский футбол это не футбол.
OpenSubtitles2018es El fútbol no es el fútbol americano.ru Когда это позволяют условия безопасности, содержащиеся под стражей лица могут жить в общине в новом центре средней степени изоляции, в котором имеются оснащенные вентиляторами спальни, принятие пищи происходит в обстановке, приближенной к домашней, и предусматривается больше время для отдыха вне помещения, причем содержащиеся под стражей лица могут играть в такие игры, как шахматы и шашки, а также в командные спортивные игры, например, в футбол
MultiUnes Si no hay razones de seguridad que lo impidan, los detenidos pueden hacer vida comunitaria en un nuevo pabellón de seguridad intermedia, con dormitorios dotados de ventiladores, comidas en grupo y más tiempo de esparcimiento al aire libre, donde pueden jugar a juegos de mesa como el ajedrez y las damas y practicar deportes de equipo como el fútbolru Я хорош в футболе.
OpenSubtitles2018es Soy bastante bueno en el fútbol.ru Больше чем уверен, что не просмотр футбола на компьютере убил его.
OpenSubtitles2018es Estoy bastante segura que ver fútbol en su ordenador no lo mató.ru ћы идем в футбол!
OpenSubtitles2018es ¡ Vamos a ver fútbol!ru Да, и тебе лучше также практиковаться в футболе...
OpenSubtitles2018es Será mejor que también estés practicando el futbol, porque recuperaré mi título tan pronto como regrese allá, ¿Está bien?ru Так, например, в Азии первой по величине и значимости спортивной федерацией континента является Азиатская конфедерация футбола, которая была создана в 1954 году на Филиппинах и штаб-квартира которой в настоящее время находится в Малайзии.
UN-2es Por ejemplo, en Asia la mayor confederación deportiva y la más importante es la Confederación Asiática de Fútbol, que se estableció en 1954 en Filipinas y cuya sede está actualmente en Malasia.ru Что же мы бы делали по воскресеньям без футбола?
OpenSubtitles2018es Sin el fútbol,? ¿qué haríamos los domingos?ru Он курил сигары в собственном доме и смотрел футбол без перерыва.
OpenSubtitles2018es Fumaba cigarros en su propia casa, veía partidos de fútbol sin interrupción.ru Была плохая игра в настольный футбол.
OpenSubtitles2018es Era un partido de Football.ru Будем играть в футбол и пить пиво.
OpenSubtitles2018es Será un día completo de deportes en equipo y cerveza.ru Я была в Англии, писала статью про их футбол.
OpenSubtitles2018es Estaba en Inglaterra haciendo un especial de fútbol.ru В качестве крупных национальных проектов могут рассматриваться Чемпионат мира по футболу и Олимпийские игры (составляющие один из элементов политики в области развития), проведение которых потребует значительной работы и окажет важное влияние в плане непосредственного создания рабочих мест.
UN-2es La Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos pueden verse como dos grandes proyectos nacionales que son parte de una política de desarrollo y que implicarán la realización de grandes obras y tendrán un impacto considerable en la creación directa de puestos de trabajo.ru Ты сдал статью про футбол?
OpenSubtitles2018es ¿Ya hiciste el artículo sobre fútbol americano?ru.glosbe.com
Чемпионат мира по футболу - Русский-Испанский Словарь
ru обязуемся оказать всю необходимую помощь для успешного проведения в январе 2010 года в Анголе чемпионата Африки по футболу; организуемого Международной федерацией футбольных ассоциаций (ФИФА) в 2010 году в Южной Африке чемпионата мира по футболу; и организуемого ФИФА в 2014 году чемпионата мира по футболу в Бразилии и поддерживаем кандидатуру Рио-де-Жанейро для проведения Олимпийских игр в 2016 году;
UN-2es Nos comprometemos a brindar todo el apoyo necesario para asegurar el éxito de la Copa Africana de Naciones, que se realizará en Angola, en enero de 2010, el éxito de la Copa Mundial de la FIFA 2010, que se llevará a cabo en Sudáfrica y de la Copa Mundial de la FIFA 2014, que se realizará en Brasil, y acogemos la candidatura de Río de Janeiro para albergar la realización de los Juegos Olímpicos en el año 2016.ru Осознание того, что спорт может использоваться как инструмент реконструкции и развития, вызвано духом единства, который царил в ходе таких мероприятий, как чемпионат мира по регби, чемпионат Африки по футболу, чемпионат мира по крикету и последний чемпионат мира по футболу.
