Как русифицировать английские шрифты: варианты, возможности, полезные советы

При обстоятельствах, когда у вас имеются хоть какие-то навыки работы с текстовыми редакторами, затруднения с поиском подходящих шрифтов для кириллицы не станут чем-то неожиданным и новым. Так случается из-за того, что некоторые из имеющихся вариантов работают только для английского языка. Всё дело здесь в настройках кодов исключительно под латинский алфавит, куда не включена кириллица. Вот тут и приходится искать выход из сложившейся ситуации.

Особенности решения вопроса от бюро переводов

Подобного рода проблемы не редкость и для такого опытного игрока своего сегмента рынка, как бюро переводов. Так бывает, когда заказчик планирует получить качественно выполненную работу, где даже оформление идеально совпадает с оригинальным вариантом. Но как быть, когда ввиду наличия интересующей версии шрифта только для английского алфавита, в отношении кириллицы приходится искать оптимальный выход? Преградой станет и тот факт, что автоматического перевода на разные языки пока что не существует.

Решение возможно только через сотрудничество со специалистами по графике и вёрстке. Учитывая отсутствие переработки шрифтов в перечне услуг бюро, нередко выполнение задания состоит в следующем:

• В подборке похожего аналога;
• В русификации шрифта собственными силами.

Следует согласиться, что трудности с поисками русского варианта интересующего шрифта имеют место. Если даже и удаётся найти искомое среди кириллицы, то, скорее всего, распространение возможно исключительно в платном формате. Во избежание дополнительных затрат и потерь времени верстальщику только и остаётся, что воспользоваться похожим шрифтом. Правда, заранее предупреждённый об отсутствии интересующего аналога клиент сам досылает сотрудникам компании нужный пакет. К таким действиям никто не принуждает, но к ним стоит прибегнуть по следующим причинам:

• Сохранение указанного корпоративного стиля;
• Требования и стандарты организации;
• Желание заказчика сохранить подобные «красивости».

О шрифте и его устройстве

Говоря о шрифтах, обычно подразумевают набор векторных изображений, неразрывно связанных с кодами конкретных символов. Чтобы понятнее было — это просто таблица картинок со ссылками. И когда дело касается латинского шрифта, то следует ожидать заполненности только сегмента латинского алфавита. К сожалению, шрифты с одной лишь кириллицей – скорее исключение, чем правило. Также следует помнить о различии форматов шрифтов и программной обёртки для них. Здесь всё зависит от назначения:

1. Шрифты из категории системных – OpenType, PostScript и TrueType. И предназначение – быть использованными внутри операционной системы компьютера.
2. Веб-шрифты – EOT, WOFF, WOFF2, SVG и TTF, применяемые в случаях отображения веб-страниц в браузере.

В чём состоит различие между вариантами

Отличия между форматами заключаются в таких особенностях:

• Перечень или отсутствие дополнительных данных;
• Способы сжатия;
• Совместимость с системами и приложениями разных видов.

Хоть для всех форматов и сохраняется единый принцип, но для работы с каждым из них понадобится определённый редактор шифра. Выход из положения удастся найти и посредством их конвертирования в онлайн режиме.

Русификация шрифта: что для этого надо

Если нужно что-то сделать с шрифтами, то не иначе, как через работу с графикой. По этой причине специалисты не ограничиваются набором необходимых инструментов, а выполняют львиную долю поставленных задач внутри хорошо знакомых графических редакторов. Отличным примером здесь может служить CorelDRAW, имеющий все возможности для работы с векторными изображениями. Хорошим подспорьем можно считать и кое-какие программы:

FONTCREATOR, доступная на официальном сайте: www.high-logic.com. Программа характеризуется такими особенностями:

• Рекордсмен популярности среди всех мировых редакторов шрифтов;
• Широта функционала редактирования, позволяющая создавать шрифты, начиная с нулевой отметки;
• Большие возможности работы с самыми разными форматами;
• Простота поиска любых руководств и видеоуроков;
• Платный формат.

GLYPHR можно как скачать, так и использовать посредством онлайн сервиса: www.glyphrstudio.com. О программе стоит сказать следующее:

• Является редактором шрифтов, нацеленным на дизайн для веба;
• Минимальный порог вхождения и интерфейс, понятный на интуитивном уровне;
• Приспособленность под работу в онлайн-версии, минуя установку;
• Доступ к видеоурокам (на английском) на официальном сайте;
• Бесплатное распространение.

BIRDFONT – программа, которую можно скачать по адресу: www.birdfont.org. Известна такими характеристиками:

• Многофункциональность;
• Глубина работы с цветом;
• Бесплатный формат.

