Перевод "играть в футбол" на английский. Как по английски футбол
футбол — с русского на английский
футбол — футбол … Орфографический словарь-справочник
Футбол+ — Телеканал Футбол+ Страна … Википедия
Футбол — Футбол. ФУТБОЛ (английское football, от foot нога и ball мяч), командная спортивная игра с мячом на специальной площадке (поле) 100 110´64 75 м с воротами 7,32´2,44 м; в командах по 11 человек на поле; цель игры забить мяч ногами или любой… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ФУТБОЛ — Счастливых браков было бы больше, если бы мужья старались лучше понять жен, а жены старались лучше понять футбол. Поговори со своей женой сегодня завтра начинается футбольный сезон. Некоторые считают, что футбол дело жизни и смерти. Они ошибаются … Сводная энциклопедия афоризмов
футболёр — а, м. footballeur m. устар. Футболист. А футболерам за что <платить пенсию>? С матча на пенсию. Сов. Рос. 13. 10. 1987. Я уже отпинал немногим менее тонны, Завидуйте мне, футболёры и прочие марадоны. В. Кальпиди Пинающий консервную банку.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФУТБОЛ — (.англ. football), спортивная командная игра с мячом, один из самых популярных мировых видов спорта. Из различных форм игры в СССР развит собственно Ф. («ножной мяч») и только за самые последние годы получает нек рую известность т.… … Большая медицинская энциклопедия
ФУТБОЛ — (английское football, от foot нога и ball мяч), командная спортивная игра с мячом на специальной площадке (поле) 100 110?64 75 м с воротами 7,32?2,44 м; в командах по 11 человек на поле; цель игры забить мяч ногами или любой другой частью тела… … Современная энциклопедия
ФУТБОЛ — (англ. football от foot нога и ball мяч), командная спортивная игра с мячом на специальной площадке (поле) 100 110 м ? 64 75 м с воротами 7,32 ? 2,44 м; в командах по 11 человек на поле; цель игры забить мяч ногами или любой другой частью тела… … Большой Энциклопедический словарь
футбол — сокер, король спорта Словарь русских синонимов. футбол сущ., кол во синонимов: 7 • игра (318) • кор … Словарь синонимов
ФУТБОЛ — ФУТБОЛ, футбола, мн. нет, муж. (англ. football). Игра, состоящая в том, что две команды, по 11 игроков в каждой, стараются ударами ноги загнать мяч в ворота противника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
translate.academic.ru
играть в футбол - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Мне придётся научиться играть в футбол.
Мне придётся учить его играть в футбол.
Завтра я собираюсь играть в футбол.
Может быть он знает, как надо играть в футбол.
Я просто хочу играть в футбол.
И постыдная возможность играть в футбол с черепами...
Нельзя играть в футбол посреди дороги.
Должны ли вы разрешить вашему ребенку играть в футбол? Я не знаю.
Пожалуйста, не заставляй меня играть в футбол.
Не думал, что будет что-то смешнее её попытки играть в футбол.
I never thought I'd see anything funnier - than when she tried to play football.Мальчики тоже могу заниматься балетом, а девочки играть в футбол.
Он говорит, что не спустится, пока ты не согласишься играть в футбол за Методистов.
He says he won't come down until you agree to play football for the Methodists.Получилось не так уж плохо... пока не понадобилось играть в футбол.
Я не говорила, что вы можете играть в футбол на шахматной доске.
А после индейки мы идем играть в футбол.
Это как идти играть в футбол и оставить мяч дома.
Нет, просто мне запретят играть в футбол, если будут плохие баллы.
Почему мы не можем просто играть в футбол...
Он больше не сможет играть в футбол.
