О футболе на немецком языке. Футбол по немецки
Футбольный немецкий
Всего пару дней назад весь мир окунулся в футбольную лихорадку — начался Чемпионат мира по футболу в Бразилии. 32 команды, 12 стадионов, 576 млн долларов призового фонда! Страсти накалены, а миллионы болельщиков прикованы к экранам телевизоров по всему миру.И тут мы подумали, что самое время сделать подборку "футбольного" немецкого языка. Совместим приятное с полезным?
Итак, самые важные слова и фразы, связанные с футболом, на немецком языке:
Fußball spielen — играть в футбол
den Ball führen — вести мяч den Ball fangen — поймать мяч den Ball schießen — бить по мячу den Ball einwerfen — ввести мяч в игру den Ball ins Aus schießen — вывести мяч из игры, выбить мяч в аут der Fußballtrainer — футбольный тренер
der Torwart — вратарь der Verteidiger — защитник
der Stürmer — нападающий der Außenstürmer — крайний нападающий der Innenstürmer — полусредний нападающий die Fußballmeisterschaft — чемпионат по футболу einen Treffer erzielen — забить гол
der Elfmeter — одиннадцатиметровый (пенальти) auf das Tor schießen — бить по воротам am Tor vorbeischießen — бить мимо ворот einen Elfmeter neben das Tor setzen — пробить одиннадцатиметровый мимо ворот
der Anpfiff — свисток судьи к началу игры der Torpfosten — штанга ворот (вертикальная) die Torlatte — верхняя перекладина ворот das Spiel endete unentschieden — игра закончилась вничью die Ecke — угловой das Abseits — офсайд, положение вне игры es steht 2:1 — счет 2:1
das Handspiel — игра рукой der Strafstoβ — штрафной удар
köpfen — играть головойЕсть что добавить? Пишите в комментариях!
+ 10 немецких футболистов, которых следует знать >> + флэш-карточки по теме "Футбол" >>www.de-online.ru
Футбол по Немецкий, перевод, Русский-Немецкий Словарь
ru Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем-то плохим.
News commentaryde Wir sollten daraus nicht schließen, dass es schlecht ist, sich auf die Globalisierung des Fußballs einzulassen.ru особо отмечает историческое и уникальное значение проведения Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке, что стало первым случаем проведения этого крупного спортивного мероприятия на Африканском континенте;
UN-2de begrüßt die besondere historische Dimension der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 der Fédération Internationale de Football Association in Südafrika, mit der dieses sportliche Großereignis erstmals auf dem afrikanischen Kontinent durchgeführt wurde;ru Футбол очень популярен среди японских студентов.
ru Что же мы бы делали по воскресеньям без футбола?
OpenSubtitles2018de Ohne Football wären die Sonntage öde.ru Том не любит футбол.
tatoebade Tom mag Fußball nicht.ru Твой папа отлично играл в футбол ( амер. ) в школе.
ru Будем играть в футбол и пить пиво.
OpenSubtitles2018de Das wird ein Tag voller Sport und Bier.ru Несмотря на переизбрание Блаттера на пост президента ФИФА, Германия продолжает подготовку к проведению домашнего финала чемпионата мира по футболу 2018 года.
tatoebade Ungeachtet auf Blatters Wiederwahl zum Präsidenten der FIFA, setzt Deutschland seine Vorbereitungen zum heimatlichen Finale der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 fort.OpenSubtitles2018de Ich war in England, schrieb einen Fußballartikel.ru чтобы создавать роботов, которые играют в футбол.
TEDde um diese Roboter zu basteln, die Fußball spielen.ru Мы пьем пиво на футболе.
OpenSubtitles2018de Und trinke ein Bier, während eines Football-Matches!OpenSubtitles2018de Was beim Fussball passiert, geht niemanden was an, verstanden?ru Я просто хочу играть в футбол и чтобы меня оставили в покое.
OpenSubtitles2018de Ich will nur Football spielen und meine Ruhe haben.ru Я бы на футбол не ставил.
OpenSubtitles2018de Nicht Wetten beim Football.ru это всё равно, что играть в футбол с Чарли Брауном:
TEDde fühlt man sich wie Charlie Brown, der den Fußball treffen will,ru Сепп Блаттер, президент ФИФА, главного руководящего органа футбола в мире, выдвинул план ограничить число иностранных игроков одной команды, одновременно находящихся на поле, до пяти.
News commentaryde Sepp Blatter, Präsident des globalen Fußballdachverbands FIFA, versucht den Plan durchzusetzen, die Anzahl der ausländischen Spieler, die die Vereinsmannschaften aufstellen dürfen, auf fünf zu begrenzen.ru АНН-АРБОР. Качество судейства на чемпионате мира по футболу не вызывало нареканий до 18 июня, когда арбитр Коман Кулибали (Мали) не засчитал гол, забитый сборной США в полном соответствии с правилами, который мог бы позволить им одержать крайне важную победу над сборной Словении.
News commentaryde ANN ARBOR – Die Qualität der Schiedsrichterentscheidungen bei der Weltmeisterschaft gab Grund zur Erleichterung, bis Schiedsrichter Koman Coulibaly aus Mali am 18. Juni ein völlig rechtmäßiges Tor der Vereinigten Staaten annullierte, das ihnen einen überaus wichtigen Sieg über Slowenien beschert hätte.ru You and Me» («Вольны быть сами собой... ты и я»), в которой Рози Грайер, бывшая потрясающая звезда футбола, пел «Плакать нормально» (It’s Alright to Cry).
ProjectSyndicatede You and Me“ aus den 1970ern aufgewachsen, auf der Rosey Grier, ein großer ehemaliger American-Football-Spieler, sang: „It’s Alright to Cry“ (Es ist in Ordnung, zu weinen).ru Почему бы вам не заняться футболом, задроты?
OpenSubtitles2018de Warum fangt ihr nicht den Football, ihr Nerds?ru Нам нравилось проводить время с детьми, для Паоло это обычно означало играть с ними в футбол
JW_2017_12de Wir unternahmen etwas mit den jungen Leuten, was für Paolo gewöhnlich bedeutete, Fußball zu spielenru Если я дам его тебе, у тебя получится спасти футбол в Кливленде.
