Футбол по-французски! Футбол по французски

Футбол по-французски! - Чемпионат

Англия

На «Стэмфорд Бридж» в последний день недели сошлись две сильнейшие команды премьер-лиги прошлого сезона: «Челси» и «Манчестер Юнайтед». Встреча получилась похожей на типичный финал еврокубка. Обилием голевых моментов команды аудиторию явно не порадовали, занимаясь в основном позиционной борьбой. Обменялись, правда, неплохими ударами. Ван дер Сару даже пришлось в броске отражать коварный выстрел Анелька, а Валенсия направил мяч над перекладиной. После перерыва преимущество «МЮ» стало ощутимым, что откровенно удивляло, учитывая состав гостей. В нём вновь не оказалось Видича и Фердинанда, а также Бербатова. Но здорово действовал Руни, собирая по несколько защитников за раз. Много свободы получал Гиггз, но у валлийца категорически не шли передачи. Если бы не его безалаберность, Андерсон при его участии мог дважды выходить один на один. Приходилось Руни самому искать ключики к воротам Чеха. Но в этот вечер кипер «Челси» был безупречен. А за 15 минут до финального свистка наигранная связка Лэмпард – Терри принесли победу синим. Подача Фрэнка, удар Джона – гол! Впрочем, футболисты «МЮ» жаловались на то, что Дрогба в момент удара Терри находился в прямой видимости ван дер Сара и мешал голландскому вратарю. Тем не менее гол засчитали, а «Челси» выиграл, благодаря чему оторвался от манкунианцев уже на пять очков. «МЮ» же после поражения по потерянным очкам и вовсе третий – «Арсенал» постарался.

Италия

Чемпионат Англии. Премьер-лига.

12 тур.8 ноября.

Халл Сити — Сток Сити — 2:1

Вест Хэм Юнайтед – Эвертон — 1:2

Уиган Атлетик – Фулхэм — 1:1

Челси — Манчестер Юнайтед — 1:0

Чемпионат Италии. Серия А.

12 тур.

8 ноября.

Удинезе – Фиорентина — 0:1

Парма – Кьево — 2:0

Лацио – Милан — 1:2

Дженоа – Сиена — 4:2

Кальяри – Сампдория — 2:0

Болонья – Палермо — 3:1

Бари – Ливорно — 1:0

Интер – Рома — 1:1

Чемпионат Испании. Примера.

10 тур.

8 ноября.

Расинг — Атлетик Б — 0:2

Альмерия – Осасуна — 2:0

Спортинг Хихон – Эспаньол — 1:0

Вальядолид – Херес — 0:0

Валенсия – Сарагоса — 3:1

Севилья – Вильярреал — 3:2

Чемпионат Германии. Бундеслига.

12 тур.

8 ноября.

Ганновер-96 – Гамбург — 2:2

Вердер — Боруссия Д — 1:1

Герта – Кельн — 0:1

Чемпионат Франции. Лига 1.

13 тур.

8 ноября.

Лилль – Бордо — 2:0

Тулуза – Ренн — 3:2

Лион – Марсель — 5:5

«Интер» потерял очки в поединке с «Ромой», позволив, таким образом, выигравшему накануне «Юве» сократить отставание от первого места. Удачный для джалоросси исход во многом предопределил быстрый гол. Это Вучинич головой отправил мяч в девятку после шикарной диагонали Марко Мотты – Лусиу оставалось только проводить мяч взглядом. Отыгрались хозяева в начале второй половины. И здесь не обошлось без Мотты, но уже не Марко, а Тиаго – он ассистировал Это`О.

Другое противостояние Рима и Милана завершилось в пользу последнего. Уже не в первый раз в этом сезоне россонери умудряются повести в счёте, даже неудачно проведя дебют встречи. Вот и «Лацио» до перерыва смотрелся активнее в атаке, больше бил по воротам, но проигрывал 0:2. Счёт открыл Тьяго после подачи Пирло со штрафного, а второй гол забил Пато, замкнувший фланговую подачу Роналдиньо. Во второй половине встречи Тьяго отличился уже со знаком минус – после удара Сарате и рикошета от Оддо мяч от бразильца залетел в сетку ворот Диды. Впрочем, победу «Милан» не упустил.

Выиграла свой матч и «Фиорентина», дожавшая в концовке «Удинезе» стараниями Варгаса. Таким образом, флорентийцы обошли в таблице «Сампдорию», неожиданно оступившуюся в Кальяри.