Я думала, ты хочешь играть в футбол.
context.reverso.net
| Players | Игроки |
| player | игрок |
| goalkeeper | вратарь / голкипер |
| back | защитник |
| halfback | полузащитник / хавбек |
| scorer / goalscorer | бомбардир |
| forward | нападающий / форвард |
| skipper / captain | капитан |
| attacker / striker | нападавший |
| midfielder | полузащитник |
| defender | защитник |
| centre forward | центральный нападающий / центрфорвард |
| left wing | левый нападающий |
| right wing | правый нападающий |
| playmaker | плеймейкер |
| a player in the team | игрок основного состава |
| substitute | запасной игрок |
| to be on the bench | сидеть в запасе |
| A Game | Игра |
| referee | судья в поле / рефери |
| main referee | главный судья |
| linesman | боковой / судья на линии / лайнсмен |
| whistle | свисток |
| the kick off | начало игры |
| the first half | первый тайм |
| half time | перерыв |
| the second half | второй тайм |
| added time | добавленное время |
| the final whistle | финальный свисток |
| the ball | мяч |
| the goal | ворота |
| the goalpost | штанга |
| the crossbar | перекладина |
| the top angle | крестовина |
| the net | сетка |
| the ball is in the net | мяч в сетке |
| the centre spot | центр поля |
| the centre line | центральная линия |
| the penalty area | штрафная площадка |
| the 6 yard box | вратарская |
| the flag | флажок |
| out | аут |
| the ball is out | мяч в ауте |
| the ball is in play | мяч в игре |
| offside | вне игры / офсайд |
| a goal | гол |
| to score a goal | забить гол |
| no goal | нет гола |
| penalty kick | пенальти / одиннадцатиметровый |
| to take a penalty | бить пенальти |
| to take a free kick | бить штрафной |
| indirect free kick | свободный удар |
| free kick | штрафной удар |
| a goal kick | удар от ворот |
| a corner | угловой удар |
| подать угловой | |
| to throw in | бросать из аута |
| a throw in | вбрасывание |
| the score | счёт |
| victory | победа |
| a defeat | поражение |
| a draw | ничья |
| a wall | стенка |
| a five-man wall | стенка из пяти человек |
| a deflection | рикошет |
| a pitch | футбольное поле |
| to concede | устпать, проигравать |
| an own goal | гол в свои ворота |
| to equalise | выравнять счет |
| a win | победа |
| to knock out | выбить команду из соревнований |
| a penalty shoot-out | пенальти в конце матча |
| a head-to-head | нога в ногу, на одном уровне |
| play-off | плей-офф, повторная игра после ничьей |
| a cross | подача в зону пенальти |
| in the lead | команда, забившая первый гол |
| to bend the ball | сделать навес / навесить |
| Mastery of game | Мастерство игры |
| tactics | тактика |
| training | тренировка |
| warming-up | разминка |
| the training process | тренировочный процесс |
| technique | техника |
| technical skill | техническое мастерстве |
| dribbling | дриблинг |
| a dummy | финт |
| a tackle | отбор мяча |
| a pass | передача / пас |
| to pass | передать мяч / дать пас |
| to mark someone | играть персонально с |
| to speed up the game | взвинтить темп игры |
| to speed up the game | прибавить скорости в игре |
| to slow down the game | снизить темп игры |
| to play counterattacking football | играть на контрактаках |
| to play open football | играть в открытый футбол |
| to close the game down | играть на удержание счёта |
| to play attacking football | играть в нападении |
| to play defensively | играть в защите |
| Punishments and traumas | Наказания и травмы |
| an injury | травма |
| a serious injury | серьёзная травма |
| a slight injury | лёгкая травма |
| a substitution | замена |
| a foul | нарушение правил |
| a warning | предупреждение |
| a yellow card / booking | жёлтая карточка |
| a red card | красная карточка |
| a sending off | удаление |
| Kicks | Удары |
| a kick | удар |
| a centre | прострел |
| to centre the ball | простреливать |
| a header | удар головой |
| to head the ball | играть головой |
| heading the ball | игра головой |
| to handle the ball | играть рукой |
| handball | игра рукой |
| to chest the ball | принять мяч на грудь |
| to keep the ball | обработать мяч |
| to kick with the inside of the foot | ударить щёчкой |
| to toe the ball | ударить пыром / носком |
| to backheel | ударить пяткой |
| to kick with the outside of the foot | ударить шведкой |
| Competitions | Соревнования |
| team | команда |
| coach | тренер |
| national team | сборная страны |
| a fan | болельщик |
| to support | болеть за |
| the (Russian / Italian) football championship | чемпионат (России / Италии) по футболу |