UN-2es La comprensión de que el deporte puede servir como un instrumento para la reconstrucción y el desarrollo procede del espíritu de unidad que prevaleció en acontecimientos como la Copa Mundial de Rugby, la Copa Africana de Naciones, la Copa Mundial de Críquet y la reciente Copa Mundial de Fútbol.ru Во время организованной ФИФА # марта # года встречи в Цюрихе (Швейцария), в которой приняли участие правительство Германии, Европейский центр мониторинга проявлений расизма и ксенофобии, Международная федерация профессионального футбола, Европейская сеть по борьбе с расизмом в футболе (ФАРЕ), Германский организационный комитет чемпионата мира # года и Специальный докладчик, ФИФА представила мероприятия по борьбе с расизмом и дискриминацией в футболе, предусмотренные в связи с проведением чемпионата мира по футболу # года
MultiUnes En una reunión organizada por la FIFA, que se celebró el # de marzo de # en Zurich (Suiza), y en la que participaron el Gobierno de Alemania, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, la Federación Internacional de Futbolistas Profesionales (FIFPro), la red Fútbol Contra el Racismo en Europa (FARE), el Comité de Organización Alemania # y el Relator Especial, la FIFA presentó las actividades previstas con ocasión de la Copa del Mundo de # para luchar contra el racismo y la discriminación en el fútbolru Во время организованной ФИФА 28 марта 2006 года встречи в Цюрихе (Швейцария), в которой приняли участие правительство Германии, Европейский центр мониторинга проявлений расизма и ксенофобии, Международная федерация профессионального футбола, Европейская сеть по борьбе с расизмом в футболе (ФАРЕ), Германский организационный комитет чемпионата мира 2006 года и Специальный докладчик, ФИФА представила мероприятия по борьбе с расизмом и дискриминацией в футболе, предусмотренные в связи с проведением чемпионата мира по футболу 2006 года.
UN-2es En una reunión organizada por la FIFA, que se celebró el 28 de marzo de 2006, en Zurich (Suiza), y en la que participaron el Gobierno de Alemania, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, la Federación Internacional de Futbolistas Profesionales (FIFPro), la red Fútbol Contra el Racismo en Europa (FARE), el Comité de Organización Alemania 2006 y el Relator Especial, la FIFA presentó las actividades previstas con ocasión de la Copa del Mundo de 2006 para luchar contra el racismo y la discriminación en el fútbol.ru Ирландия с удовлетворением отметила сотрудничество Катара со специальными процедурами, однако выразила обеспокоенность по поводу сообщений о многочисленных случаях нарушения прав трудящихся-мигрантов в ходе подготовки к проведению чемпионата мира по футболу ФИФА, по поводу системы "кафала" и отказа в праве на свободу передвижения, а также по поводу ограничений, с которыми сталкиваются организации гражданского общества.
UN-2es Irlanda valoró positivamente la cooperación de Qatar con los procedimientos especiales, pero expresó su preocupación por las informaciones que apuntaban a violaciones generalizadas de los derechos de los trabajadores migrantes durante los preparativos para la Copa del Mundo de la FIFA, por el sistema de kafala, por la denegación de la libertad de circulación y por las restricciones a las que se enfrentaban las organizaciones de la sociedad civil.ru Специальный докладчик хотел бы выразить свое удовлетворение Международной федерации футбольных ассоциаций (ФИФА) за организацию мероприятий в связи с проведением чемпионата мира по футболу # года, которые были направлены на борьбу с расизмом и дискриминацией в футболе и в осуществлении которых приняли участие правительство Германии, Европейский центр мониторинга проявлении расизма и ксенофобии, Международная федерация профессионального футбола, Европейская сеть по борьбе с расизмом в футболе, Германский организационный комитет чемпионата мира # года и Специальный докладчик
MultiUnes El Relator Especial desea felicitar a la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol (FIFA), por las actividades ejecutadas en oportunidad del campeonato mundial de fútbol de # para luchar contra el racismo y la discriminación en el fútbol, y a las cuales se asociaron el Gobierno alemán, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, la Federación Internacional de Futbolistas Profesionales, la Red Europea de Lucha contra el Racismo en el fútbol y el Comité de Organización Alemania # así como el Relator Especialru Специальный докладчик хотел бы выразить свое удовлетворение Международной федерации футбольных ассоциаций (ФИФА) за организацию мероприятий в связи с проведением чемпионата мира по футболу 2006 года, которые были направлены на борьбу с расизмом и дискриминацией в футболе и в осуществлении которых приняли участие правительство Германии, Европейский центр мониторинга проявлении расизма и ксенофобии, Международная федерация профессионального футбола, Европейская сеть по борьбе с расизмом в футболе, Германский организационный комитет чемпионата мира 2006 года и Специальный докладчик.