OpenSubtitles2018de Wenn ich es dir gebe, rettest du den Football in Cleveland.ru Он любит играть в футбол.
tatoebade Er spielt gerne Fußball.ru Что так ое футбол?
OpenSubtitles2018de Was ist ein Football?ru Обеспечить перевод материалов, относящихся к широкому кругу тем от биоинженерии до футбола, от договорного права до ортопедии.
Common crawlde ... Materialien zu einem breiten Spektrum an Fachgebieten übersetzen – von Biotechnologie bis Fußball, von Verträgen bis hin zur Orthopädie. Wir übersetzen alles!ru И несмотря на это бразильская команда каким-то образом снова стала чемпионом мира по футболу.
ProjectSyndicatede Dennoch wurde Brasilien irgendwie wieder Weltmeister.ru.glosbe.com
Такая вот Германия О футболе на немецком языке
А вы можете вести беседу о футболе на немецком языке? Нет-нет, этот лексикон знать не обязательно, но все же желательно. Ведь немцы очень любят футбол, об этом я уже упоминала здесь.
И говорить о футболе они тоже любят, особенно в период важных футбольных мероприятий. В Германии целых 120 000 футбольных команд и каждый город гордится именно своей командой и болеет за нее. Футбольная команда города Хайденхайм -в котором я живу – вырвалась в прошлом году во вторую лигу. По этому поводу в городе проводились различные праздники и акции. О футболе говорили все, даже мамы на детских площадках. Поэтому футбольный лексикон может пригодится каждому, кто живет или собирается жить в Германии.
Немецкие слова и словосочетания на футбольную тему:
Tor!!! – Гол!!!
der Abschlag – ввод мяча в игру от ворот с руки
das Abseits – положение вне игры
der Abstoß – удар от ворот
die Ecke – угловой удар
der Elfmeter – одиннадцатиметровый штрафной удар
der Penalty – пенальти
das Elfmeterschießen – серия одиннадцатиметровок
der Elfmeter verursachen – получить пенальти
das Fußballfeld – футбольное поле
der Fußballklub – футбольный клуб
der Fußballfan – футбольный болельщик
der Fußballstar – звезда футбола
die Fußballmannschaft – футбольная команда
der Kopfball – удар головой
der Läufer – полузащитник
der Linienrichter – судья на линии
der Strafraum – штрафная зона
der Strafstoß – штрафной удар
das Tor – ворота
das Tor hüten – защищать ворота
das Tor verfehlen – пропустить гол
ein Tor shiessen – забить гол
auf ein Tor spielen – играть в одни ворота
das Trikot – футболка
der Zusammenprall – столкновение
einköpfen – забить мяч головой
umspielen – обвести
dribbeln – вести мяч
kicken – бить по мячу
mauern – уйти в глухую защиту
rempeln – толкать
sturmen – атаковать ворота
Игроки:
der Verteidiger – защитник
der Torwart – вратарь
der Stürmer – нападающий
der Mittelstürmer – центральный нападающий
der Linksaußen – левый нападающий
der Rechtsaußen – правый нападающий
der Mittelläufer – центральный полузащитник
der Stopper – центральный защитник
der Halblinke – левый полусредний (нападающий)
der Halbrechte – правый полусредний (нападающий)
Несколько предложений на футбольную тематику
In der zweite Minute landete der erste Treffer im Tor der gegnerischen Mannschaft. – На второй минуте в ворота противника был забит первый гол.
Das Fußballspiel beginnt um 17 Uhr. – Футбольный матч начинается в 17 часов.
An Wettkampf nehmen 10 Fußballmannschaften teil. – В соревнованиях принимают участие 10 футбольных команд.
Wer steht heute im Tor? – Кто стоит сегодня в воротах?
Am Ende des Spiels schoss Müller ein Tor. – В конце матча Мюллер забил один гол.
Der Schiedsrichter erteilte einen Freistoß. – Судья назначил свободный удар.
Der Fußballer verletzte sich am Knie. – Футболист получил травму колена.
In den ersten Halbzeit schoss er zwei Tore. – В первом периоде он забила два гола.
Es steht zwei zu eins für FC Köln. – Счёт 2:1 в пользу футбольного клуба Кёльна.
Das Foul des Verteidigers wurde mit einem Platzverweis geahndet. – За грубое нарушение защитник был удален с поля.
Es steht unentschieden. – Ничья.
Wie steht es? – Какой счет?
Nach der klaren 0:3 – Niederlage hat die Mannschaft keine Chane mehr auf den Titel. – После явного поражения со счетом о:3 у команды нет никакого шанса на звание чемпиона.
На этом всё! Учите немецкий и разговаривайте о футболе))
Рекомендую также посмотреть:
www.das-germany.de
Играть в футбол по Немецкий - Русский-Немецкий Словарь
ru Представьте, что вы никогда в жизни не играли в футбол и учитель обещает научить вас играть в футбол настолько хорошо, что вы сможете выступать за команду.
LDSde Stell dir vor, du hast noch nie Fußball gespielt, aber ein Lehrer verspricht dir, dass er dir beibringen kann, so gut Fußball zu spielen, dass du in eine Fußballmannschaft aufgenommen wirst.ru «Я играл в футбол, участвовал в скаутском движении, играл на трубе – чем только я не занимался!
LDSde „Ich war ziemlich beschäftigt mit Fußball, der Pfadfinderei und meinem Trompetenspiel und machte noch alles mögliche andere.ru В итоге он играет в футбол с девчонками в лиге, где не ведут счёт.
OpenSubtitles2018de Deswegen spielt er Fußball mit Mädels... in einer Liga, wo keine Spiele gezählt werden.ru “Это было совершенно новое дело – учиться играть в бейсбол, ведь в нашей стране играют в футбол и бадминтон”, – говорит Малвиндер.
LDSde „Das war etwas ganz Neues für uns, denn hier spielt man für gewöhnlich Fußball und Badminton“, sagt Malvinder.ru Ему нравится играть в куклы, быть в обществе девочек, они отказываются играть в футбол. Он должно быть гомосексуалист!