| the premier league | премьер лига |
| the first league | первая лига |
| the world championship / cup | чемпионат мира / кубок мира |
| the European championship / cup | чемпионат / кубок Европы |
english4real.com
футболист — с русского на английский
футболист — футболист … Орфографический словарь-справочник
футболист — мастер кожаного мяча Словарь русских синонимов. футболист мастер кожаного мяча Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ФУТБОЛИСТ — ФУТБОЛИСТ, футболиста, муж. Игрок в футбол, спортсмен, специализировавшийся на игре в футбол. «Футболисты с толстыми икрами и голыми коленками метались по полю.» Вересаев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ФУТБОЛИСТ — ФУТБОЛИСТ, а, муж. Спортсмен, занимающийся футболом; игрок в футбол. | жен. футболистка, и. | прил. футболистский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ФУТБОЛИСТ — «ФУТБОЛИСТ», СССР, СОЮЗ (кинокомпания «Мосфильм»)/МОСФИЛЬМ, 1990, цв., 90 мин. Криминально спортивная драма. Тренер футбольной команды, поняв что матчи проходят по схеме «тайного тотализатора», решает нарушить правила не им установленной игры...… … Энциклопедия кино
футболист — участник игры в футбол; спортсмен, специализировавшийся в этой игре Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
футболист — ФУТБОЛИСТ, а, м. Человек, не любящий брать на себя ответственность, перекладывающий ее на плечи других. От футболить … Словарь русского арго
"Футболист" — ФУТБОЛИ́СТ , балет в 3 актах. Комп. В. А. Оранский, сцен. В. Н. Курдюмов. 30.3.1930, Большой т р, балетм. Л. А. Лащилин, И. А. Моисеев, дирижёр Ю. Ф. Файер, худ. Л. А. Фёдоров; Футболист A. M. Мессерер, Метельщица А. И. Абрамова.… … Балет. Энциклопедия
футболист — • великий футболист … Словарь русской идиоматики
футболист — futbolininkas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Futbolo sportininkas, nuolat dalyvaujantis varžybose; futbolo žaidėjas. atitikmenys: angl. football player vok. Fussballspieler, m rus. футболист … Sporto terminų žodynas
Футболист — м. 1. Тот, кто играет в футбол I 1.. 2. Спортсмен, профессионально занимающийся футболом [футбол I 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
translate.academic.ru
футболист - перевод - Русский-Английский Словарь
ru Ники Шейдс был лучшим футболистом из тех, кого я когда-либо видел.
OpenSubtitles2018en Nicky Shades was the best sewer-to-sewer football playerru Просто переоденься будто ты футболист.
OpenSubtitles2018en Then throw a jersey on and pants, and just pretend you're a little football player.ru В городе Меделлин проходит Мировой кубок FIFA U-20, и видеозапись теплого приема, оказанного жителями города молодым футболистам Англии, была опубликована на сайте Футбольной ассоциаций Англии (ФА) под заголовком “Сумасшедшее приветствие колумбийцев”.
globalvoicesen The city of Medellin is hosting the FIFA U-20 World Cup, and the Football Association (FA) posted a video of the welcome the city gave to the English Sub 20 in a post titled ‘A crazy Colombian welcome‘.ru Я хочу, чтобы в футболе было поменьше грубости, и чтобы арбитры, если хотите, ограждали футболистов такого уровня, как Зидан, Месси, от травм. Ведь такие игроки привлекают болельщиков на стадионы.
Common crawlen I want football to be less rude, and the referees, if you will, to protect players like Zidane and Messi from getting injured, because players of such level attract fans to the stadiums.ru Шляпа футболиста.
OpenSubtitles2018en Football man hat.ru Каких-то футболистов, математические олимпиады?
OpenSubtitles2018en For footballers, for mathematic Olimpiad...ru 7 июня команда КНДР будет принимать футболистов Туркменистана, а неделей позже, 14 июня состоится матч между сборной по футболу Северной Кореи и Иордании.
Common crawlen Regional qualifying match between North Korea and Jordan will be held one week later on June 14.ru В преддверии матча «Шахтер» - «Металлист» мы решились на нестандартный шаг: попробовали «столкнуть лбами» футболистов-соперников.
Common crawlen Having won the most difficult match with Metalist, Kharkiv, Hirnyky qualified for mixed-zone somehow too fast and for a while could not quite realize the importance of the victory of such a pivotal game.ru При принятии рассматриваемых мер не был соблюден принцип обеспечения наилучших интересов ребенка, в результате чего С.А.П.М. потерял несколько возможностей принять участие в соревнованиях, имеющих важное значение для его формирования в подростковом возрасте, который является ключевым для развития в будущем его потенциала как футболиста высокого класса.