UN-2es El Relator Especial desea felicitar a la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol (FIFA), por las actividades ejecutadas en oportunidad del campeonato mundial de fútbol de 2006 para luchar contra el racismo y la discriminación en el fútbol, y a las cuales se asociaron el Gobierno alemán, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, la Federación Internacional de Futbolistas Profesionales, la Red Europea de Lucha contra el Racismo en el fútbol y el Comité de Organización Alemania 2006, así como el Relator Especial.ru приветствует в данном контексте инициативу Международной федерации футбола по выдвижению привлекающего внимание девиза о недопустимости расизма в футболе и просит Федерацию продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проводиться в 2010 году в Южной Африке;
UN-2es Celebra, en este contexto, la iniciativa de la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol de introducir un mensaje visible de rechazo del racismo en el fútbol y pide a la Federación que continúe con esa iniciativa durante el torneo de la Copa Mundial de Fútbol de 2010 que ha de celebrarse en Sudáfrica;ru приветствует в данном контексте инициативу Международной федерации футбола по выдвижению привлекающего внимание девиза о недопустимости расизма в футболе и предлагает Федерации продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проводиться в 2010 году в Южной Африке;
UN-2es Acoge con beneplácito, en este contexto, la iniciativa de la Fédération Internationale de Football Association de introducir un mensaje visible de rechazo del racismo en el fútbol e invita a la Fédération a que continúe con esa iniciativa durante el torneo de la Copa Mundial de Fútbol de 2010 que ha de celebrarse en Sudáfrica;ru приветствует в данном контексте инициативу Международной федерации футбола по выдвижению привлекающего внимание девиза о недопустимости расизма в футболе и предлагает Федерации продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проводиться в 2010 году в Южной Африке;
UN-2es Celebra, en este contexto, la iniciativa de la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol de introducir un mensaje visible de rechazo del racismo en el fútbol e invita a la Federación a que continúe con esa iniciativa durante el torneo de la Copa Mundial de Fútbol de 2010 que ha de celebrarse en Sudáfrica;ru приветствует в данном контексте инициативу Международной федерации футбола по выдвижению привлекающего внимание девиза о недопустимости расизма в футболе и просит Федерацию продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проводиться в # году в Южной Африке
MultiUnes Celebra, en este contexto, la iniciativa de la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol de introducir un mensaje visible de rechazo del racismo en el fútbol y pide a la Federación que continúe con esa iniciativa durante el torneo de la Copa Mundial de Fútbol de # que ha de celebrarse en Sudáfricaru приветствует в данном контексте инициативу Международной федерации футбола по выдвижению привлекающего внимание девиза о недопустимости расизма в футболе и предлагает Федерации продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проводиться в 2010 году в Южной Африке;
UN-2es Acoge con beneplácito, en este contexto, la iniciativa de la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol de introducir un mensaje visible de rechazo del racismo en el fútbol e invita a la Federación a que continúe con esa iniciativa durante el torneo de la Copa Mundial de Fútbol de 2010 que ha de celebrarse en Sudáfrica;ru приветствует в данном контексте инициативу Международной федерации футбола по выдвижению привлекающего внимание девиза о недопустимости расизма в футболе и предлагает Федерации продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проводиться в # году в Южной Африке
MultiUnes Celebra, en este contexto, la iniciativa de la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol de introducir un mensaje visible de rechazo del racismo en el fútbol e invita a la Federación a que continúe con esa iniciativa durante el torneo de la Copa Mundial de Fútbol de # que ha de celebrarse en Sudáfricaru Информирование: в рамках НПБМ были напечатаны 2 тыс. экземпляров информационных бюллетеней, переданных в Национальный секретариат по туризму и в туристические агентства для раздачи туристам, направлявшимся на чемпионат мира по футболу в Южную Африку; кроме того, о мерах профилактики говорилось по телевидению.
UN-2es Promoción: El PNCP diseñó y distribuyó unos 2.000 boletines informativos a la Secretaría Nacional de Turismo y a las Agencias de Viajes para ser entregados a los viajeros con destino al Mundial 2.010 realizado en Sudáfrica, además de difundir por medios televisivos las medidas de prevención.ru После беспорядков 2013 года, вызванных недовольством большими затратами на подготовку чемпионата мира по футболу 2014 года, протесты продолжались даже во время чемпионата в июне текущего года.