Действия при отсутствии файла с шрифтом

Когда дело касается текстового редактора типа Microsoft Word, то название шрифта здесь надо искать в специальном поле. Если название неизвестно или внимание на себя обращает изображение понравившегося шрифта, то следует положиться на какой-то сервис, работающий на определение и подбор шрифтов. Это может быть:

1. WhatTheFont – англоязычный аналог, известный предельной простотой и понятным интерфейсом. По результату распознания будут предложены как платные, так и бесплатные варианты подобных шрифтов.
2. FontSquirrel – англоязычный вариант, которому свойственна гибкость настроек распознания и возможность предложения платных и бесплатных распознанных шрифтов.
3. FONTSPRING – англоязычная версия, корректирующая изображения с помощью встроенного онлайн редактора. Расширенный поиск осуществляется посредством дополнительных настроек.

Рекомендации по работе с шрифтами

Помимо нужного шрифта и программы для редактирования, выполнение конкретного задания предполагает использование навыков по рисованию, обеспечивающих воссоздание нужного стиля в отношении символов кириллицы. А сделать всё можно посредством таких действий:

• Копирование букв из латинского перечня, которые схожи с заданным вариантом.
• Поиск интересующих символов с незначительными различиями, т. е., убираем чёрточку посередине и превращаем «F» в «Г», а путём незначительных изменений — «N» в «И».
• Собираем буквы из отдельных фрагментов (строим «Ж» из частей «K», «Ю» — из половинок «H» и «O»).

Как видите, в задании нет ничего чересчур сложного. Только не забывайте, что полноценная работа в результате выполненных дополнений и установки конкретного шрифта, возможна только на своём компьютере. Корректное отображение на другом устройстве нуждается в отдельной установке обновленного шрифта.

ТОП-7 лучших сервисов для генерации

Хотя офисные приложения от Майкрософт оснащены большим количеством шрифтов, часто они выглядят стандартно и просто, и не подходят для художественного оформления.

Даже скачивание и установка дополнительных шрифтов в Word не исправляет ситуацию, так как их бывает неудобно использовать, например, при графических работах.

В связи с этим у многих пользователей возникает необходимость создавать красивые шрифты и надписи онлайн.

Содержание:

Особенности выбора

Предустановленные в пакете программ операционной системы шрифты предназначены для выделения фрагментов в документах и плохо подходят для оформления коллажей, других графических работ.

Скачивание шрифтов для Фотошопа с их последующей установкой и редактированием может занять много времени.

Потому, для разовой генерации надписи красивым шрифтом удобнее может быть использовать онлайн сервис, позволяющий настроить параметры и цвет на сайте, а затем просто скачать полученную надпись в формате psd.

В каких же случаях может понадобиться генерация красивой надписи таким способом:

• При выполнении макетирования, добавлении надписи на картинку;
• При создании макета татуировки;
• При занятиях скраббукингом, изготовлением открыток и т. п.;
• При изготовлении трафарета для нанесения надписи на различные поверхности и т. д.

При выборе наиболее удобного сайта, обращайте внимание не только на собственно разнообразие шрифтов, но и на параметры их настройки.

Некоторые сервисы генерируют просто текст тем или иным шрифтом, другие позволяют изменять наклон, цвет, добавлять градиенты, тени, обводки и прочее.

Важна возможность варьирования размера надписи без потери качества, особенно в случае, когда речь идет об изготовлении печатной продукции.

к содержанию ↑

Основные характеристики

Чтобы подобрать максимально удобный для работы и функциональный сайт, необходимо учитывать множество факторов.

Для упрощения этого процесса основные технические характеристики представлены в таблице ниже.

Таблица 1. Основные характеристики сервисов генерации шрифтов онлайн

Адрес сайта	Условия использования	Размер шрифта	Цвет шрифта	Цвет фона	Копирование  в документ
http://online-letters. ru	Бесплатно	Изменяется	Черный	Без фона	Нет
https://www.fonts-online.ru	Бесплатно	Изменяется	Любой	Любой	Нет
https://textgenerator.ru	Бесплатно	Изменяется	Любой	Любой	Да
https://ffont.ru/fonts/favorites	Бесплатно/платно	Изменяется	Любой	Любой	Нет
https://tattoografika.com/font/	Бесплатно	Изменяется	Черный	Без фона	Нет
http://online-letters.com/letters/cyrillic/other.html	Бесплатно	Изменяется	Черный	Без фона	Нет
http://ru.flamingtext.com/логотип/Дизайн-Граффити-Запись	Бесплатно/платно	Изменяется	Любой	Любой	Нет

С учетом всех особенностей можно подобрать для себя максимально подходящий сайт.

к содержанию ↑

Online-letters.ru

<Рис. 1 Мастер создания надписи>

Простой русскоязычный сервис, позволяющий быстро генерировать разнообразные надписи тем или иным шрифтом.