News commentaryde Wenn ich die Eltern dann frage, was es für sie bedeuten würde, wenn sie ein Mädchen hätten, das gerne Fußball spielt, gerne mit Buben zusammen ist und nicht mit Puppen spielt, heißt es: ,,Das wäre in Ordnung.ru Твой папа отлично играл в футбол ( амер. ) в школе.
OpenSubtitles2018de Dein Dad war ein toller Footballspieler.ru Будем играть в футбол и пить пиво.
OpenSubtitles2018de Das wird ein Tag voller Sport und Bier.ru чтобы создавать роботов, которые играют в футбол.
TEDde um diese Roboter zu basteln, die Fußball spielen.ru Я просто хочу играть в футбол и чтобы меня оставили в покое.
OpenSubtitles2018de Ich will nur Football spielen und meine Ruhe haben.ru это всё равно, что играть в футбол с Чарли Брауном:
TEDde fühlt man sich wie Charlie Brown, der den Fußball treffen will,ru Он любит играть в футбол.
tatoebade Er spielt gerne Fußball.ru Завтра он будет играть в футбол.
tatoebade Morgen spielt er Fußball.ru Она любит играть в футбол.
tatoebade Sie spielt liebend gerne Fußball.ru Эм-м, Мэ ри повела Арона играть в футбол.
OpenSubtitles2018de Mary ist mit Aaron beim Fußball.ru Но означает ли то, что Нойер играл в футбол, что единственным правилом нравственности является «победить любой ценой»?
News commentaryde Doch bedeutet die Tatsache, dass Neuer Fußball gespielt hat, dass als einzige ethische Regel gilt: „Gewinnen um jeden Preis“?ru Мисс, если мне не удастся попасть за закрытые двери, мне нечего будет снимать, кроме детей, играющих в футбол, и пьющих мужчин.
OpenSubtitles2018de Hier auf der Stra ße bekomme ich außer spielenden Kindern und Schnapsnasen nichts vor die Linse.ru Давай играть в футбол.
tatoebade Lasst uns Fußball spielen.ru Если бы Вику больше никогда не пришлось играть в футбол, он бы понес значительно большее наказание, чем то, которое назначил суд.
News commentaryde Sollte Vick nie wieder Football spielen, würde er eine Strafe verbüßen, die weit über die vom Gericht verhängte hinausgeht.ru Эти юноши все делают вместе – вместе ходят пешком в школу, вместе играют в футбол, вместе посещают семинарию и вместе служат во священстве.
LDSde Diese jungen Männer machen alles gemeinsam – sie gehen gemeinsam zur Schule, spielen gemeinsam Fußball, gehen gemeinsam zum Seminar und dienen gemeinsam im Priestertum.ru Но он любит смотреть, как я играю в футбол.
OpenSubtitles2018de Am liebsten sieht er mir beim Fußball zu.ru " Папа, можно мне играть в футбол?
OpenSubtitles2018de " Dad, kann ich Fußball spielen?ru Каждую субботу мы играем в футбол.
tatoebade Wir spielen jeden Samstag Fußball.ru Мы играем в футбол.
OpenSubtitles2018de Wir spielen Football.ru Завтра она будет играть в футбол.
tatoebade Sie spielt morgen Fußball.ru.glosbe.com
чемпионат мира по футболу - Русский-Немецкий Словарь
ru Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.
tatoebade Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich jetzt gerade nicht die WM an.ru приветствует в данном контексте инициативу Международной федерации футбола по выдвижению привлекающего внимание девиза о недопустимости расизма в футболе и предлагает Федерации продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проводиться в 2010 году в Южной Африке;
UN-2de begrüßt in diesem Zusammenhang die Initiative der Fédération Internationale de Football Association, eine öffentlichkeitswirksame Kampagne gegen den Rassismus im Fußball einzuleiten, und bittet die Fédération, diese Initiative bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika fortzusetzen;ru приветствует в данном контексте инициативу Международной федерации футбола по выдвижению привлекающего внимание девиза о недопустимости расизма в футболе и предлагает Федерации продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проводиться в 2010 году в Южной Африке;
UN-2de begrüßt in diesem Zusammenhang die Initiative der Fédération Internationale de Football Association, eine öffentlichkeitswirksame Kampagne gegen den Rassismus im Fußball einzuleiten, und bittet die Fédération, diese Initiative bei der Fußball-Weltmeister-schaft 2010, die in Südafrika stattfinden soll, fortzusetzen;ru с признательностью отмечая ту роль, которую сыграл Африканский союз в содействии инициированию кампании в поддержку проведения Чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке, призывая страны континента использовать огромную популярность футбола для проведения широкого круга мероприятий на благо развития и мира в рамках Международного года африканского футбола в 2007 году и программы, посвященной истории чемпионатов мира,
UN-2de mit Anerkennung feststellend, dass die Afrikanische Union dazu beigetragen hat, den Ball für die Austragung der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika ins Rollen zu bringen, indem sie die Länder des ganzen Kontinents dafür mobilisiert hat, die große Anziehungskraft des Fußballs im Rahmen des Internationalen Jahres des afrikanischen Fußballs 2007 und des Vermächtnisprogramms der Weltmeisterschaft für ein breites Spektrum von Aktivitäten im Dienste von Entwicklung und Frieden zu nutzen,ru призывает в данном контексте Международную федерацию футбола в связи с проведением чемпионата мира по футболу в 2010 году в Южной Африке рассмотреть вопрос о том, чтобы выдвинуть привлекающий внимание девиз о недопустимости расизма в футболе, просит Генерального секретаря довести настоящий призыв до сведения Федерации, а вопрос о расизме в спорте — до сведения других соответствующих международных спортивных органов и в этой связи высоко оценивает совместные усилия правительства Германии, Генерального секретаря и Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во время чемпионата мира 2006 года;
UN-2de bittet in diesem Zusammenhang die Fédération Internationale de Football Association, zu erwägen, in Verbindung mit der Fußball-Weltmeisterschaft, die 2010 in Südafrika stattfinden soll, eine öffentlichkeitswirksame Kampagne gegen den Rassismus im Fußball einzuleiten, ersucht den Generalsekretär, der Fédération diese Bitte zur Kenntnis zu bringen und andere maßgebliche internationale Sportgremien auf das Problem des Rassismus im Sport aufmerksam zu machen, und würdigt in diesem Zusammenhang die während der Weltmeisterschaft 2006 unternommenen gemeinsamen Anstrengungen der Regierung Deutschlands, des Generalsekretärs und des Sonderberichterstatters über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz;ru выражает признательность в этой связи Международной федерации футбольных ассоциаций за ее инициативу по выдвижению резонансного девиза о недопустимости расизма в футболе и предлагает Федерации продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проведен в 2014 году в Бразилии;
UN-2de bekundet in diesem Zusammenhang der Fédération Internationale de Football Association ihre Anerkennung für die Initiative, eine öffentlichkeitswirksame Kampagne gegen den Rassismus im Fußball einzuleiten, und bittet die Fédération, diese Initiative bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien fortzusetzen;ru Сборные Нидерландов и Бразилии проиграли чемпионат мира по футболу 2014 года только потому, что их главные тренеры пригласили несколько игроков, которые давно уже халтурят в коррумпированном чемпионате России. Что в болото упало, то пропало.