ProjectSyndicatees Luego de los disturbios de 2013 por el dinero gastado en la Copa del Mundo de fútbol de 2014, las protestas continuaron hasta el torneo en junio, e inclusive mientras éste se llevaba a cabo.ru призывает Международную федерацию футбола в связи с Чемпионатом мира по футболу, который состоится в # году в Южной Африке, отразить в зримой форме тему неприятия дискриминации в футболе и просит Верховного комиссара по правам человека в ее качестве Генерального секретаря Конференции по обзору Дурбанского процесса довести этот призыв до сведения Федерации и обеспечить принятие во внимание проблемы расизма в спорте другими соответствующими международными спортивными органами; [**]
MultiUnes Invita a la Fédération Internationale de Football Association a que, en el marco del torneo correspondiente a la Copa del Mundo de Fútbol # que se celebrará en Sudáfrica, incorpore un lema visible sobre la inadmisibilidad del racismo en el fútbol y pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia de Examen de Durban, traslade esta invitación a la Fédération, y señale la cuestión del racismo en el deporte a la atención de otros órganos deportivos internacionales competentes; [**]ru призывает Международную федерацию футбола в связи с Чемпионатом мира по футболу, который состоится в 2010 году в Южной Африке, отразить в зримой форме тему неприятия дискриминации в футболе и просит Верховного комиссара по правам человека в ее качестве Генерального секретаря Конференции по обзору Дурбанского процесса довести этот призыв до сведения Федерации и обеспечить принятие во внимание проблемы расизма в спорте другими соответствующими международными спортивными органами; [**]
UN-2es Invita a la Fédération Internationale de Football Association a que, en el marco del torneo correspondiente a la Copa del Mundo de Fútbol 2010, que se celebrará en Sudáfrica, incorpore un lema visible sobre la inadmisibilidad del racismo en el fútbol y pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia de Examen de Durban, traslade esta invitación a la Fédération, y señale la cuestión del racismo en el deporte a la atención de otros órganos deportivos internacionales competentes; [**]ru Деятельность ЮНИСЕФ в области коммуникации включала в себя поддержку всемирной недели действий в рамках Глобальной кампании за образование; подготовку доклада о положении детей в мире за # год и других информационно-пропагандистских публикаций по тематике образования девочек; а также проведение ФИФА Чемпионата мира по футболу для женщин и розыгрыша кубка Фокса для детей в рамках кампании «Вперед, девочки!
MultiUnes Entre las actividades de comunicación del UNICEF cabe destacar el apoyo prestado a la semana mundial de acción de la Campaña Mundial por la Educación; el informe sobre el Estado Mundial de la Infancia y otras publicaciones de promoción sobre el tema de la educación de las niñas; y la dedicación de la Copa del Mundo de Fútbol Femenino de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) y la Copa Fox Kids a la campaña ¡Vamos niñas!ru В число этих стран входят: Болгария – отборочные матчи на чемпионат мира по футболу ФИФА; Коста-Рика – игры Центральной Америки; Кипр и Ирландия – председательствование в Европейском союзе; Финляндия – чемпионат Европы по легкой атлетике; Мексика – Панамериканские игры и саммит Группы двадцати в 2012 году; Польша – чемпионат Европы по футболу УЕФА; и Тринидад и Тобаго – проведение карнавала.
UN-2es Entre ellos, a Bulgaria, para los partidos de clasificación de la Copa del Mundo de la FIFA; a Costa Rica, para los Juegos Centroamericanos; a Chipre e Irlanda, para la Presidencia de la Unión Europea; a Finlandia, para el Campeonato de Europa de Atletismo; a México, para los Juegos Panamericanos y la reunión cumbre del G-20 en 2012; a Polonia, para la Eurocopa de la UEFA; y a Trinidad y Tabago, para el carnaval.ru Деятельность ЮНИСЕФ в области коммуникации включала в себя поддержку всемирной недели действий в рамках Глобальной кампании за образование; подготовку доклада о положении детей в мире за 2004 год и других информационно-пропагандистских публикаций по тематике образования девочек; а также проведение ФИФА Чемпионата мира по футболу для женщин и розыгрыша кубка Фокса для детей в рамках кампании «Вперед, девочки!
UN-2es Entre las actividades de comunicación del UNICEF cabe destacar el apoyo prestado a la semana mundial de acción de la Campaña Mundial por la Educación; el informe sobre el Estado Mundial de la Infancia y otras publicaciones de promoción sobre el tema de la educación de las niñas; y la dedicación de la Copa del Mundo de Fútbol Femenino de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) y la Copa Fox Kids a la campaña ¡Vamos niñas!ru.glosbe.com
Футбол по-испански. Мини-ликбез 14.12.2016 читать блог на SOCCER.RU
В прошлом месяце у нас был урок итальянского языка, а сегодня «Соккер.ру» отправляется за знаниями в теплую Испанию: изучаем основные термины и объясняем прозвища клубов.
Основные термины
Футболь (Fútbol) – название нашей любимой игры. Испанцы то и дело предпринимают попытки избавиться от английского влияния в своем футбольном лексиконе, но позиции этого слова пока непоколебимы. Хотя, есть и собственный испанский термин – Баломпье (Balompié), но это скорее на правах нашего «Ногомяча».
