футбо́л по английский. Футбол по английски
Футбол по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь
ru Я хотела, чтобы папа услышал меня, но единственное, что он хотел слышать - твои разговоры о футболе.
OpenSubtitles2018en I was trying to get dad to listen to me, but he only wanted to hear you go on and on about football.ru Это мероприятие, на котором присутствовали послы, делегаты, сотрудники Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, стало первой такой встречей для обсуждения проблем, связанных с расизмом в спорте, и вопроса о том, как можно использовать футбол для борьбы с расизмом в обществе.
UN-2en The event, attended by ambassadors, delegates, United Nations staff and civil society organizations, was the first such gathering to discuss the challenges posed by racism in the sport and how football could be used to combat racism in society.ru Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем-то плохим.
News commentaryen The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.ru Я играл в тач футбол.
ru Ты не навидишь футбол!
OpenSubtitles2018en [ chuckles ] You hate football!ru Президент Соединённых Штатов уже собирал совещание в Белом Доме по поводу жестокости футбола.
OpenSubtitles2018en The President of the United States once called a White House Summit to address the brutality of football.ru В последнее время Радиотелевизионная служба Департамента общественной информации имела по спортивной тематике ряд контактов в видеосекторе, в том числе с компанией «ТВ Глобал», которая заинтересована в освещении вопросов информированности о ВИЧ/СПИДе в ходе предстоящего розыгрыша Всемирного кубка уличного футбола
MultiUnen The Radio and Television Service of the Department of Public Information has recently made a number of sport-related contacts in the video field, including with TV Global, which is interested in highlighting HIV/AIDS awareness at the upcoming Street Football World Cupru особо отмечает историческое и уникальное значение проведения Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке, что стало первым случаем проведения этого крупного спортивного мероприятия на Африканском континенте;
ru Тема конференции - «Организация современной системы видеонаблюдения при подготовке к чемпионату Европы по футболу Евро-2012».
Common crawlen The subject of the conference was “Organization of modern surveillance systems in preparation for the European football championship Euro-2012".ru Кроме бейсбола, футбола, тенниса, автогонок и хоккея.
OpenSubtitles2018en Except for baseball, football, tennis, soccer, NASCAR, and hockey.OpenSubtitles2018en Why do you do this just for football?ru Моя мама будет готовить, мой муж и братья будут обсуждать футбол, мы с папой будем ходить на снегоступах.
OpenSubtitles2018en My mom cooking, my husband and brothers arguing football, snowshoe hikes with my dad.ru Европейский футбол это не футбол.
OpenSubtitles2018en Soccer's not football.ru Когда это позволяют условия безопасности, содержащиеся под стражей лица могут жить в общине в новом центре средней степени изоляции, в котором имеются оснащенные вентиляторами спальни, принятие пищи происходит в обстановке, приближенной к домашней, и предусматривается больше время для отдыха вне помещения, причем содержащиеся под стражей лица могут играть в такие игры, как шахматы и шашки, а также в командные спортивные игры, например, в футбол
MultiUnen Where security permits, detainees are eligible for communal living in a new Medium Security Facility, with fan-cooled dormitories, family-style dinners, and increased outdoor recreation time, where they play board games like chess and checkers, and team sports like soccerru Я хорош в футболе.
ru Больше чем уверен, что не просмотр футбола на компьютере убил его.
OpenSubtitles2018en Pretty sure viewing football on his computer didn't kill him.ru ћы идем в футбол!
OpenSubtitles2018en We go to the football!ru Мы с Блейном любим футбол.
ru Да, и тебе лучше также практиковаться в футболе...
OpenSubtitles2018en Oh, and you better be practicing foosball also because I'm taking my title as soon as I get back there, all right?ru Так, например, в Азии первой по величине и значимости спортивной федерацией континента является Азиатская конфедерация футбола, которая была создана в 1954 году на Филиппинах и штаб-квартира которой в настоящее время находится в Малайзии.
UN-2en For instance, in Asia, the largest and most important Asian sporting confederation is the Asian Football Confederation, which was established in 1954 in the Philippines and whose headquarters are currently located in Malaysia.OpenSubtitles2018en Oh, without football, what would we do with our Sundays?ru Следует отметить, что есть определенные достижения кафедры в спортивных соревнованиях среди высших учебных заведений Украины. Среди вузов Волыни: шашки-шахматы – 1 место (тренер Малимон )А.А., (волейбол – 4 место (тренер Жигун )К.Ф., (мини-футбол – 4 место (тренер Потапюк )П.М., что отображено на стенде показателей соревнований между факультетами университета и вузами города.
Common crawlen Our� university provides rest and sanitary of students in a sporting recreative camp �Gart� on the lake Svityaz� Annually 350 studentshave their rest there.
tatoebaen Tom doesn't like soccer.ru Он курил сигары в собственном доме и смотрел футбол без перерыва.