UN-2en The measures in question did not take the best interests of the child into account, and as a result C.A.P.M. missed out on several opportunities to compete at a formative stage of his adolescence, when he was at a critical point in the development of his potential to become a top-class soccer player.ru Следствие сделало вывод об отсутствии состава преступления, поскольку не удалось доказать, что действия этих болельщиков были направлены на унижение достоинства французских футболистов.
UN-2en An investigation had produced no results as it had failed to establish that the supporters in question intended to denigrate the French footballers.ru В связи с этим напоминаем болельщикам «Шахтера», что у нас на подходе еще несколько футболистов, которым до круглых результатов (разного калибра) не хватает всего одного гола.
Common crawlen In this terms we remind Shakhtar fans about other players who are about to celebrate their anniversary round number.ru Погиб футболист Юсуф Сулейман, а еще несколько человек из числа игроков и обслуживающего персонала, готовившихся к матчу внутреннего чемпионата, получили ранения.
UN-2en Football player Yusuf Sulayman was killed and several other players and staff were injured as they were preparing for a domestic league match.ru Я не хочу, чтоб ты закончил, как один из тех футболистов, которые не слушали своих докторов, а теперь, через 10 лет, не знают, как приготовить тост.
OpenSubtitles2018en I don't want you to end up like one of those football players that didn't listen to their doctor, and now it's ten years later, and they don't know how to make toast.ru Шульц шантажировал этого футболиста, думаете, его напарница тоже причастна?
OpenSubtitles2018en So Schultz was blackmailing the football player, so do you think his partner was in on it too?ru О, так значит тебе сильно нравятся тупоголовые футболисты
OpenSubtitles2018en Uh-huh, yeah, so you're really attracted to big meat-headed football players.ru Последнее было про футболистов.
OpenSubtitles2018en Last was for that footballers...ru Сложно представить, чтобы бразильские, камерунские или японские врачи, компьютерщики, рабочие или банковские служащие могли перемещаться из одной страны в другую так же легко, как это делают бразильские, камерунские или японские футболисты.
ProjectSyndicateen It is inconceivable that Brazilian, Cameroonian, or Japanese doctors, computer scientists, blue-collar workers, or bank tellers could move from one country to another as easily as Brazilian, Cameroonian, or Japanese football players do.ru Я не футболист-тире - мэр-тире-актер.
OpenSubtitles2018en I'm not a football player - slash-mayor-slash-actor.ru Ешь, как футболист.
OpenSubtitles2018en You eat like a linebacker.ru Каждый футболист, прооперированный по методу TLCT, свидетельствует об улучшении зрительной реакции, периферического зрения и динамической остроты зрения.
Common crawlen Each soccer player that underwent surgery with the TLCT technique reported an improvement in immediate focusing of quick glances, peripheral vision and dynamic visual acuity.ru Я почти уверена, что там будет футболист Тики Барбер.
OpenSubtitles2018en I'm pretty sure Tiki Barber is gonna be there.ru " Стань футболистом NFL "
OpenSubtitles2018en " The NFL experience. "ru Ты же не футболист.
OpenSubtitles2018en You're not one of my players.ru Баллак был капитаном команды-победительницы международного матча с участием всех звезд, в которую также входили несколько лучших футболистов мира, включая Зе Роберто, Дженнаро Гаттузо и Андрея Шевченко, а также легенда «Формулы 1» Михаэль Шумахер.
Common crawlen Ballack was team captain of the winning side in an all-star international game which included some of the world’s best football players including Zé Roberto, Gennaro Gattuso and Andriy Shevchenko and Formula1 legend Michael Schumacher.ru Он футболист.
tatoebaen He is a soccer player.ru.glosbe.com
«Месси is the GOAT». Зачем знать английский футбольный сленг - Как по-английски футбол? - Блоги
Я работаю на сайте уже 12 лет и за это время сменил много разных позиций. Начинал я как автор и редактор, который по-русски пишет про футбол и другие виды спорта, а потом появилась возможность уехать в Лондон. Английский футбол — самый популярный в мире, поэтому иметь собственного корреспондента там — это, скажем так, большое преимущество для медиа из любой другой страны. С того момента я и начал существовать в двух языковых реальностях: продолжал писать про футбол по-русски, но, естественно, чтобы на этот футбол ходить, нужно было договариваться с пресс-службами, журналистами, игроками и так далее, и все это на английском.