Испания

«Севилья» не отстаёт от дуэта лидеров. Если «Реал» вчера сломил сопротивление главного неудачника старта сезона, то андалузийцы одолели неудачника номер два – «Вильярреал». В начале встречи счёт благодаря халатности гостей при выполнении искусственного офсайда открыл Луиш Фабиано. Однако довольно быстро Пирес восстановил равновесие, а уже после перерыва Фустер вывел «жёлтую субмарину» вперёд, добив мяч в сетку после прерванного Палопом прострела слева. Ответ «Севильи» последовал незамедлительно: Адриано подал, а Фабиано оформил дубль. А спустя пять минут хозяева забили и победный гол – после розыгрыша углового отличился Кануте.

Четвёртый представитель лидирующего квартета также не допустил осечки. Ещё в первом тайме встречи с «Сарагосой» «Валенсия» стараниями Маты, Вильи и Пабло сделала счёт разгромным. После перерыва «Месталья» увидела гол престижа за подписью Абеля Агуйлара и настойчивый обстрел гостями зоны вокруг ворот Санчеса, но не более.

Германия

Ничейная эпидемия поразила лидирующие клубы бундеслиги. В 12-м туре только «Байер» сумел выиграть, и то, наверное, потому что играл в пятницу! «Аспириновых» в ближайшее время ожидает несколько сложных игр, где им явно не помешает их отрыв в три очка, который они сумели создать. А ведь мог перевес команды Хайнкеса исчисляться всего одним баллом, но и «Гамбург», и «Вердер» не смогли победить своих соперников. Гамбуржцы, измочаленные травмами, не сумели дважды удержать преимущество в Ганновере после голов Янсена и Элиа. Подсобил им рефери Йохен Дреес, назначивший пенальти в ворота Роста на 88-й минуте, который реализовал чешский ветеран Штайнер.

«Вердер» также выигрывал на «Везерштадионе» у «Боруссии» из Дортмунда после точного удара Месута Эзила. Но одна из редких контратак гостей принесла им успех. И забил, конечно же, он – Лукас Барриос. Аргентинец просто сошёл с ума – забил в шестой игре подряд, учитывая кубковый матч. А ведь сколько критики на него обрушилось после того, как он в первых 7 турах и голоса не подавал. Кстати, его голы всякий раз приносят очки «Боруссии», а забивает он исключительно по мячу за матч.

В воскресенье состоялся в Германии и ещё один матч. В Берлине на «Олимпиаштадионе» «Герта», терпящая фиаско на всех фронтах, вновь оступилась. На этот раз столичная команда проиграла гостям из Кёльна. Впрочем, берлинцы были не так уж плохи. 17:2 — счёт ударов по воротам, но вот беда, только один из хозяйских «выстрелов» пришёлся в створ… Срочно на тренировку – отрабатывать удары по воротам! А вот «Кёльн» проявил 50-процентную точность, один из двух ударов завершив голом. После передачи Подольски словенский форвард Новакович забил победный мяч – послал он «круглого» в сетку головой после стандарта. Что ж, словенец показал: он готов к играм с российской сборной.

Франция

Сумасшедшее окончание уик-энда выдалось во Франции! Если в субботу клубы лиги 1 показывали обычную игру для французского чемпионата – счёт 1:0 был самым популярным, то в воскресенье команды слетели с катушек. Видимо, всех заразил «Лорьян» который накидал 5 мячей в ворота «Булони». В воскресных трёх играх было забито аж 17 мячей, почти 6 в среднем!

Началось всё с того, что лидер сезона «Бордо» оступился в Лилле. Причём это поражение уже не того порядка, что от «Сент-Этьена». Все основные футболисты в составе «жирондинцев» на матч вышли. Но настрой у «Лилля» оказался запредельным. Первым на исходе 70-й минуты отличился Кабайе, а чуть позже закрепил преимущество хозяев Бальмон с пенальти.

Пиршество продолжилось на юге Франции в Тулузе, где команда Алана Казановы явно выбралась из кризиса. Конечно, она пока не может равняться с «Шахтёром», которому дважды уступила в Лиге Европы, но в лиге 1 смотрится вполне. «Ренн» не так много пропускает, но тулузцы смогли забить три мяча в ворота Николя Душеза – победный на счету Андре-Пьера Жиньяка.

Обойти «Бордо» в случае победы в заключительном матче тура мог «Лион»… Но, думается, если кто и думал во время просмотра этого побоища, то явно не о турнирной таблице. Подобный голевой фонтан давненько не бил во французских владениях. К 13-й минуте «львы» вели 2:1: Пьянич открыл счёт, сыграв здорово на подборе, а после корнера Диавара ударом головой сравнял результат. Но буквально тут же Гову, промчавшись по всему полю, при полном попустительстве Хайнце вогнал мяч в девятку ворот Манданда. Первый тайм уже заканчивался, когда дальний удар Шейру застал врасплох вратаря сборной Франции Уго Льориса. Что называется, Джанаев отдыхает. Таких выкрутасов давно видеть не приходилось. 2:2 после первой половины.