Хугадор (jugador) – игрок; Футболиста (futbolista) – футболист.
Экипо (equipo) – команда.
Энтренадор (entrenador) – тренер.
Капитан (capitán) – Серхио Рамос.
Арбитро (árbitro) – судья, рефери.
Инча (hincha) – болельщик; Инчада (hinchada) – «армия» болельщиков того или иного клуба; Пенья (peña) – локальное объединение фанатов, фан-клуб.
Партидо (partido) – дословно – партия, в нашем случае – футбольная игра, матч.
Хорнада (jornada) – «рабочий день», в футбольном смысле – игровой тур.
Торнео (torneo) – турнир; Кампеонато (campeonato) – чемпионат. Копа (copa) – чашка, кубок.
Копа дель Рей (Copa del Rey) – Кубок Короля, такое название носит Кубок Испании.
Примера дивисьон (primera división) – «первый дивизион», высшая лига испанского футбола; Сегунда (segunda división) – соответственно, второй дивизион. Ла Лига. Слово «дивизион» привычно опускается.
Ла Лига (La Liga) – так лаконично называется чемпионат Испании.
Балон (balón) или Пелота (pelota) – мяч.
Пунтос (puntos) – баллы, очки в турнирный зачет.
Викторья (victoria) – победа.
Ремонтада (remontada) – волевая победа, аналог английского «камбэк».
Эмпате (empate) – ничья.
Деррота (derrota) – поражение.
Тархета амарилья (tarjeta amarilla) – желтая карточка.
Тархета рохa (tarjeta roja) – красная карточка.
Позиции на поле
В Испании много заимствованных слов для определения позиций на поле, поэтому пробежимся по основным терминам. Будет полезно, так как Ла Лигу в этом сезоне не показывают на российских каналах, соответственно, поклонникам «Барсы», «Реала» и других команд приходится учить испанский. Ну, или украинский.
Портеро (portero) – вратарь.
Дефенсор (defensor) – игрок обороны, обычно – центральный защитник.
Латераль (lateral) – крайний защитник, активно действующий по всей бровке. Кстати, это слово пришло из Португалии.
Медьокамписта (mediocampista) или Медьо (medio) – полузащитник, хавбек, игрок середины поля.
Сентрокамписта (centrocampista) – центральный полузащитник.
Медиапунта (mediapunta) – плеймейкер, мозговой центр команды, хавбек, вокруг которого строится созидательная игра. Например – Хави и Иньеста, причем как по отдельности, так и вместе.
Пунтеро (puntero) – вингер, инсайд.
Делантеро (delantero) – нападающий.
Футбол по-итальянски. Словарь терминов
Несколько важностей
Мундиаль (mundial) – за футбольным чемпионатом мира закрепилось это название, которое уже произносится без задней мысли. На самом деле, все просто: слово образовано от испанского «мировой».
Кантера (cantera) – часто встречается в разговорах об испанских клубах, в том числе в наших статьях. Кантера – это футбольная академия или молодежная команда какого-либо клуба. Кантерано – воспитанник.
Галактико (galáctico) – «галактический», прозвище, которое получил мадридский «Реал» в эпоху больших покупок Флорентино Переса. На данный момент можно выделить две версии «Галактико». Первая из начала «нулевых» с Фигу, Раулем, Зиданом, Бекхэмом, Роберто Карлосом, Роналдо. Вторая появилась в 2009-м после возвращения Переса в президентское кресло и покупок Криштиану Роналду, Кака, Хаби Алонсо, Бензема, позже к ним присоединились Бэйл, Хамес и Иско.
Тикитака (Tiquitaca) – стиль игры, при котором команда осуществляет давление на соперника за счет долгого контроля над мячом с помощью коротких передач в одно-два касания и без акцентированного продвижения к воротам. В последние годы термин прочно связан с «Барселоной» и Гвардиолой, особенно, когда они были вместе.
Триплете (triplete) – хет-трик, хотя исконное английское название, как минимум, не уступает в популярности.
Клаусула (cláusula) – «пункт». Это слово часто встречается, когда говорят о прописанной сумме отступных в контракте футболиста. Например, «клаусула» Криштиану Роналду по предыдущему контракту с «Реалом» составляла 1 миллиард евро.
Вамос! (vamos!) – просто слово для выражения эмоций. Может означать как радость, так и подбадривание в случае недовольства. Наверное, ближе всего по смыслу к русскому «Давай!» В общем, в любой непонятной ситуации кричите: «Вамос!»
Прозвища клубов
Реаль (Real) – слово, фигурирующее в названии многих испанских команд, не только мадридского суперклуба. Обозначает приставку «королевский», которая зачастую опускается. Столичный клуб, выигравший одиннадцать суперкубков, в Испании чаще всего называют просто «Мадрид».