Честно говоря, самым ошеломительным для меня тогда стали местные акценты: такого разнообразия и культа, как в Великобритании, я не встречал больше нигде. Там это часть идентичности, люди заботятся о своей речи, и не бывает такого, что после 10 лет жизни в Лондоне, например, акцент шотландца стирается. Первые рабочие встречи меня вообще выбивали из колеи. Я прекрасно предварительно списывался с людьми по почте, понимал все, что они хотели сказать, обменивался парой фраз по телефону. А потом мы оказываемся лицом к лицу, я понимаю, о чем должна пойти речь, о чем меня будут спрашивать, но самые простейшие языковые конструкции буквально разбиваются об мощнейший акцент. Помимо ирландско-шотландского, к которым я со временем привык, самым сложным до сих пор остается мидлендский — акцент людей, которые живут вокруг Бирмингема, Лестера, Дерби, Ноттингема. Первые месяцы жизни в другой языковой среде показали, что распространенные ситуации, в которых ты сначала не до конца понимаешь, о чем идет речь, со временем формируют языковые паттерны. Ты приходишь в магазин, просишь дать то-то и пакет, пожалуйста. А тебе отвечают, что это будет стоить столько-то, вот ваша сдача, хорошего дня. На третий раз ты привыкаешь и на рефлексах распознаешь все эти слова, даже если они сказаны с пакистанским акцентом, польским или ирландским.
Кроме того, в британском английском очень много идиом, устойчивых оборотов и словосочетаний. Сама речь часто подтверждает стереотип, что британцы не предпочитают говорить прямо, им нужно пройти максимально длинный путь от точки А до В, чтобы выразить себя, и потому что по-другому это может прозвучать невежливо, слишком прямо или грубо. Возможно, это мой личный опыт, но научиться этим вещам без постоянной языковой практики на улице, в гостях, в пабе крайне сложно.
Уезжал я в самом начале 2011 года по визе Tier 1 (General), которой, к сожалению, сейчас уже не существует, потому что консерваторы в Британии, выиграв парламентские выборы, решили, что к ним едет много иммигрантов, и программу эту закрыли. А виза действительно была довольно простой; единственное — для нее нужно было сдать языковой тест. Я сдавал IELTS. На курсы не ходил, а просто накупил учебников и аудиоматериалов, изучил их за два месяца и сдал с первого раза, хотя английский на тот момент у меня был обычный базовый. Проходной балл был 6,5, я получил 7,5, несмотря на то, что в школе язык учить не получалось из-за частых переездов и смены преподавателей, о чем я довольно сильно жалею.
Пока я жил в Лондоне, сайт развивался и все думал, как может медиа, которое пишет только на русском языке, завоевать мир. Мы поняли, что у нас хорошо получается делать мобильные приложения: если по посещаемости среди спортивных сайтов мы входим в тройку самых крупных в России, то из-за того, что мобильными приложениями мы стали заниматься намного раньше конкурентов, в мобайле мы лидируем с большим отрывом. Так стало ясно, что с этим продуктом и нужно выходить на международный рынок. Я вернулся из Лондона с опытом работы за границей и стал главным редактором международных приложений, чем занимаюсь уже 2,5 года.
То, что я теперь живу в Барселоне, отчасти моя инициатива. Когда мы решали, на каких языках должны быть наши приложения, мы поняли, что нужно отталкиваться от крупных футбольных клубов, а это «Реал Мадрид», «Манчестер Юнайтед» и как раз «Барселона». У них миллионы фанатов, готовых читать про это на своих языках. Естественно, наши самые массовые футбольные приложения — на английском, но у нас также есть приложения на испанском, итальянском, французском, индонезийском, арабском и немецком. Все эти редакции (а это 20–30 человек по всему земному шару) я и курирую в скайпе, слэке, почте и мессенджерах. И общаемся мы, естественно, по-английски.