Дальше – больше, лишь только прозвучал свисток Стефана Брэ, как провансальцы бросились вперёд, и уже ивуариец Баки Коне с позволения Криса отправляет мяч в ворота хозяев, выводя «Марсель» впервые во встрече вперёд. Уже после того как Клод Пюэль бросил в бой Гомиса и Баштуша, матч получил новую ветку развития. Брандао после корнера на 79-й минуте отправляет мяч по назначению. Вот она, долгожданная победа! Кто в это поверил, лопухнулся. В следующие 11 минут мяч трижды побывает в сетке ворот гостей из Марселя. Лисандро Лопес забьёт и с игры, и с пенальти, после чего в ходе многоходовой комбинации Баштуш реализует своё шанс. Но на второй добавленной минуте ко встрече очередной угловой во владениях Льориса – 5:5! Тулалан в невообразимом броске послал мяч в свои ворота. Фантастика! Уфффф, теперь можно выдохнуть!

www.championat.com

Правила игры в футбол - Русский-Французский Словарь

ru Цель программы популяризации спорта «Волшебный автобус» состоит в поощрении в Индии права детей на игру и гендерного равенства на основе развития футбола, причем в результате осуществления этой программы повысились показатели посещаемости занятий в школах.

UN-2fr Le programme de développement Magic Bus Sport cherche à promouvoir, en Inde, le droit au jeu de l’enfant et l’égalité des sexes par le football, ce qui a eu pour effet d’augmenter le taux de fréquentation scolaire.

MultiUnfr Le programme de développement Magic Bus Sport cherche à promouvoir, en Inde, le droit au jeu de l'enfant et l'égalité des sexes par le football, ce qui a eu pour effet d'augmenter le taux de fréquentation scolaire

ru В Соединенном Королевстве организация "Юкей Спорт" в течение 22 лет оказывает поддержку спорту на благо развития более чем в 30 странах, в том числе постоянно занимаясь осуществлением в Кении программы "Меняем правила игры", в рамках которой девочки, не посещающие школу, получают, занимаясь футболом, доступ к формированию жизненных навыков, возможностям получения образования и экономическим возможностям.

UN-2fr Au Royaume-Uni, UK Sport a appuyé l’expansion du sport outre-mer depuis 22 ans dans plus de 30 pays, notamment le programme qui se poursuit au Kenya, intitulé « Moving the Goalposts » (Modifier la règle du jeu) qui fournit aux filles non scolarisées à travers le football la possibilité d’acquérir des compétences pour la vie quotidienne ainsi qu’une éducation et des opportunités sur le plan économique.

ru Благодаря сотрудничеству с правительством Узбекистана, в основном в области поощрения прав лиц с психическими заболеваниями, паралимпийцы (спортсмены, участвующие в Специальных олимпийских играх) смогли принять участие в Неделе европейского футбола

MultiUnfr La collaboration avec le Gouvernement ouzbek a assuré la promotion des droits des personnes souffrant d'une maladie mentale et a permis à des athlètes participant aux Jeux olympiques spéciaux de prendre part à la semaine de football européenne

ru В своем докладе Специальный докладчик рассматривает воздействие крупных международных спортивных событий (мегасобытий) на осуществление права на достаточное жилище, в частности позитивные и негативные последствия организации Олимпийских игр и чемпионата мира по футболу.

UN-2fr Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale examine l’impact des événements sportifs internationaux de grande ampleur (méga-événements) sur la réalisation du droit à un logement convenable, en particulier leurs retombées positives et négatives en matière de logement pour les pays hôtes des Jeux olympiques et de la Coupe du monde de football.

ru Что касается расизма в спорте и в особенности в футболе, то Специальный докладчик считает, что эта проблема требует существенного сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека в интересах разработки образовательной стратегии, основанной на честной игре.

UN-2fr Concernant le racisme dans le sport en général et le football en particulier, le Rapporteur spécial a estimé que ce problème requiert une collaboration entre l’Assemblée générale et le Conseil des droits de l’homme dans le but de parvenir à une stratégie d’éducation fondée sur le fair-play.