Лос мерeнгес (los merengues) – «сливочные» или «меренги». Произошло от названия французского десерта с взбитыми сливками и прикрепилось к «Мадриду» еще в 1913, когда клуб решил играть в белоснежных цветах.
Кулес (cules) - «задницы», одно из самых известных прозвищ болельщиков «Барселоны», которым они гордятся. История уходит в далекие времена, когда у каталонцев еще не было роскошного «Камп Ноу». Многочисленные болельщики в дни матчей так облепливали «Карьера Индустриа», что со стороны открывалось незабываемое зрелище на тысячи свисающих с каждого дерева и забора задниц, чьи обладатели жадно следили за происходящим на поле.
Лос Чес (los Ches) – именно так, а не «летучими мышами» называют «Валенсию» в Испании. «Че» - это традиционное приветствие в Валенсии, не имеющее никакого отношения к тому, о ком вы подумали. Просто местечковая особенность, ставшая символом футбольной команды.
Кольчонерос (colchoneros) – «матрасники», прозвище мадридского «Атлетико». Многие слышали историю, как еще в начале XX века руководители клуба закупили красно-белую ткань в полоску, используемую для пошивки матрасов, чтобы сшить из нее форму футболистам.
Лос перекитос (los periquitos) – «попугаи», прозвище «Эспаньола». Единого мнения относительно происхождения нет.
И немного хулиганства
Испанский язык богат на непечатные выражения, Валерий Карпин недавно демонстрировал свои широкие познания в эфире Матч ТВ, а мы ограничимся всего одной популярной фразой.
Ихо де пута (hijo de puta) – ублюдок, сукин сын. Одно из самых распространенных словечек на футбольном поле, где бегают испаноязычные игроки. Дэвид Бекхэм, когда приехал играть в Мадрид, тоже выучил это нехитрое выражение и в одном из матчей попросил судью на линии проверить произношение. Оказалось весьма недурно для англичанина – Бекса премировали красной карточкой.
www.soccer.ru
Испанский футбол. Знаменитые клубы и футболисты
Испанский футбол постоянно демонстрирует всему миру потрясающие матчи. Команды этой страны регулярно совершенствуются, а в международных соревнованиях становятся фаворитами. Испанский футбол может похвастаться и огромным количеством фанатов по всему миру.
Общая информация
Профессиональная лига в Испании представлена "Ла Лигой", которая является одной из лучших в мире. Испанский чемпионат по результатам 2015 года занимает первое место в рейтинге национальных футбольных ассоциаций.
Два последних года команда "Севилья" выигрывала Лигу Европы. "Реал Мадрид" и "Барселона" ежегодно становятся главными претендентами на победу в Лиге Чемпионов.
Основание
Впервые идея образовать испанский чемпионат по футболу пришла в голову в 1927 году руководителю команды "Аренас". На этом этапе было много споров насчет того, какое количество участников должна включать лига. В конце концов было принято решение о десяти клубах в высшем дивизионе. Кстати, в низшие лиги не выпадали лишь три команды: "Барселона", "Реал Мадрид" и "Атлетик Бильбао".
Известные футбольные команды
Испанский футбол может похвастаться многими знаменитыми командами, которые привлекают к своей игре миллионы болельщиков. Наиболее известными, конечно, являются "Барселона" и "Реал Мадрид". В основном именно эти команды выступают в качестве главных претендентов в борьбе за титул, который разыгрывает испанский чемпионат по футболу. Однако время от времени появляются клубы, которые бросают вызов грандам. Так, достаточно уверенно навязывало борьбу "Атлетико Мадрид", который является третьим по количеству завоеванных чемпионств. В 90-х и начале 2000-х серьезное соперничество грандам смогло навязать "Депортиво Ла-Корунья", которое демонстрировало потрясающий футбол. Испанская Премьер-лига насыщена командами, но особенно сильными всегда являлись две команды - "Реал Мадрид" и "Барселона". Первая брала чемпионский титул тридцать два раза, а вторая - двадцать три. "Атлетико Мадрид" выигрывало чемпионат десять раз, "Атлетик Бильбао" - восемь, "Валенсия" - шесть, "Реал Сосьедад" - два, "Депортиво Ла-Корунья", "Реал Бетис" и "Севилья" - по одному разу.
Однако в еврокубковых матчах клубы из Испании являются грозными соперниками для многих иностранных грандов. "Севилье" удалось четыре раза покорить Лигу Европы и, таким образом, стать самой титулованной командой в этом соревновании. К тому же по два раза в Испанию привозили этот трофей "Реал Мадрид" и "Атлетико Мадрид", а также единожды "Валенсия". Девять раз смогли испанские клубы одержать победы в финале, и пять вылетели на этой стадии.