tatoebade Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.ru выражает признательность в этой связи Международной федерации футбольных ассоциаций за ее инициативу по выдвижению привлекающего внимание девиза о недопустимости расизма в футболе и предлагает Федерации продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проведен в 2014 году в Бразилии;
UN-2de bekundet in diesem Zusammenhang der Fédération Internationale de Football Association ihre Anerkennung für die Initiative, eine öffentlichkeitswirksame Kampagne gegen den Rassismus im Fußball einzuleiten, und bittet die Fédération, diese Initiative bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien fortzusetzen;ru призывает в данном контексте Международную федерацию футбола в связи с проведением чемпионатов мира по футболу в # и # годах, соответственно, в Германии и Южной Африке рассмотреть вопрос о том, чтобы выдвинуть привлекающий внимание девиз о недопустимости расизма в футболе, и просит Генерального секретаря довести настоящий призыв до сведения Федерации, а вопрос о расизме в спорте- до сведения других соответствующих международных спортивных органов
MultiUnde bittet in diesem Zusammenhang die Fédération internationale de football association, zu erwägen, in Verbindung mit der Fußball-Weltmeisterschaft, die # in Deutschland beziehungsweise # in Südafrika stattfinden soll, eine Kampagne gegen den Rassismus im Fußball einzuleiten, und ersucht den Generalsekretär, der Fédération diese Bitte zur Kenntnis zu bringen und die anderen zuständigen internationalen Sportgremien auf das Problem des Rassismus im Sport aufmerksam zu machenru призывает в данном контексте Международную федерацию футбола в связи с проведением чемпионатов мира по футболу в 2006 и 2010 годах, соответственно, в Германии и Южной Африке рассмотреть вопрос о том, чтобы выдвинуть привлекающий внимание девиз о недопустимости расизма в футболе, и просит Генерального секретаря довести настоящий призыв до сведения Федерации, а вопрос о расизме в спорте — до сведения других соответствующих международных спортивных органов;
UN-2de bittet in diesem Zusammenhang die Fédération internationale de football association, zu erwägen, in Verbindung mit der Fußball-Weltmeisterschaft, die 2006 in Deutschland beziehungsweise 2010 in Südafrika stattfinden soll, eine Kampagne gegen den Rassismus im Fußball einzuleiten, und ersucht den Generalsekretär, der Fédération diese Bitte zur Kenntnis zu bringen und die anderen zuständigen internationalen Sportgremien auf das Problem des Rassismus im Sport aufmerksam zu machen;ru особо отмечает историческое и уникальное значение проведения Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке, что стало первым случаем проведения этого крупного спортивного мероприятия на Африканском континенте;
UN-2de begrüßt die besondere historische Dimension der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 der Fédération Internationale de Football Association in Südafrika, mit der dieses sportliche Großereignis erstmals auf dem afrikanischen Kontinent durchgeführt wurde;ru Несмотря на переизбрание Блаттера на пост президента ФИФА, Германия продолжает подготовку к проведению домашнего финала чемпионата мира по футболу 2018 года.
tatoebade Ungeachtet auf Blatters Wiederwahl zum Präsidenten der FIFA, setzt Deutschland seine Vorbereitungen zum heimatlichen Finale der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 fort.ru АНН-АРБОР. Качество судейства на чемпионате мира по футболу не вызывало нареканий до 18 июня, когда арбитр Коман Кулибали (Мали) не засчитал гол, забитый сборной США в полном соответствии с правилами, который мог бы позволить им одержать крайне важную победу над сборной Словении.
News commentaryde ANN ARBOR – Die Qualität der Schiedsrichterentscheidungen bei der Weltmeisterschaft gab Grund zur Erleichterung, bis Schiedsrichter Koman Coulibaly aus Mali am 18. Juni ein völlig rechtmäßiges Tor der Vereinigten Staaten annullierte, das ihnen einen überaus wichtigen Sieg über Slowenien beschert hätte.ru Тем летом Италия выиграла Чемпионат мира по футболу.
TEDde Es war als Italien die Fußball-Weltmeisterschaft gewann.ru высоко оценивает усилия 70 000 национальных и международных добровольцев, чей вклад имел огромное значение для успеха Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года в Лондоне, равно как и усилия тысяч других людей, посвятивших свое время поддержке Игр, и рассчитывает на вклад национальных и международных добровольцев в проведение Чемпионата мира по футболу 2014 года и Олимпийских и Паралимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро;
UN-2de beglückwünscht die 70.000 nationalen und internationalen Freiwilligen, die entscheidend zum Erfolg der Olympischen und Paralympischen Spiele 2012 in London beigetragen haben, sowie die Tausende weiterer Menschen, die ihre Zeit für die Unterstützung der Spiele zur Verfügung gestellt haben, und sieht den Beiträgen nationaler und internationaler Freiwilliger zur Fußball-Weltmeisterschaft 2014 und zu den Olympischen und Paralympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro erwartungsvoll entgegen;ru Но понятно, что Пекин борется за место в «Зеленой команде», принимая стандарты состояния окружающей среды, которые сейчас находятся в центре внимания всего олимпийского движения, и набирает обороты популярности в других спортивных событиях, таких как «Зеленые цели» 2006 и Чемпионат мира по футболу 2010.