MultiUnfr Concernant le racisme dans le sport en général et le football en particulier, le Rapporteur spécial a estimé que ce problème requiert une collaboration entre l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme dans le but de parvenir à une stratégie d'éducation fondée sur le fair-play

ru Он сожалеет, что эти органы не используют свои полномочия и влияние для того, чтобы воздействовать на принимающие страны, такие как Бразилия (летние Олимпийские игры 2016 года) и Катар (Чемпионат мира по футболу 2022 года) в целях поддержки прав трудящихся, включая права на свободу собраний и ассоциаций.

UN-2fr Il regrette que ces institutions n’aient pas tiré parti de leur pouvoir et de leur influence pour faire pression sur les pays hôtes de leurs événements, par exemple le Brésil (Jeux olympiques d’été 2016) et le Qatar (Coupe du monde 2022) pour qu’ils garantissent les droits de travailleurs, y compris le droit de réunion et d’association.

ru В 2006 году во время чемпионата мира по футболу в Германии под лозунгом «Объединимся во имя детей, объединимся во имя мира» прошла совместная кампания ЮНИСЕФ и ФИФА, направленная на поощрение права детей во всем мире на игры и развитие.

UN-2fr Le partenariat signé entre l’UNICEF et la FIFA à l’occasion de la Coupe du monde de 2006, en Allemagne, dont le mot d’ordre était « Unissons-nous pour les enfants, pour la paix », visait à promouvoir le droit des enfants du monde entier de jouer et de s’épanouir.

ru В 2008 году организация "Право на игру" и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) подписали пятилетний меморандум о взаимопонимании и вместе участвовали в осуществлении проекта "Молодежь за более безопасную Африку", который был посвящен социальному наследию чемпионата мира по футболу, организованного Международной федерацией футбольных ассоциаций (ФИФА).

UN-2fr En 2008, l’organisation a signé un mémorandum d’accord pour cinq ans avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et a collaboré avec lui pour l’exécution d’un projet du patrimoine social de la Coupe du monde de la Fédération Internationale du Football Association (FIFA) intitulé « Youth for a safer Africa ».

ru признавая далее, что спорт и крупные спортивные мероприятия, такие как Чемпионаты мира по футболу, проводимые Международной федерацией футбольных ассоциаций, Олимпийские и Паралимпийские игры, могут использоваться в целях поощрения прав человека и укрепления их всеобщего уважения и тем самым способствовать их полному осуществлению,

UN-2fr Reconnaissant en outre que le sport et les grandes manifestations sportives, comme la Coupe du monde de la Fédération internationale de football association et les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques, peuvent être utilisés pour promouvoir les droits de l’homme et renforcer le respect universel des droits de l’homme, contribuant ainsi à leur pleine réalisation,

ru В связи с последствиями мегасобытий важно, чтобы все соответствующие заинтересованные стороны заняли ответственную позицию, касающуюся воздействия Олимпийских игр, чемпионата мира по футболу и аналогичных событий на право на достаточное жилище.

UN-2fr Vu l’impact des méga-événements, il est essentiel que toutes les parties prenantes adoptent une attitude responsable en ce qui concerne l’impact sur le droit à un logement convenable des Jeux olympiques, de la Coupe du monde de football et d’autres grands événements analogues.

ru В его первой части Специальный докладчик рассматривает позитивные и негативные последствия Олимпийских игр и чемпионата мира по футболу для городов- и стран-организаторов с точки зрения права на достаточное жилище.

UN-2fr Dans la première partie, la Rapporteuse spéciale traite des retombées positives et des retombées négatives des Jeux olympiques et de la Coupe du monde de football sur les villes et les pays hôtes sous l’angle du droit à un logement convenable.

ru осознавая необходимость активно использовать спорт и олимпийское движение для обеспечения полного и равноправного осуществления инвалидами всех прав человека, а также уважения их чувства собственного достоинства, признавая предпринимаемые проводящими спортивные мероприятия странами усилия по созданию доступной среды для инвалидов и подчеркивая необходимость и впредь наращивать усилия, предпринимавшиеся на зимних Олимпийских играх 2014 года в Сочи и Чемпионате мира по футболу 2014 года, который был проведен Международной федерацией футбольных ассоциаций в Бразилии,