OpenSubtitles2018en He got to smoke cigars in his own home and watch football games without interruption.ru Твой папа отлично играл в футбол ( амер. ) в школе.
OpenSubtitles2018en You know, your dad was a great football player in high school.футбо́л - перевод - Русский-Английский Словарь
ru Я хотела, чтобы папа услышал меня, но единственное, что он хотел слышать - твои разговоры о футболе.
OpenSubtitles2018en I was trying to get dad to listen to me, but he only wanted to hear you go on and on about football.ru Это мероприятие, на котором присутствовали послы, делегаты, сотрудники Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, стало первой такой встречей для обсуждения проблем, связанных с расизмом в спорте, и вопроса о том, как можно использовать футбол для борьбы с расизмом в обществе.
UN-2en The event, attended by ambassadors, delegates, United Nations staff and civil society organizations, was the first such gathering to discuss the challenges posed by racism in the sport and how football could be used to combat racism in society.ru Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем-то плохим.
News commentaryen The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.ru Я играл в тач футбол.
OpenSubtitles2018en I play touch football.ru Ты не навидишь футбол!
OpenSubtitles2018en [ chuckles ] You hate football!ru Президент Соединённых Штатов уже собирал совещание в Белом Доме по поводу жестокости футбола.
OpenSubtitles2018en The President of the United States once called a White House Summit to address the brutality of football.ru В последнее время Радиотелевизионная служба Департамента общественной информации имела по спортивной тематике ряд контактов в видеосекторе, в том числе с компанией «ТВ Глобал», которая заинтересована в освещении вопросов информированности о ВИЧ/СПИДе в ходе предстоящего розыгрыша Всемирного кубка уличного футбола
MultiUnen The Radio and Television Service of the Department of Public Information has recently made a number of sport-related contacts in the video field, including with TV Global, which is interested in highlighting HIV/AIDS awareness at the upcoming Street Football World Cupru особо отмечает историческое и уникальное значение проведения Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке, что стало первым случаем проведения этого крупного спортивного мероприятия на Африканском континенте;
UN-2en Welcomes the historic and unique dimension of the 2010 International Federation of Association Football World Cup in South Africa, which marked the first time that this major sporting event was held on the African continent;ru Тема конференции - «Организация современной системы видеонаблюдения при подготовке к чемпионату Европы по футболу Евро-2012».
Common crawlen The subject of the conference was “Organization of modern surveillance systems in preparation for the European football championship Euro-2012".ru Кроме бейсбола, футбола, тенниса, автогонок и хоккея.
OpenSubtitles2018en Except for baseball, football, tennis, soccer, NASCAR, and hockey.ru Зачем вы так из-за какого-то футбола?
OpenSubtitles2018en Why do you do this just for football?ru Моя мама будет готовить, мой муж и братья будут обсуждать футбол, мы с папой будем ходить на снегоступах.
OpenSubtitles2018en My mom cooking, my husband and brothers arguing football, snowshoe hikes with my dad.ru Европейский футбол это не футбол.
OpenSubtitles2018en Soccer's not football.ru Когда это позволяют условия безопасности, содержащиеся под стражей лица могут жить в общине в новом центре средней степени изоляции, в котором имеются оснащенные вентиляторами спальни, принятие пищи происходит в обстановке, приближенной к домашней, и предусматривается больше время для отдыха вне помещения, причем содержащиеся под стражей лица могут играть в такие игры, как шахматы и шашки, а также в командные спортивные игры, например, в футбол
MultiUnen Where security permits, detainees are eligible for communal living in a new Medium Security Facility, with fan-cooled dormitories, family-style dinners, and increased outdoor recreation time, where they play board games like chess and checkers, and team sports like soccerru Я хорош в футболе.
OpenSubtitles2018en I'm pretty good at football.ru Больше чем уверен, что не просмотр футбола на компьютере убил его.
OpenSubtitles2018en Pretty sure viewing football on his computer didn't kill him.ru ћы идем в футбол!
OpenSubtitles2018en We go to the football!ru Мы с Блейном любим футбол.
OpenSubtitles2018en Blaine and I love football.ru Да, и тебе лучше также практиковаться в футболе...
OpenSubtitles2018en Oh, and you better be practicing foosball also because I'm taking my title as soon as I get back there, all right?ru Так, например, в Азии первой по величине и значимости спортивной федерацией континента является Азиатская конфедерация футбола, которая была создана в 1954 году на Филиппинах и штаб-квартира которой в настоящее время находится в Малайзии.
UN-2en For instance, in Asia, the largest and most important Asian sporting confederation is the Asian Football Confederation, which was established in 1954 in the Philippines and whose headquarters are currently located in Malaysia.ru Что же мы бы делали по воскресеньям без футбола?
OpenSubtitles2018en Oh, without football, what would we do with our Sundays?ru Следует отметить, что есть определенные достижения кафедры в спортивных соревнованиях среди высших учебных заведений Украины. Среди вузов Волыни: шашки-шахматы – 1 место (тренер Малимон )А.А., (волейбол – 4 место (тренер Жигун )К.Ф., (мини-футбол – 4 место (тренер Потапюк )П.М., что отображено на стенде показателей соревнований между факультетами университета и вузами города.