ProjectSyndicatede Es ist jedoch klar, dass Peking danach strebt, Teil des „Green Team“ zu sein, das sich die Einhaltung ökologischer Standards auf die Fahnen heftet, die heute ein zentraler Bestandteil der modernen olympischen Bewegung und zunehmend auch anderer großer Sportereignisse sind, wie beispielsweise die „Green Goals“ bei den Fußball-Weltmeisterschaften 2006 und 2010.ru Затем поступила новость, что Бразилия будет хозяйкой летних олимпийских игр – это сразу после известия о том, что она будет принимать чемпионат мира по футболу в 2014 году.
News commentaryde Dann erreichte uns die Nachricht, dass Brasilien zum Austragungsort der Olympischen Sommerspiele 2016 gewählt wurde, nachdem es 2014 die Fußball-Weltmeisterschaft veranstalten wird.ru Во время 2014 чемпионата мира по футболу в Бразилии, в стране с хронической нехваткой гостиничных номеров, более 100,000 человек воспользовались веб-сайтами домашней аренды, чтобы найти жилье.
ProjectSyndicatede Bei der Fußballweltmeisterschaft im vergangenen Sommer in Brasilien, einem Land mit chronischem Hotelzimmermangel, fanden mehr als 100.000 Menschen ihre Unterkünfte über Home Sharing-Webseiten.ru приветствуя проведение Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионатов мира по футболу 2010 года и 2014 года в Южной Африке и Бразилии, соответственно, и подчеркивая важность продолжения использования этих мероприятий для содействия взаимопониманию, терпимости и миру и активизации усилий в рамках борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью,
UN-2de unter Begrüßung der Ausrichtung der Fußball-Weltmeisterschaft der Fédération Internationale de Football Association 2010 in Südafrika und 2014 in Brasilien und betonend, wie wichtig es ist, diese Veranstaltungen weiter dazu zu nutzen, Verständigung, Toleranz und Frieden zu fördern und die Anstrengungen im Kampf gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz zu fördern und zu stärken,ru Так какое же отношение имеют эти и другие традиции и черты корейского общества к чемпионату мира по футболу?
ProjectSyndicatede Was haben nun die südkoreanische Günstlingswirtschaft und die damit verbundenen gesellschaftlichen Konventionen mit der Fußballweltmeisterschaft zu tun?ru Такое выражение уязвленной национальной гордости стало возможным только после удачной игры футбольной сборной Южной Кореи на чемпионате мира по футболу этим летом, что помогло убедить простых корейцев в том, что их страна полностью повзрослела - и таким образом она сможет обходиться без посторонней помощи, и ей не требуется присутствие 37000-го военного контингента США. И действительно, сейчас очень много простых людей в качестве самого большого препятствия для объединения Северной и Южной Кореи рассматривают военное присутствие США, а не коммунистический режим Северной Кореи.
News commentaryde Dieser Ausdruck verletzten Nationalstolzes wurde durch die überragende Leistung Südkoreas bei der Fußballweltmeisterschaft im letzten Sommer möglich. Dieser sportliche Erfolg überzeugte die Koreaner, dass ihr Land erwachsen geworden war - und darum auch ohne die Anwesenheit von 37.000 amerikanischer Soldaten existieren könnte.ru Израиль и Палестина должны вместе стремиться к проведению чемпионата мира по футболу 2018 года и получить это право.
ProjectSyndicatede Israel und Palästina sollten sich gemeinsam um die Fußballweltmeisterschaft 2018 bewerben und dafür den Zuschlag erhalten.ru призывает все государства-члены поддерживать, в надлежащих случаях, в том числе посредством стимулирования массового посещения, Чемпионат мира по футболу 2010 года, который будет проведен в июне 2010 года в Южной Африке.
UN-2de ermutigt alle Mitgliedstaaten, die von Südafrika im Juni 2010 auszurichtende Fußball-Weltmeisterschaft entsprechend zu unterstützen, so auch indem sie bei ihrer Bevölkerung für den Besuch dieser Veranstaltung werben.ru приветствуя проведение Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионатов мира по футболу 2010 года и 2014 года соответственно в Южной Африке и Бразилии и подчеркивая важность продолжающегося использования этих мероприятий для содействия взаимопониманию, терпимости и миру, а также для активизации и упрочения усилий в рамках борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью,
UN-2de unter Begrüßung der Ausrichtung der Fußball-Weltmeisterschaft der Fédération Internationale de Football Association 2010 in Südafrika und 2014 in Brasilien und betonend, wie wichtig es ist, diese Veranstaltungen weiter dazu zu nutzen, Verständigung, Toleranz und Frieden zu fördern und die Anstrengungen im Kampf gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz zu fördern und zu stärken,ru.glosbe.com
немцы живут и играют в футбол
Грозных волков «Бундестима» боятся все футбольные команды мира. Даже сборная-тяжеловес – бразильский супертим после полуфинала Чемпионата мира 2014 года навсегда зарубил себе на носу: с этими ребятами шутки плохи.
Нерушимая дисциплина, железный командный дух, блестящая физическая форма и безукоризненная тактика – вот что делает игроков «Бундестима» одними из лучших в мире.
Легендарный тренер Валерий Лобановский в лучшие годы киевского «Динамо» и советской сборной использовал подход и стратегию подготовки к матчам и играм именно немецкой футбольной команды.
Немцы - лучшие фанаты
Немецкий футбол – это одиозное явление, пропитанное невероятно живой и дружественной атмосферой, которую излучают не только сами игроки немецких команд непосредственно на поле, но также и их болельщики.
Лишь однажды попав зрителем на футбольный стадион, на котором играют немцы, вы почувствуете, что такое «настоящий» футбол.
Жители Германии обожают эту игру, а правительство страны и частные спонсоры тратят баснословные деньги на поддержку и профессиональную подготовку своих команд.
Практически каждый день проходят футбольные матчи на совершенно разных уровнях, начиная с любительского и заканчивая профессиональным.
Каждые выходные на территории ФРГ проходит более 80 тысяч игр. Это показывает, что немцы любят футбол не только с пивом перед телевизором, но и сами не прочь погонять мяч на досуге.