UN-2fr Conscient de la nécessité d’utiliser activement le sport et les Jeux olympiques pour assurer la pleine jouissance, dans des conditions d’égalité, de tous les droits de l’homme par les personnes handicapées, et le respect de leur dignité inhérente, saluant les efforts faits par les pays hôtes pour créer un environnement sans obstacles pour les personnes handicapées, et soulignant qu’il faut continuer de s’appuyer sur les efforts faits aux Jeux olympiques d’hiver de 2014 à Sotchi et à la Coupe du monde 2014 de la Fédération internationale de football association au Brésil,

ru осознавая необходимость активно использовать спорт и олимпийское движение для обеспечения полного и равноправного осуществления всех прав человека инвалидами, а также уважения их чувства достоинства, признавая усилия, предпринимаемые проводящими спортивные мероприятия странами по созданию доступной среды для инвалидов, и подчеркивая необходимость и впредь наращивать усилия, предпринимавшиеся на Олимпийских зимних играх 2014 года в Сочи и чемпионате мира по футболу 2014 года, который был проведен Международной федерацией футбольных ассоциаций в Бразилии,

UN-2fr Conscient de la nécessité d’utiliser activement le sport et les Jeux olympiques pour assurer la pleine jouissance, dans des conditions d’égalité, de tous les droits de l’homme par les personnes handicapées, ainsi que le respect de leur dignité inhérente, saluant les efforts faits par les pays hôtes pour créer un environnement sans obstacles pour les personnes handicapées et soulignant qu’il faut continuer de s’appuyer sur les efforts faits aux Jeux olympiques d’hiver de 2014 à Sotchi et à la Coupe du monde 2014 de la Fédération internationale de football association au Brésil,

ru.glosbe.com

Football по Русский, перевод, Французский-Русский Словарь

fr J'essayai juste de faire en sorte que papa m'écoute, mais il voulait juste t'entendre parler encore et encore de football.

OpenSubtitles2018ru Я хотела, чтобы папа услышал меня, но единственное, что он хотел слышать - твои разговоры о футболе.

fr L'un portait un coupe-vent de River Glen football... le numéro 51.

OpenSubtitles2018ru Да, тот который футбольную форму школы Ривер Глен... номер та был - 51.

fr Tu détestes le football!

OpenSubtitles2018ru Ты не навидишь футбол!

fr Le Service de la radio et de la télévision du Département de l'information a récemment pris un certain nombre de contacts en rapport avec le sport dans le domaine de la vidéo, notamment avec TV Global, qui souhaite mettre l'accent sur la sensibilisation au VIH/sida lors de la prochaine coupe du monde de football de rue

MultiUnru В последнее время Радиотелевизионная служба Департамента общественной информации имела по спортивной тематике ряд контактов в видеосекторе, в том числе с компанией «ТВ Глобал», которая заинтересована в освещении вопросов информированности о ВИЧ/СПИДе в ходе предстоящего розыгрыша Всемирного кубка уличного футбола

fr Se félicite de la dimension exceptionnelle et historique qu’a revêtue la coupe du monde 2010 de la Fédération internationale de football association en Afrique du Sud, cette célèbre manifestation sportive ayant pour la première fois eu lieu sur le continent africain ;

UN-2ru особо отмечает историческое и уникальное значение проведения Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке, что стало первым случаем проведения этого крупного спортивного мероприятия на Африканском континенте;

fr Avoir des ennemis traditionnels, de vieilles blessures et des humiliations sur lesquelles prendre une revanche, même de manière symbolique, contribuent à la passion manifestée pour le football.

ProjectSyndicateru Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.

fr Ces six prochaines années, le Brésil accueillera trois événements sportifs majeurs : la Coupe des Confédérations de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) en 2013, la Coupe du monde de la FIFA en 2014, et les Jeux olympiques et paralympiques en 2016.

UN-2ru В ближайшие пять лет Бразилия проведет у себя три крупнейших спортивных мероприятия: в 2013 году — Кубок конфедераций, в 2014 году — Кубок мира Международной федерации футбольных ассоциаций (ФИФА) и в 2016 году — Олимпийские и Паралимпийские игры.

fr Lorsque la sécurité le permet, des détenus peuvent vivre en collectivité dans un nouveau centre de sécurité moyenne, avec des dortoirs équipés de ventilateurs, des repas de style familial et de plus longues périodes de récréation à l'extérieur, où ils jouent à des jeux comme les échecs et les dames, et pratiquent des sports comme le football

MultiUnru Когда это позволяют условия безопасности, содержащиеся под стражей лица могут жить в общине в новом центре средней степени изоляции, в котором имеются оснащенные вентиляторами спальни, принятие пищи происходит в обстановке, приближенной к домашней, и предусматривается больше время для отдыха вне помещения, причем содержащиеся под стражей лица могут играть в такие игры, как шахматы и шашки, а также в командные спортивные игры, например, в футбол

fr Ballon de football (jeu)

UN-2ru Комплект футбольных мячей

fr Pour commencer, Lee n'est pas arrivé au pouvoir par un coup militaire et ses adversaires n'ont pas été massacrés dans des stades de football.