Не предоставляет возможности изменения их параметров, цвета и прочее, но имеет простое управление и большое разнообразие шрифтов.

Перейдите на главную страницу сайта, прокрутите ее вниз, и определите необходимую вам группу шрифтов.

Нажмите на ее название, выберите в открывшемся списки тип шрифта, который вам нравится, и введите необходимую надпись – она будет сгенерирована в специальном поле. Теперь вы можете ее скачать.

Позитив:

• Простоту в использовании;
• Широкое разнообразие шрифтов;
• Понятный сайт без дизайновых излишек, благодаря чему он стабильно работает и быстро грузится.

Негатив:

• Отсутствие возможности тонкой настройки, редактирования шрифтов под себя;
• Наличие большого количества рекламы;
• Довольно маленький размер итоговых надписей даже при крупном шрифте.

Сервис имеет немало поклонников, которые находят его удобным и функциональным.

к содержанию ↑

Fonts-online

<Рис. 2 Шрифты>

Еще один простой русскоязычный сайт, по функционалу схожий с предыдущим.

Отличительная черта – свои шрифты могут добавлять все пользователи, потому их архив очень обширный.

Пользоваться сайтом легко, к тому же он позволяет провести некоторые настройки итоговой надписи.

На главной странице справа найдите поле настроек – в нем, в самой верхней графе вы можете указать желаемый цвет надписи, а ниже указать группу шрифтов.

Откроется список шрифтов в данной группе, а справа окажется поле для ввода текста. Введите нужную вам фразу и сгенерируйте надпись.

Позитив:

• Широкое разнообразие шрифтом;
• Некоторая возможность подстройки надписи под свои требования;
• Стабильная и быстрая работа сервиса.

Негатив:

• Большое количество рекламы;
• Мешающие текстовые инструкции;

Отсутствие тонких настроек надписей.

Олег: «Часто требуются такие шрифты для верстки макетов. Однажды здесь же подобрал шрифт для татуировки».

к содержанию ↑

Textgenerator

<Рис. 3 Генератор текста>

Не самый удобный с точки зрения функционала сайт, на стартовой странице которого все доступные шрифты представлены плитками.

Для выбора подходящего нужно прокрутить страницу вниз и нажать на него.

Далее просто введите нужную вам фразу в соответствующее поле.

В соседнем поле отобразится надпись, выполненная желаемым шрифтом. Скопируйте ее вставьте в текстовый документ.

Позитив:

• Достаточно много красивых, как стандартных, так и нестандартных шрифтов;
• Удобное поле для редактирования надписи;
• Возможность прямого копирования надписи.

Негатив:

• Неудобная система выбора шрифтов;
• Сервис не слишком подходит для генерации надписей для картинок, макетов, печатной продукции;
• Оптимизация сервиса под работу со шрифтами для документов.

Иван: «Пользуюсь этим сервисом довольно долго для создания красивых текстовых документов. Удобен тем, что позволяет сразу копировать надпись в документ».

к содержанию ↑

Ffont

<Рис. 4 Бесплатные шрифты>

Сервис позволяет создавать красивые, и даже достаточно сложные шрифты и логотипы.

Прост в управлении и оптимизирован под создание надписей именно для картинок.

Прямо на главной странице сайта вы можете ввести нужную надпись, рядом указать цвет фона и цвет самого шрифта.

Затем вы можете указать нужный размер надписи и скопировать ее в формате картинки для дальнейшей вставки в изображение.

Позитив:

• Большое количество шрифтов;
• Возможность их настройки;
• Оптимизация под работу именно с изображениями, а не документами;
• Возможность создавать подборки.

Негатив:

• Не слишком удобный интерфейс сайта;
• Сложная система поиска подходящих шрифтов;
• Большое количество таргетинговой рекламы.

Антон: «Неплохой сервис. Привык им пользоваться, так как и по функционалу и по количеству шрифтов устраивает».

к содержанию ↑

Tattoografika

<Рис. 5 Надписи для тату>

Русскоязычный сервис, оптимизированный под подбор шрифтов для татуировок.

Все представленные типы надписей удобны тем, что наверняка могут быть нанесены как тату (учтены все отступы, растекания краски и другие технические моменты).

Сервис работает полностью бесплатно, достаточно удобен и функционален.

Прокрутите немного вниз главную страницу сайта – там вы увидите поле ввода текста и настройки его параметров.

Впечатайте необходимую фразу, выберите тип и толщину шрифта, его наклон и размер.

В верхнем поле над полем ввода появится финальный эскиз вашей будущей татуировки, который вы можете скачать.

Позитив:

• Полная оптимизация именно под создание эскизов для татуировок;
• Удобная система поиска шрифтов;
• Возможность достаточно широкой настройки шрифта.