Канцлер Федеративной Народной Республики Германия Ангела Меркель также является частым гостем на стадионе, всегда активно и колоритно поддерживая свою команду.
«Железная леди» Германии очень любит футбол. По крайней мере, всячески проявляет свою любовь к нему вовне. Она – регулярный гость практически каждого крупного матча родной команды.
На первой игре финальной части Чемпионата мира 2014 года, в ходе которого «Бундестим» забил 4 сухих мяча и разгромил сборную Португалии, канцлер пообещала футболистам Бастиану Швайнштайгеру и Лукасу Подольски, что обязательно приедет на финал, если команда сможет до него добраться.
И госпожа Меркель в итоге оказалась хозяйкой своего слова. В заключительном матче против аргентинцев она смотрела футбол вместе с российским президентом Владимиром Путиным, а затем пошла в раздевалку поздравлять игроков с победой на Мундиале.
Посещение игр «Бундестима» первыми лицами немецкого государства уже давно стало нормой. Дело в том, что футбол так любят в Германии, что пропустить важный матч национальной команды для заботящегося о своей репутации политика смерти подобно – он сразу же потеряет существенное количество очков рейтинга.
Что касается Меркель, то любовь к футболу у нее, по собственному утверждению, длится еще со студенческой скамьи, когда она была завсегдатаем матчей на любимом стадионе в Лейпциге.
Помимо всего прочего, канцлер не только смотрит, но также активно и смело комментирует игру своих соотечественников.
Например, после пропуска игроком Марио Гомесом Чемпионата Мира 2014 года и перехода из мюнхенской «Баварии» в итальянскую «Фиорентину» Меркель назвала его «неплохим, но немножко хрупким футболистом».
За это со стороны Гомеса, конечно же, немедленно получила в ответ шквал критики касательно своей некомпетентности в футбольных вопросах.
Немецкий футбол: контраст во времени
Однако ещё одно десятилетие назад немецкий футбол был довольно убогим явлением. В 2000 году на Чемпионате Европы в Бельгии и Голландии сборная Германии заняла предпоследнее место в групповом этапе финальной части, пропустив впереди себя Португалию, Румынию и Англию.
Негодованию родных фанатов не было предела, ведь команда действительно находилась в очень плохой форме. Сегодня такой результат повторить будет чрезвычайно сложно. Ныне сборная Германии едва ли не самая лучшая команда мира.
Своему развитию футбол в ФРГ обязан прежде всего превосходной спортивной инфраструктуре, давним традициям данного вида спорта в этой стране и, безусловно, огромной поддержке самих немецких болельщиков.
Бундеслига – вторая самая богатая футбольная лига в мире, которая пропускает вперед только «модный» распиаренный чемпионат Туманного Альбиона. Средняя зарплата игрока в Германии – полтора миллиона английских фунтов в год.
Стоимость мюнхенской «Баварии» - флагмана «Бундеслиги» – специалисты оценивают почти в 2 миллиарда долларов. Это четвертый самый дорогой клуб планеты, который по прибыльности могут превзойти только мадридский «Реал», «Барселона» и «Манчестер Юнайтед».
В «Бундеслиге» царит полная демократия. Заведует футболом в Германии Немецкий футбольный союз (Deutscher Fussball-Bund), который зарегистрирован как некоммерческая организация.
В него входят около 26 тысяч команд и 6 700 000 человек (при общем населении 80 миллионов). Это самый большой футбольный союз во всем мире, а также самая богатая национальная футбольная организация.
Он делится на 21 региональную ассоциацию, которые обладают широкими полномочиями на своей территории. Помимо всего прочего, в данный союз также входит миллион женщин-футболисток, а также более восьми с половиной тысяч женских команд.
В Германии есть лишь один клуб, который не входит в состав Deutscher Fussball-Bund. Это команда «Бюзинген», базирующаяся в городе Бюзинген-ам-Хохрайн. Он, в свою очередь, входит в землю Баден-Вюртемберг и расположен очень близко к соседней Швейцарии.
Исторически так сложилось, что «Бюзинген» выступает как раз в швейцарском чемпионате и подчиняется местной самоуправленческой футбольной организации. Штаб-квартира Немецкого футбольного союза находится во Франкфурте-на-Майне.
Игры дортмундской «Боруссии» посещает около 80 тысяч зрителей за один раз. Другой такой же любимой фанатами команды в Европе просто нет. На их стадионе за год побывало более 1 миллиона 200 тысяч людей.
Конкуренцию в данном случае может составить только манчестерская арена «Олд Траффорд». Но «красные дьяволы» обычно проводят в сезоне на пару игр больше, так что лидерство англичан в этом аспекте под большим вопросом.
А все потому, что у немцев на матчи самые дешевые билеты. «Стоячий» сезонный абонемент на матчи мюнхенской «Баварии», к примеру, обойдется вам в 120 евро. Это может оказаться гораздо дешевле, нежели однажды сходить на концерт «Muse» или «Red Hot Chili Peppers».
Это фото в свое время облетело весь мировой Интернет. На нем запечатлены бразильский нападающий Роналдо и вратарь немецкой сборной Оливер Кан. Дело было 30 июня 2002 года, когда в финале Мундиаля, проходившего в Южной Корее и Японии, сошлись Германия и Бразилия.
Смотрел его один миллиард человек, то есть шестая часть населения планеты. На стадионе снимали 260 телевизионных камер, и в результате получилось видео на 41 тысячу часов.
Если бы один человек, удобно устроившись на диване с попкорном, решил бы его полностью пересмотреть, то ему на это понадобилось бы четыре с половиной года, а то и больше.
В той исторической игре Роналдо забил Олли Кану два сухих мяча и принес своей команде победу. Он стал лучшим бомбардиром Чемпионата мира того года, а также получил «Золотую бутсу». Оба гола были забиты во втором тайме.
Зато лучшим игроком Мундиаля признали именно немецкого вратаря. Кроме того, он также стал лучшим голкипером всех чемпионатов мира, ведь в 2002 году в финальной части турнира пропустил лишь 3 мяча: один от ирландцев и два от «зубастика» Роналдо в финале (итальянец Буффон побил его рекорд в 2006 году).