ProjectSyndicateru Прежде всего, Ли не пришел к власти путем военного переворота, и его противники не были зверски убиты на футбольных стадионах.

fr Je suis plutôt bon au football.

OpenSubtitles2018ru Я хорош в футболе.

fr Mais ce n'est pas le football qui l'a tué.

OpenSubtitles2018ru Больше чем уверен, что не просмотр футбола на компьютере убил его.

fr Les recommandations et exigences techniques concernant les stades de football (2007) font place à certaines considérations liées au logement.

UN-2ru Технические рекомендации и требования, предъявляемые к строительству или модернизации футбольных стадионов (2007), позволяют решить некоторые жилищные проблемы.

fr Tu as dit à Marley qu'elle était grosse même si ton visage ressemble à un ballon de football, on sait toutes les deux que les blondes ont des pouvoirs magiques comme faire le grand écart ou devenir suédoise.

OpenSubtitles2018ru Ты говоришь Марли, что она толстая, не смотря на то, что твоё лицо похоже на футбольный мяч, а мы обе знаем, что у блондинок есть магические способности типа как садиться на шпаг ат или превращаться в шведок.

fr Blaine et moi aimons le football.

OpenSubtitles2018ru Мы с Блейном любим футбол.

fr Vous voulez que je donne des noms sur l'équipe de football?

OpenSubtitles2018ru Хотите, чтобы я назвал имена футбольных игроков?

fr Le football est très populaire chez les étudiants japonnais.

tatoebaru Футбол очень популярен среди японских студентов.

fr Des échantillons de sol prélevés par un témoin dans le cratère sur le terrain de football ont été remis à deux États Membres.

UN-2ru Свидетель взял образцы грунта из воронки на футбольном поле и передал их двум государствам-членам.

fr Sans football, que ferait-on de nos dimanches?

OpenSubtitles2018ru Что же мы бы делали по воскресеньям без футбола?

fr Tu sais que ton père était un excellent joueur de football au lycée?

OpenSubtitles2018ru Твой папа отлично играл в футбол ( амер. ) в школе.

fr J’ ai demandé # choses-- un, qu’ on gagne le match de football, deux de pouvoir aller plus loin avec Rachel

opensubtitles2ru Я молился о трех вещах- во- первых- выйграть нашу первую игру, во- вторых- перейти с Рейчел на следующую стадию, и в- третьих- снова стать квотербэком

fr La Coupe du monde de football et les Jeux olympiques peuvent être considérés comme deux grands projets nationaux (s’inscrivant dans une politique de développement), qui exigeront un travail considérable et auront une incidence non négligeable sur la création directe d’emplois.

UN-2ru В качестве крупных национальных проектов могут рассматриваться Чемпионат мира по футболу и Олимпийские игры (составляющие один из элементов политики в области развития), проведение которых потребует значительной работы и окажет важное влияние в плане непосредственного создания рабочих мест.

fr Réhabilitation du terrain de football de la Jougarelle : la réhabilitation a consisté en un chantier peinture, à une fresque avec le nom du terrain, ainsi que la création de mobilier urbain;

UN-2ru ремонт футбольной площадки Жугарель: ремонт включал обновление фрески с названием площадки и установку городского оборудования;

fr Avec l’adoption du Protocole d’intervention contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance dans le football (ci-après le Protocole d’intervention) en 2005, le Conseil supérieur des sports a encouragé des politiques visant à sensibiliser les fédérations sportives espagnoles à l’obligation de garantir la pratique des sports sans discrimination.

UN-2ru Принятие в 2005 году Протокола о мерах по противодействию расизму, ксенофобии и нетерпимости в футболе (далее "Протокол") позволило Высшему спортивному совету (ВСС) активизировать деятельность по разъяснению важности обеспечения доступа к занятию спортом без каких-либо ограничений и ответственности спортивных федераций страны за эту работу.

fr Elle a la taille d'un terrain de football!

OpenSubtitles2018ru Это парень размером с футбольное поле!

ru.glosbe.com

Топик по французскому "Football est mon sport préféré" (Футбол – мой любимый вид спорта)

Chacun d’entre nous peut nommer son sport préféré. Certaines personnes aiment la vie sédentaire, c’est pourquoi ils préfèrent jouer aux jeux tels que les échecs, les dames. Certaines personnes aiment le mouvement, le risque, l’adrénaline, et ils font des sports divers comme du tennis, du hockey, du basketball, et certaines personnes préfèrent la lutte, la natation, le patinage et d’autres.