Common crawlen Our� university provides rest and sanitary of students in a sporting recreative camp �Gart� on the lake Svityaz� Annually 350 studentshave their rest there.ru Том не любит футбол.
tatoebaen Tom doesn't like soccer.ru Он курил сигары в собственном доме и смотрел футбол без перерыва.
OpenSubtitles2018en He got to smoke cigars in his own home and watch football games without interruption.ru Твой папа отлично играл в футбол ( амер. ) в школе.
OpenSubtitles2018en You know, your dad was a great football player in high school.ru.glosbe.com
Talking football. 37 футбольных слов и выражений на английском ‹ Материалы ‹ engblog.ru
Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта
Футбол… Игра миллионов, король спорта, любимое времяпрепровождение огромного числа людей на планете – будь то просмотр матча в клубе с друзьями, пинание мяча во дворе или профессиональная тренировка. В разгар 20-го чемпионата мира по футболу в Бразилии мы решили поговорить с вами об этом спортивном феномене, который привлекает с каждым годом все больше поклонников – и, естественно, по-английски!
Прежде всего, предлагаем взглянуть на базовую футбольную и около-футбольную лексику, необходимую для понимания телевизионного репортажа матча на английском либо поддержания светского разговора о вчерашней игре с единомышленниками-фанатами.
Сегодня мы не будем искать легких путей и не будем следовать привычке сначала давать все слова по теме, а потом проверять знания. Предлагаю потренировать вашу лингвистическую догадку и выполнить задание на сопоставление:
ТестSpeaking Football
Сопоставьте слова в колонках
Задание 1.Footballer Goalkeeper Striker Defender Half-back Referee Coach Squad, team Fans, crowd Commentator | Команда Комментатор Защитник Болельщики Вратарь Судья Полузащитник Тренер Нападающий Футболист |
Ворота Мяч Стадион Табло Форма Футбольное поле Свисток Сетка Перекладина Штрафная площадка | Ball Net Bar Goal Box (penalty area) Pitch Scoreboard Stadium Whistle Kit |
Тест недоступен для мобильных устройств.
Тест недоступен для мобильных устройств.
А теперь давайте проверим, как правильно. Для наглядности мы воспользуемся одним из распространенных способов запоминания слов – диаграммой под названием Mind Map или, как ее еще называют, Spidergram.
Elements of the game
Для более искушенных болельщиков – более продвинутая лексика. Мы собрали ее в одну табличку.
| Pass | Пас |
| Draw | Ничья |
| Foul | Нарушение правил |
| Goal | Ворота |
| Corner kick | Угловой |
| Tackle | Подкат |
| Offside | Вне игры |
| Own goal | Гол в свои ворота |
| Header | Удар головой |
| Substitution | Замена |
| Elimination | Вылет из соревнований |
| Cross | Навес в штрафную |
Extra time
Ну, и для любителей «красного словца» несколько футбольных идиом:
- Level playing field – равные условия (игры или какой-то деятельности), иногда употребляется в значении «честная конкуренция».
EU must provide a level playing field for all its member countries. – Европейский Союз должен предоставить равные правила игры для всех стран-участниц.
- A political football – предмет споров и противоречий.
Smoking ban is a real political football in our country. – Запрет курения — это вопрос серьезных противоречий в нашей стране.
- To blow the whistle on someone – настучать на кого-то, например, в полицию.
The police caught one guy who then blew the whistle on all the rest. – Полиция задержала одного парня, который потом сдал всех остальных.
- To move the goalposts – менять правила в процессе игры в личных целях.
The government is moving the goalposts again by lobbying a new law on VAT. – Правительство снова меняет правила по ходу игры, лоббируя новый закон об НДС.
- To score an own goal – «забить в собственные ворота», непреднамеренно навредить самому себе.
You really scored an own goal when you signed up a new contract without reading it. – Ты навредил сам себе, когда подписал новый контракт, не прочитав его.
- To kick something off – «сбрасывать мяч», начинать что-то.
This is our first meeting to kick off the new project and to estimate how much time it needs to be done. – Мы встречаемся в первый раз, чтобы начать новый проект и оценить, сколько времени понадобится, чтобы закончить его.
- To kick someone around – обращаться с кем-то без уважения, грубо.
I am fed up with Fred’s habit of kicking me around. – Я сыта по горло привычкой Фреда относиться ко мне плохо.
Все новые слова и выражения мы собрали в одну табличку для скачивания:
↓ Скачать таблицу «Слова и фразы о футболе» (*.pdf, 200 Кб)
Свисток… Матч закончен… Счет 37:0 в пользу вашего словарного запаса! Поздравляю всех с очередной победой! До новых встреч в эфире!
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
engblog.ru