Спустя 12 лет Германия с лихвой вернула должок Бразилии. В полуфинале Мундиаля 2014 года они победили латиноамериканцев со счетом 7:1. Этот результат в истории мирового футбола пока что никто не смог повторить, ведь ни одна команда прежде не забивала больше в полуфиналах чемпионатов мира.
Сделать деньги на немецком футболе
В отличие от других европейских футбольных чемпионатов, немцы на футболе зарабатывают реальные деньги. А делать бизнес на данном виде спорта достаточно просто: для начала нужно научиться контролировать расходы.
К примеру, дортмундская «Боруссия» платит всем своим игрокам жалование, сумма которого не превышает 80 миллионов евро. Для сравнения, зарплата футболистов «Манчестер Сити» - около 240 миллионов евро.
При этом, «Боруссия» намного лучше выступает в еврокубках, а значит, привлекает больше спонсорских денег.
Не сорят деньгами немцы и при покупке новых футболистов. Например, та же «Боруссия» за покупку сразу пятерых игроков для основного состава своей команды Бендера, Левандовски, Гюндогана, Хуммельса и Ройса выложила около 30 миллионов евро.
А за одного полузащитника Акселя Витцеля футбольный клуб «Зенит» из Санкт-Петербурга потратил 40 миллионов. На данный момент сам Левандовски на трансферном рынке оценивается в 30 миллионов.
Он так прибавил в цене, поиграв за «Боруссию» всего лишь один сезон. «Бундеслиге» наверняка известно, как на футболе делать хорошие деньги.
Причем в отличие от клубов той же самой английской высшей лиги или итальянской «Серии А», где отдельные клубы взаимодействуют между собой, как кошка с собакой, в Германии активно практикуется финансовая взаимовыручка даже между непримиримыми соперниками.
Например, в 2004 году, когда «Боруссия» находилась на грани банкротства, ее спас мюнхенский клуб. «Бавария» дала дортмундцам ссуду в размере 2 миллиона евро, тем самым позволив клубу-должнику выплатить зарплаты своим игрокам.
Такой же случай произошел и со стадионом «Альянц-Арена», которым некогда совместно владела «Бавария» и клуб «Мюнхен 1860».
По причине финансовых проблем у последнего «красно-синие» согласились приобрести его долю, переоформив арену полностью на себя, но разрешив при этом продавцу проводить на ней свои домашние игры.
Самый красивый футбол – в Германии
Немецкий чемпионат сейчас едва ли не самый интересный и зрелищный в мире. Точные пушечные удары немецких полузащитников, первоклассный дриблинг игроков и неистово орущие трибуны на каждом домашнем матче – все это делает «Бундеслигу» самым привлекательным национальным футбольным турниром в Европе.
Отметим, что профессиональный футбол в Германии развивается намного быстрее, чем в других странах, где также очень популярен этот вид спорта.
Обусловлено это профессиональным подходом тренеров и игроков к подготовке к каждому матчу, а также растущим мастерством футболистов с территории бывшей ГДР.
Если динамика развития немецкого футбола сохранится, вскоре мы будем наблюдать абсолютное доминирование команд «Бундеслиги» на всех международных турнирах.
В немецком футболе трудоустроить могут любого – даже беспозвоночное существо. Лишь бы пользу обществу приносило. Осьминог Пауль прожил всего два с половиной года, но ярких событий в них было столько, сколько не каждый человек переживает и за 60 лет.
Работал он в «Бундеслиге» Нострадамусом. То есть предсказывал исход поединков национальной сборной.
По нему сверялись букмекеры, спешно меняя коэффициенты команд после очередного «пророчества», ему предлагал государственную защиту испанский премьер-министр Хосе Сапатеро, а один аргентинский шеф-повар все грозился сварить Пауля на обед.
Но ушел из жизни осьминожек самостоятельно в октябре 2010 года, а перед этим правильно предсказал исход 11 из 13 поединков «Бундестима» на мундиалях и чемпионатах Европы.
Ремесло оракула было очень даже приятным и совсем не угнетало животное. В аквариум к Паулю опускали две кормушки: к одной был прикреплен флаг Германии, а к другой – стяг соперника сборной ФРГ по футболу.
Победить должна была та команда, к чьей кормушке покушать Пауль направлялся первым делом.
На лавры покойного осьминога претендовала черепаха Большая Голова из Бразилии, пиранья Пеле из Лондона, украинский боров Хряк и даже команда специально тренированных оракуло-панд из Китая.
Но все они в ответственный момент по очереди облажались. Что лишний раз подтверждает тот факт, что хорошим пророком, как и первоклассным футболистом или тренером необходимо родиться. В «Бундеслиге» как случайных людей, так и случайных осьминогов не бывает.
Матчи немецких футбольных клубов: пива и зрелищ!
Даже если вы не любитель футбола, вам все равно обязательно нужно посетить хотя бы один из домашних матчей немецких клубов. Невероятная атмосфера в секторе болельщиков и напряжение на футбольном поле не оставят равнодушными никого.
А после матча вас также позовут приятно провести время. К слову сказать, на стадионе «Шальке» длина труб, по которым течет пиво разных сортов, приготовленное для болельщиков, составляет более 5 километров. Напиться при желании смогут все посетители арены.
Обычно после очередного матча любимой прежде команды Адольфа Гитлера выпивается около 55 тысяч литров пива. Думаете, это только после матчей «Шальке» болельщики так проводят вечер? Нет, почти по всей Германии фанаты ведут себя примерно одинаково.
Читайте также:
Немецкие болельщики: вот так немцы любят футбол
Сборная Германии по футболу: в результате всегда побеждают немцы
Разговорный немецкий язык
Изучение немецкого языка: как полюбить немецкий язык?
О различиях между университетом и институтом в Германии
Работа в Германии для студентов
deutsch-online.ru
футбольный - перевод - Русский-Немецкий Словарь
ru Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
tatoebade Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.ru особо отмечает историческое и уникальное значение проведения Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке, что стало первым случаем проведения этого крупного спортивного мероприятия на Африканском континенте;
UN-2de begrüßt die besondere historische Dimension der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 der Fédération Internationale de Football Association in Südafrika, mit der dieses sportliche Großereignis erstmals auf dem afrikanischen Kontinent durchgeführt wurde;ru Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.