Mon sport préféré est sans doute le football. Depuis l’enfance, comme tous les gars dans la arrière-cour, j’ai adoré jouer au football. Dès le début nous avons tout simplement passé la balle, et personne ne savait même clairement les règles du jeu. Mais ensuite j’ai commencé à m’intéresser au sport plus souvent et je l’aimais d’avantage. Aujourd’hui le football est l’un des sports les plus connus dans chaque coin du monde. Presque chaque homme, indépendamment de l’âge, a une équipe préférée les matchs delaquelle il ne manque jamais. Le football est non seulement un jeu très excitant, mais aussi il est une occupation très utile pour la santé.

Football est un jeu très drôle et émouvant. L’essence du jeu est de marquer le but. Le match se compose de deux mi-temps. Chaque mi-temps dure 45 minutes. Parfois, on donne du temps supplémentaire. L’équipe doit se composer de 11 membres, c’est-à-dire 10 joueurs et aussi 1 gardien. La particularité caractéristique des règles du jeu est la prohibition de transmission du ballon avec les mains. Seulement le gardien peut attraper le ballon avec ses mains.

Le soir, je joue souvent au football avec mes amis. Près de ma maison il y a un champ où nous nous réunissons. Malheureusement pour ce moment il n’existe pas de but, mais les arbres sur ce champ sont le but, plus précisément, la distance entre eux. Je préfère jouer en qualité d’avant-centre. Récemment mes parents m’ont même donné une ballon de football. J’étais heureux à la folie. À mon avis le football est le meilleur et le plus intéressant sport.

Перевод

Каждый из нас может назвать свой любимый вид спорта. Кому-то нравится вести малоподвижный образ жизни, и они предпочитают играть в игры, такие как шахматы, шашки. Кто-то любит движение, риск, адреналин, и занимается такими видами спорта, как теннис, хоккей, баскетбол, а кому-то вообще нравятся борьба, плавание, катание на коньках и прочее.

Моим любимым видом спорта является футбол. С детства, как и все ребята во дворе, я любил играть в футбол. Сначала мы просто пасовали мяч, и никто толком даже не знал правил этой игры. Но потом я стал чаще интересоваться данным видом спорта и он мне понравился еще больше. Сегодня футбол – один из самых известных видов спорта во всех уголках мира. Почти у каждого мужчины, независимо от его возраста есть любимая команда, матчи которой он никогда не пропускает. Кроме того, что он является очень увлекательной игрой, футбол также очень полезен для здоровья.

Футбол – это очень веселая и подвижная игра. Суть игры заключается в том, чтобы забить мяч в ворота соперника. Матч состоит из двух таймов. Каждый тайм длиться 45 минут. Иногда дают дополнительное время. Команда должна состоять из 11 человек, а именно 10 игроков и 1 вратаря. Характерной особенностью правил игры является запрет передачи мяча руками. Только вратарь может ловить мяч руками.

По вечерам я часто играю в футбол с моими друзьями. Недалеко от моего дома есть поле, где мы собирается. К сожалению, ворот там пока нет, но воротами нам служат деревья на данном поле, точнее сказать, расстояние между ними. Я предпочитаю играть в качестве центрального нападающего. Недавно мои родители даже подарили мне настоящий мяч. Я был безумно счастлив. Мне кажется, футбол – самый лучший и интересный вид спорта.

продолжить с темой "Спорт" >>>

вернуться к списку тем топиков >>>

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!

Изучение разговорного французского — Real Language Club

Смотрите также:

Мы рекомендуем:

Самое необходимое из теории:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>

reallanguage.club

Философия футбола по-французски - Farbys

снова близка к провалу.

В начале недели после работы зашла в магазин печати, узнать, о чем вещает на этой неделе мой любимый журнал Point de vue, и стоит ли его покупать, а также узнать, нет ли чего мне интересного из серии "Дорога на Евро". Оказалось - еще как есть... Целых 10 минут простояла, читая интервью Лорана Блана. При входе в магазин, мой взгляд случайно упал на цитату Блана на обложке журнала FOOT:

"Нам насрать на философию игры" (перевод точный, se branler - "дрочить"))))))

О КАК... Я не могла пройти мимо такого безобразия. Вот уже три года как мой дорогой и уважаемый герр бундестренер рассказывает мне на прессконференциях, как важна философия игры для правильного развитя и успеха команды в длительной перспективе.