«Внутри по-русски ты прекрасно понимаешь, что нужно сделать, но не всегда можешь объяснить, отчего выглядишь туповатым»
Несмотря на проблемы с уроками английского в школе, интерес к языку у меня был — в первую очередь, конечно, из-за музыки. В пятом или шестом классе я выписывал незнакомые слова из песен «Битлз» в тетрадку, поэтому мой изначальный лексикон почти полностью взят оттуда. По ним я сейчас могу разматывать клубки назад: вспомнить слово, понять, что знаю его из песни, и так прийти к тому, с какого эта песня альбома. Потом я учился в МГУ на географическом факультете, и там английский был довольно своеобразный — неплохого уровня, но с сильным уклоном в профессиональный. Так что я до сих пор помню, что «исток», «устье» и «русло реки» — это source, riverbed и mouth. Да, я мог сказать, что река врезается в горные массивы, но поддержать разговор это не особо помогало.
Потом, когда в жизнь пришел интернет, я стал читать музыкальные рецензии. Мне также очень помогли торренты и «Sex and the City» — не то чтобы мой любимый сериал, но первый опыт погружения в среду, где постоянно говорят по-английски. Просто «Криминальное чтиво» я уже тогда знал наизусть в переводе, и, когда Брюс Уиллис только открывал рот, я уже говорил его фразу на русском. А в «Сексе в большом городе» еще и много повседневной разговорной лексики. Книжный английский часто разбивается о реальность, в которой слова и фразы могут звучать по-другому. Так что сколько бы вы ни учили язык по книжкам и учебникам, не пренебрегайте сериалами.
Совершенно точно для работы на английском и с англоговорящими людьми нужно выучить как минимум еще один специальный подъязык — язык деловых писем. В англоязычном мире (в Великобритании точно, слышал такое же про Штаты) то, как ты пишешь письмо даже коллеге, который сидит через два стола от тебя, максимально отличается от того, как ты говоришь.
Устно можно просто помахать ему рукой, сказать «Хей!» и попросить сделать то-то. А вот в письме обязательно нужно официально поздороваться, потом поинтересоваться, как он, в стиле «Hope all is well» или «Hope you’re fine»; потом аккуратно, ни в коем случае не напрямую, спросить, что он думает о такой-то проблеме, или, если ты ждешь от него какую-то сделанную работу, спросить, не задумывался ли он о том, чтобы начать заниматься этим делом и, может быть, даже закончить его в ближайшее время. Это невероятное количество каких-то формальностей, которые нужно вплетать во вроде бы простую вещь, потому что иначе это будет звучать действительно невежливо. К тому же это такой социальный ритуал, с помощью которого ты показываешь, что адаптируешься к местной жизни. Да, ты можешь говорить по-английски, но сначала это скорее разговор на своем языке с помощью английского, поэтому есть русская, арабская или латиноамериканская его версия. А с помощью этих обстоятельных с завуалированными намеками писем ты попадаешь именно в английскую среду. Мне кажется, что это очень ценится: люди этого от тебя ждут и, когда понимают, что ты принял правила игры, расслабляются. Так что советую про это почитать, не раздражаться и понять принципы: это правда очень полезно, хотя временами кажется бессмысленным.
">
Принимая людей на работу, мы проверяем их уровень языка, поскольку он абсолютно необходим в международной команде. Тестовые задания претенденты получают на английском, а сделать их нужно на их родном языке, поэтому мы довольно быстро выясняем, понял ли человек, что от него нужно. Моя задача — разглядеть, насколько это нужный для нас человек. Я сам был в ситуации, когда ты внутри по-русски прекрасно понимаешь, что нужно сделать, но первое время не всегда можешь это объяснить, отчего выглядишь туповатым. Это недостаток разговорной практики, и он восполняется. А вообще, у нас очень много внутренней документации; идеи, придуманные в России, я транслирую сотрудникам, и иногда из-за уровня языка или специфики восприятия некоторым что-то бывает непонятно, и это превращается в нелепые и смешные ситуации.
В английском футбольном интернете популярен акроним GOAT, который расшифровывается как «Greatest of All Time». То есть когда Месси или Роналду забивают очередные три мяча или делают нечто выдающееся, люди в соцсетях начинают постить картинки и писать «Месси is the GOAT», то есть «Месси — лучший футболист всех времен». Все это, естественно, знают, тем более что слово «козел» в английском не является ругательством, как у нас в русском. Мы тоже попытались воспроизвести такого рода мемы, но выяснилось, что не все неанглоязычные люди в теме. Так в нашем испанском приложении появилось слово «cabrón» — реальное обзывательство, довольно-таки ругательное. Поэтому всякие такие аббревиатуры лучше перепроверять или вовсе не пытаться адаптировать.