ProjectSyndicatede Es hilft, wenn man traditionelle Feinde hat, alte Schmerzen und Demütigungen, die wieder gut gemacht werden müssen, und sei es nur symbolisch.ru Прежде всего, Ли не пришел к власти путем военного переворота, и его противники не были зверски убиты на футбольных стадионах.
ProjectSyndicatede Zunächst einmal kam Lee nicht durch einen Militärputsch an die Macht, und seine Gegner wurden nicht in Fußballstadien massakriert.ru Футбольные потасовки, лягушки, град.
OpenSubtitles2018de Fußballfanausschreitungen, Frösche, Hagelkörner.ru Но Mazda изобрела футбольные бутсы, которые ты можешь одеть в оперу.
OpenSubtitles2018de Aber von Mazda gibt's'nen Fußballschuh, mit dem du in die Oper gehen kannst.ru 6.3 В футбольных матчах можно сделать ставку на результативность таймов.
Common crawlde 6.3 Bei Fussballspielen ist es möglich Wetten auf die Ergebnisse der Halbzeiten abzuschließen.ru Это парень размером с футбольное поле!
OpenSubtitles2018de Sie ist so groß wie ein Footballfeld.ru После его речи молодежные команды устроили показательные футбольные и хоккейные матчи, выступления болельщиков, соревнования по таэквондо и бой с шестами.
LDSde Im Anschluss daran führten einige Jugendgruppen Sportarten wie Fußball, Hockey, Cheerleading, Taekwondo und Stabdrehen vor.ru В каждой из этих двух больших карстовых воронок может разместиться несколько футбольных полей.
LDSde Jeder dieser beiden tiefen Krater ist so groß, dass mehrere Fußballfelder darin Platz hätten.ru Добро пожаловать на футбольную игру Вооруженных сил 2011, которая является благотворительной, и объединяет вместе все пять родов войск.
OpenSubtitles2018de Willkommen zum 2011 Streitkräfte Footballspiel, die alljährliche Wohltätigkeitsveranstaltung, die alle... fünf Zweige des Militärs zusammenbringt.ru Каждый юноша хочет быть зачисленным в футбольную команду, каждая девушка хочет быть королевой красоты.
LDSde Jeder Junge möchte ins Fußballteam aufgenommen werden, und jedes Mädchen wäre gerne die Schönste.ru Национальная баскетбольная ассоциация (НБА) использует трех арбитров на площадке, размеры которой составляют одну девятую размера футбольного поля.
ProjectSyndicatede Schließlich setzt die US National Basketball Association drei Schiedsrichter auf einer Spielfläche ein, die nur ein Neuntel der Größe eines Fußballfelds misst.ru Никакого общеизвестного объяснения этого послания не существовало, только ходили слухи, что "Рома" - это Роман Абрамович (это было задолго до того, как магнат купил футбольный клуб "Челси", став мировой знаменитостью), и что у него были тесные связи с близким окружением президента Бориса Ельцина, известным как "Семья".
ProjectSyndicatede Auch für diese Botschaft gab es nie irgendwelche öffentlichen Erklärungen. Es kursierten jedoch auch hier Gerüchte, dass sich hinter "Roma" Roman Abramowitsch verberge (dies war lange bevor der Ölmilliardär das Fußballteam des FC Chelsea aufkaufte, was ihn zu einer weltberühmten Persönlichkeit machte), und dass er über enge Kontakte zum damaligen Präsidenten Boris Jelzin und dessen innersten Kreis von Vertrauten - bekannt als die "Familie" - verfügt hätte.ru Существует целая процедура повышения статуса банка и перевода его в другую категорию, подобно той, что действует в национальных футбольных лигах, таким образом, количество банков периодически колеблется.
ProjectSyndicatede Wie in nationalen Fußballligen gibt es Auf- und Abstiegsverfahren, so dass die Zahl der genannten Unternehmen periodisch schwankt.ru Она примерно 90 метров в ширину, что соответствует размеру футбольного поля,
TEDde Es ist über 90 Meter breit, die Größe eines Fußballfeldes,ru Cилва – защитник, и не только на футбольном поле.
LDSde Celva ist Verteidiger, aber nicht nur auf dem Fußballfeld.ru Во-первых, он представляет себе политику в виде футбольного матча.
ProjectSyndicatede Als erstes stellt er sich Politik wie ein Fußballspiel vor.ru Я собираюсь присоединиться к футбольной команде.
OpenSubtitles2018de Ich werde ins Footballteam eintreten.ru * Был защитником в своей школьной футбольной команде.
LDSde * war Quarterback im Footballteam seiner Highschoolru Футбольные псы-фанаты довольно распространены в Техасе
OpenSubtitles2018de Hunde-Footballfans sind ein alltägliches Bild in Texas.ru Вместо того, чтобы вздыхать с облегчением, что церковные собрания закончились, и суетливо пытаться добежать до телевизора до начала футбольного матча, мы продолжаем размышлять о Спасителе и Его святом дне.
LDSde Konzentrieren wir uns doch weiterhin auf den Erretter und auf seinen heiligen Tag, statt erleichtert aufzuatmen, wenn die Versammlungen in der Kirche vorbei sind, und hektisch nach Hause zu eilen, in der Hoffnung, noch rechtzeitig das Fußballspiel im Fernsehen sehen zu können.ru Как я, надев этот футбольный костюм.
OpenSubtitles2018de Ich meine, ich trage dieses Football-Kostüm.ru Это мой футбольный кубок!
OpenSubtitles2018de Das ist mein Pokal von der Fußball-Meisterschaft.ru Буйные сторонники Брексита – бритые головы, татуировки с британским флагом – похожи на английских футбольных хулиганов, приносящих на европейские стадионы свою особую манеру насилия.
ProjectSyndicatede Die wilderen Austrittsbefürworter – rasierter Kopf, tätowierte Nationalflagge – ähneln den englischen Fußball-Hooligans, die europäische Stadien mit ihrer speziellen Art der Gewalt unsicher machen.ru.glosbe.com