Где-то я прочитала, что когда мы говорим Партия - подразумеваем Ленин говорят "Философия футбола" - сразу вспоминают Йоги Лёва. В его интервью это выражение является одним из основных. Когда я его первый раз услышала, было недоумение - какое странное выражение; что может быть дальше от футбола нежели философия? :)

Пришлось полюбопытствовать ;) Под философией игры подразумеваются основные понятия и общие технические характеристики двух ее сторон - аттакующей и защитной, например,- схемы расположения игроков на поле, которые отрабатываются (4-4-2; 4-5-1),- компактность расположения (столько-то метров друг от друга),- скорость пасов (не более .... секунд мяч у одного игрока),- дистанция от центра боковых игроков и нападающего и - многое другое Гораздо подробнее об этом рассказывается на сайте немецкого футбольного союза: раздел "Философия игры: техника и тактика" написан в доступной форме, специально, чтобы такие как я бывшие чайники перестали думать, что футбол это где "двадцать непонятных мужиков и круглый пятнистый предмет". Ведь это благодаря Йоги-Ханси-Олли-Анди девушки теперь знают, что при правильном подходе это может быть "интеллектуально организованная цепь тактических комбинаций" (это я сама придумала!))))).

Как же на это можно "насрать"? Фраза, конечно, стараниями журналюг вырвана из контекста - Блан сказал "В определенные моменты нам .... и т.д.". Однако, эти определенные моменты длятся уже несколько лет. Это, в принципе, не может не радовать - через месяц Лёва и Манншафт играют дружеский матч с насрями и риберями, чуть не сказала "с французами", кощунство какое, какие там французы, кроме Гуркюффа.Вспоминается жена Рибери - алжирка, болеющая за Францию на трибунах и размахивающая - !!! - алжирским флагом, крупным планом по телевизору.Вспоминается анелька, каид из гетто, развалившийся в кресле перед журналистом и презрительно ухмыляющийся, что ему "нет и дела до сборной, наплевать, позовут его туда, или нет" (теперь он в Шанхае, пообещали еще больше миллионов, туда ему и дорога).

Вспоминается позорный осенний матч с Боснией, где Франция висела на волоске - если бы проиграли, пришлось бы играть стыковие матчи, чтобы участвовать в Евро, нужна была хотя бы ничья. Позорный был этот матч - вовсе не потому что проигрывали (это бывает у всех). И не потому, что на последних минутах случилось незаслуженное чудо - пенальти в боснийские ворота. Позорным было поведение игроков в результате этого пенальти - ребенку известно, что ничего нет легче и проще, чем забить гол один на один с вратарем, никакой заслуги тут нет, это скорее прокол противника. И вот до сих пор у меня в глазах Насри (такая говорящая фамилия) и остальная шпана, в течение двух минут (это огромное время) обегающие стадион с победными жестами и выпячивающие грудь перед болельщиками, типа "мы-победители"....... Это после случайного пенальти-то... Скромнее себя надо вести, а самое время было бы - спрятаться от срама. Но на то они и насри, что самодовольство и самолюбование у них большем почете, чем какая-то "философия".

Разве можно на фоне этой шушеры не восхититься постановкой дела в сборной Германии, куда клубные футболисты считают за честь быть "избранными" и постоянно упоминают об этом в интервью. Вполне понимаю, что дворовому быдлу под названием "сборная франции" не до философии. Какой там нафиг командный дух, кропотливая работа многих маленьких винтиков на одну цель - вывести страну в лидеры, вы о чем, товарищи болельщики? - им денюх бы побольше (а какие деньги в сборной страны, то ли дело клубы!) да девок. А тут и тренер за них вступается, вместо того, чтобы гнать поганой метлой: "И что теперь, осуждать всех парней, ходящих к проституткам?" - как бы негодует он.

Наивность в таком деле не простительна главному тренеру. "Всех" парней никто не осуждает. Но твоя сборная - не "все парни", а те, кто должен быть примером для детей из тысяч футбольных школ.

Самое удивительное, что за команду Германии мне очень часто бывает страшно - уж очень сильна в ней идея "красивого" футбола (как говорила Ахеджакова, "тут важна комбинатооооооорность")))), а он не всегда выигрышный. Зато за сборную "Ф." не волнуешься - статистика показала, что за 90 минут тупого бегания за пятнистым предметом может получиться гол или два.

За французских детей тоже можно не волноваться: они уже давно все поняли и равняются на команды регби, им занимается все больше детей. Ну или на Реал.

А Доменек, кстати, был нормальный мужик. Только журналюги достали его неумными издевательскими вопросами, вот он и огрызался. Ну и с зарвавшейся шпаной не поладил.

farbys.livejournal.com