В Лиге Чемпионов команды из Испании также демонстрируют потрясающие результаты. Десять раз трофей увозил "Реал Мадрид", он и является клубом, который в этом турнире больше всего выигрывал в финале. "Барселона" может похвастаться пятью победными финалами Лиги Чемпионов. Помимо этого, по два раза доходили до заключительного этапа "Атлетико Мадрид" и "Валенсия". Также самыми забивающими в данном турнире игроками являются представители испанских команд - Криштиану Роналду (девяносто голов), Лионель Месси (восемьдесят два гола) и Рауль (семьдесят один мяч).
Знаменитые футболисты
Не обделена испанская лига по футболу и знаменитыми игроками. Среди вратарей особенно можно выделить Икера Касильяса, который провел длительный период в карьере в рядах "Реала" и совсем недавно покинул команду и перешел в "Порту". Среди бомбардиров, которые до сих пор выступают, выделяются Роналду и Месси. Многие годы эти футболисты соперничают между собой, но однозначно сказать, кто из них лучше, достаточно сложно. Тем не менее, наибольшее количество голов в истории чемпионата Испании на счету аргентинца. Многими известен испанский футбол по игре легендарного Рауля, который провел шестнадцать лет в "Реале". Именно он является рекордсменом национального чемпионата по проведенным играм, их на его счету 550.
Футбол в Испании - наиболее любимый вид спорта. В различных дивизионах принимают участие более восемнадцати тысяч профессиональных команд. Играет в футбол одна треть населения государства. Около двадцати процентов граждан смотрят постоянно за играми своих любимых команд. Футбол в Испании - серьезнейший бизнес, который приносит огромные доходы. Многие клубы ежегодно проводят многомиллионные трансферные сделки. Большинство матчей собирают на стадионы тысячи болельщиков, а за матчами "Эль-Класико" наблюдает огромное количество любителей футбола по всему миру.
fb.ru
Футбол по-испански. Мини-ликбез / Спорт / Лента.co
Читать оригинал публикации на soccer.ru
В прошлом месяце у нас был урок итальянского языка, а сегодня «Соккер.ру» отправляется за знаниями в теплую Испанию: изучаем основные термины и объясняем прозвища клубов.
Основные термины
Футболь (Fútbol) – название нашей любимой игры. Испанцы то и дело предпринимают попытки избавиться от английского влияния в своем футбольном лексиконе, но позиции этого слова пока непоколебимы. Хотя, есть и собственный испанский термин – Баломпье (Balompié), но это скорее на правах нашего «Ногомяча».
Хугадор (jugador) – игрок; Футболиста (futbolista) – футболист.
Экипо (equipo) – команда.
Энтренадор (entrenador) – тренер.
Капитан (capitán) – Серхио Рамос.
Арбитро (árbitro) – судья, рефери.
Инча (hincha) – болельщик; Инчада (hinchada) – «армия» болельщиков того или иного клуба; Пенья (peña) – локальное объединение фанатов, фан-клуб.
Партидо (partido) – дословно – партия, в нашем случае – футбольная игра, матч.
Хорнада (jornada) – «рабочий день», в футбольном смысле – игровой тур.
Торнео (torneo) – турнир; Кампеонато (campeonato) – чемпионат. Копа (copa) – чашка, кубок.
Копа дель Рей (Copa del Rey) – Кубок Короля, такое название носит Кубок Испании.
Примера дивисьон (primera división) – «первый дивизион», высшая лига испанского футбола; Сегунда (segunda división) – соответственно, второй дивизион. Ла Лига. Слово «дивизион» привычно опускается.
Ла Лига (La Liga) - так лаконично называется чемпионат Испании.
Балон (balón) или Пелота (pelota) – мяч.
Пунтос (puntos) – баллы, очки в турнирный зачет.
Викторья (victoria) – победа.
Ремонтада (remontada) – волевая победа, аналог английского «камбэк».
Эмпате (empate) – ничья.
Деррота (derrota) – поражение.
Тархета амарилья (tarjeta amarilla) – желтая карточка.
Тархета рохa (tarjeta roja) – красная карточка.
Позиции на поле
В Испании много заимствованных слов для определения позиций на поле, поэтому пробежимся по основным терминам. Будет полезно, так как Ла Лигу в этом сезоне не показывают на российских каналах, соответственно, поклонникам «Барсы», «Реал» и других команд приходится учить испанский. Ну, или украинский.
Портеро (portero) – вратарь.
Дефенсор (defensor) – игрок обороны, обычно – центральный защитник.