Интересно, что такого уровня заимствований из английского, как в русском, я в других языках пока не наблюдаю, — возможно, просто потому, что другими языками настолько хорошо не владею. Но в российских сферах медиа и диджитал люди образуют невероятное количество производных от английских слов и часто пишут прямо по-русски, что надо «апнуть», «запушить» или «забустить» пост в фейсбуке или в инстаграме. Другие языки иногда этому сопротивляются. Например, испанцы не пользуются словом «сайт» или «веб-сайт». Вместо этого у них очень сложная конструкция — «sitio web». Ну, окей — может быть, для них не такая и сложная.
Опыт жизни в других странах и такое конкретное погружение в языковую реальность помогает не только прокачивать язык, но и понимать, какие эмоции люди испытывают: почему они выбирают именно такие слова для описания того, что с ними происходит. То есть про Ольстерский конфликт между Ирландией и Британией русский, ирландец и британец расскажут по-разному. Языковые нюансы без знания контекста уловить очень сложно. Поэтому мне кажется, что в какой-то момент нужно переходить от книжек к живому человеческому языку, чтобы понимать, чем прием на работу отличается от посиделок в пабе с точки зрения речи. От практики возникает ощущение, что живешь будто в другой жизни, будто ты понимаешь и знаешь намного больше, ты меняешься и какие-то вещи начинаешь делать по-другому. А это, по-моему, одна из самых прекрасных штук в мире.
www.sports.ru
ты играешь в футбол - перевод
ru Мало того, что ты играл в футбол, ты ещё и пытался это скрыть.
OpenSubtitles2018en It's bad enough you played football, but you tried to keep it a secret.ru Ели ты решишь поступить в Уитмор, мы бы хотели, чтоб ты играл в футбол за нас
opensubtitles2en Should you decide to enroll at Whitmore, we' d love to have you play football for usru А ты играешь в футбол?
OpenSubtitles2018en What about foot ball, do you play?ru Как долго ты играешь в футбол?
OpenSubtitles2018en How long have you been playing football?ru Ты играл в футбол?
OpenSubtitles2018en You ever play football?ru Я не знала, что ты играешь в футбол
opensubtitles2en I didn' t know you played footballru Ты играешь в футбол или в регби?
tatoebaen Are you playing soccer or rugby?ru Скажи, ты играешь в футбол со своим сыном?
OpenSubtitles2018en Tell me, do you play football with your boy?ru Я не знала, что ты играешь в футбол.
OpenSubtitles2018en I didn't know you played football.ru Похоже, ты играешь в футбол
OpenSubtitles2018en It seems you play soccer.ru Мы хотим, чтобы ты играл в футбол за нас в ТМU
opensubtitles2en We want you to play football for us at TMUru В старших классах ты играл в футбол.
OpenSubtitles2018en You played high school football.ru Ты играешь в футбол?
opensubtitles2en Play soccer?ru Марти говорила мне, что ты играл в футбол.
OpenSubtitles2018en Marti tells me you used to play football.ru Мама говорит, ты играл в футбол.
OpenSubtitles2018en Mama says you've even played once.ru Ты играл в футбол?
OpenSubtitles2018en Did you play college football?ru Ты играешь в футбол?
OpenSubtitles2018en You play football?ru Ты играешь в футбол, Лерой?
OpenSubtitles2018en Do you play football, Leroy?ru Самая главная вещь, когда ты играешь в футбол, это следить за броском
opensubtitles2en Now the most important thing when throwing a footballIs the follow throughru Ты играл в футбол, Даг?
OpenSubtitles2018en You played football, Doug?ru Твоя мама сказала мне что у тебя была небольшая проблема когда ты играл в футбол.
OpenSubtitles2018en Your mum tells me you've been having a bit of trouble playing football.ru Тебе нравится, как ты играешь в футбол?
OpenSubtitles2018en Are you satisfied with the way you play football?ru Ты играешь в футбол или в регби?
tatoebaen Do you play soccer or rugby?ru Ты играешь в футбол?
OpenSubtitles2018en Do you play soccer these days?ru.glosbe.com