Латераль (lateral) – крайний защитник, активно действующий по всей бровке. Кстати, это слово пришло из Португалии.
Медьокамписта (mediocampista) или Медьо (medio) – полузащитник, хавбек, игрок середины поля.
Сентрокамписта (centrocampista) – центральный полузащитник.
Медиапунта (mediapunta) – плеймейкер, мозговой центр команды, хавбек, вокруг которого строится созидательная игра. Например – Хави и Иньеста, причем как по отдельности, так и вместе.
Пунтеро (puntero) – вингер, инсайд.
Делянтеро (delantero) – нападающий.
Футбол по-итальянски. Словарь терминов
Несколько важностей
Мундиаль (mundial) – за футбольным чемпионатом мира закрепилось это название, которое уже произносится без задней мысли. На самом деле, все просто: слово образовано от испанского «мировой».
Кантера (cantera) – часто встречается в разговорах об испанских клубах, в том числе в наших статьях. Кантера – это футбольная академия или молодежная команда какого-либо клуба. Кантерано – воспитанник.
Галактико (galáctico) – «галактический», прозвище, которое получил мадридский «Реал» в эпоху больших покупок Флорентино Переса. На данный момент можно выделить две версии «Галактико». Первая из начала «нулевых» с Фигу, Раулем, Зиданом, Бекхэмом, Роберто Карлосом, Роналдо. Вторая появилась в 2009-м после возвращения Переса в президентское кресло и покупок Криштиану Роналду, Кака, Хаби Алонсо, Бензема, позже к ним присоединились Бэйл, Хамес и Иско.
Тикитака (Tiquitaca) – стиль игры, при котором команда осуществляет давление на соперника за счет долгого контроля над мячом с помощью коротких передач в одно-два касания и без акцентированного продвижения к воротам. В последние годы термин прочно связан с «Барселоной» и Гвардиолой, особенно, когда они были вместе.
Триплете (triplete) – хет-трик, хотя исконное английское название, как минимум, не уступает в популярности.
Клаусула (cláusula) – «пункт». Это слово часто встречается, когда говорят о прописанной сумме отступных в контракте футболиста. Например, «клаусула» Криштиану Роналду по предыдущему контракту с «Реалом» составляла 1 миллиард евро.
Вамос! (vamos!) – просто слово для выражения эмоций. Может означать как радость, так и подбадривание в случае недовольство. Наверное, ближе всего по смыслу к русскому «Давай!» В общем, в любой непонятной ситуации кричите: «Вамос!»
Прозвища клубов
Реаль (Real) – слово, фигурирующее в названии многих испанских команд, не только мадридского суперклуба. Обозначает приставку «королевский», которая зачастую опускается. Столичный клуб, выигравший одиннадцать суперкубков, в Испании чаще всего называют просто «Мадрид».
Лос мерингес (los meringues) – «сливочные» или «меренги». Произошло от названия французского десерта с взбитыми сливками и прикрепилось к «Мадриду» еще в 1913, когда клуб решил играть в белоснежных цветах.
Кулес (cules) - «задницы», одно из самых известных прозвищ болельщиков «Барселоны», которым они гордятся. История уходит в далекие времена, когда у каталонцев еще не было роскошного «Камп Ноу». Многочисленные болельщики в дни матчей так облепливали «Карьера Индустриа», что со стороны открывалось незабываемое зрелище на тысячи свисающих с каждого дерева и забора задниц, чьи обладатели жадно следили за происходящим на поле.
Лос Чес (los Ches) – именно так, а не «летучими мышами» называют «Валенсию» в Испании. «Че» - это традиционное приветствие в Валенсии, не имеющее никакого отношения к тому, о ком вы подумали. Просто местечковая особенность, ставшая символом футбольной команды.
Кольчонерос (colchoneros) – «матрасники», прозвище мадридского «Атлетико». Многие слышали историю, как еще в начале XX века руководители клуба закупили красно-белую ткань в полоску, используемую для пошивки матрасов, чтобы сшить из нее форму футболистам.
Лос перекитос (los periquitos) – «попугаи», прозвище «Эспаньола». Единого мнения относительно происхождения нет.
И немного хулиганства
Испанский язык богат на непечатные выражения, Валерий Карпин недавно демонстрировал свои широкие познания в эфире Матч ТВ, а мы ограничимся всего одной популярной фразой.
Ихо де пута (hijo de puta) – ублюдок, сукин сын. Одно из самых распространенных словечек на футбольном поле, где бегают испаноязычные игроки. Дэвид Бекхэм, когда приехал играть в Мадрид, тоже выучил это нехитрое выражение и в одном из матчей попросил судью на линии проверить произношение. Оказалось весьма недурно для англичанина – Бекса премировали красной карточкой.
lenta.co