Негатив:

• Надпись нельзя скопировать в документ как текст;
• Не слишком удобная система скачивания результата;
• Не особенно широкая система параметров настройки текста.

Марина: «Я тату-мастер, и использовать такой сайт для меня гораздо проще и быстрее, чем разрабатывать эскизы вручную. Тем более, что система настройки параметров позволяет сделать каждую надпись уникальной».

к содержанию ↑

online-letters.com

<Рис. 6 Мастер создания>

Сайт почти полностью копирует тот, что представлен на первом месте в данном списке, но расположен на другом домене, потому может быть альтернативным вариантом при сбоях в работе сервиса на российских серверах.

На главной странице располагается поле ввода – впечатайте туда необходимый текст.

Нажмите Далее и выберите тот шрифт, который нравится вам больше всего.

Снова нажмите Далее – в результате будет создана надпись, которую вы сможете скачать в формате картинки на следующей странице сайта.

Позитив:

• Большое количество шрифтов;
• Возможность оптимизации размера будущей надписи под свои параметры;
• Достаточно удобная система управления и навигации на сервисе.

Негатив:

• Наличие на сайте достаточно большого количества рекламы;
• Не самая удобная система выбора шрифтов;
• Узкие возможности настройки параметров надписи под себя.

Инга: «Достаточно удобный сервис – попеременно пользуюсь и им, сервисом на российском домене».

к содержанию ↑

Flamingtext

<Рис. 7 Граффити>

Сервис предназначен для создания сложных логотипов и граффити, у которых можно настраивать не только шрифт, тип текста, но и наклоны, цвета, обводки, характер градиентов и прочее.

Позволяет создать практически законченный профессиональный логотип любой тематики. В базе имеется огромное количество бесплатных шрифтов, а наиболее оригинальные предоставляются платно.

Введите нужный текст в поле ввода, а затем укажите шрифт, размер, наклон обводки и другие характеристики.

На следующем шаге вы можете добавить градиенты, заливки, тени обводки, настроить параметры фона.

На последнем шаге вы получите картинку, которую можно скачать в формате psd.

Позитив:

• Действительно широкий диапазон настройки текста;
• Очень большое разнообразие цветов, оттенков, градиентов;
• Удобная система скачивания картинок.

Негатив:

• Не все шрифта оптимизированы под кириллицу;
• Основной рабочий интерфейс не переведен на русский язык;
• При значительном увеличении размера надписи, для ее сохранения в таком виде требуется платный доступ к премиум аккаунту.

Светлана: «Когда только начинал бизнес именно здесь я создал свой первый логотип. До сих пор иногда пользуюсь этим сайтом».

к содержанию ↑

Вывод

Создание красивой и эстетичной надписи необычным шрифтом возможно только с помощью специального сервиса, так как шрифты, предоставляемые стандартными приложениями операционной системы неоригинальны и легко узнаваемы.

Для того, чтобы получить логотип, полностью соответствующий вашим требованиям, необходимо использовать максимально функциональный и достаточно просто сайт для генерации текстов. Таким требованиям отвечает сервис online-letters.

Однако в случае, если вы работаете с текстовыми документами и вам приходится копировать надпись в текст напрямую, то лучшим вариантом будет textgenerator. Этот сервис генерирует надпись в текстовом формате. И в этом его основное отличие от остальных сервисов, генерирующих ее в формате картинки.

Если же сервис требуется вам для создания эскиза татуировки, то лучше отдать предпочтение сайту tattoografika, так как на нем представлены шрифты, оптимизированные в соответствии с задачей. Соответственно, все создаваемые надписи генерируются с учетом того, что они будут наноситься на кожу.

Но для создания полноценного сложного логотипа, который будет выглядеть профессионально, вам подойдет сервис по онлайн созданию граффити, так, как только он позволяет провести действительно тонкую настройку текста и получить уникальный результат. Также имеются платные шрифты для самых сложных и запоминающихся логотипов.

Поиск

• 1-10 из 127268 результатов
• следующий

Пользовательский текст

Размер
tinysmallmediumlargeextreme

reset

Results

102030

Заказ по

idnameratingdownloadsdescasc

Категория
AnyBasicFixed widthSans serifSerifVariousBitmapPixelatedDingbatsAlienAncientAnimalsArtAsianBarcodeBrailleCartoonEsotericFantasticFoodsGamesHorrorHumanMilitaryNatureRunesSignsSportVariousFancy3DCartoonComicCurlyDecorativeDigitalDistortedErodedFuturisticGroovyMilitaryModernMoviesOld schoolOutlinedRetroScaryTechnoVariousWesternForeignArabicBanglaBurmaCan SyllabicsCentral EuropeChineseCyrillicEthiopicGeorgianGreekHebrewJapaneseKoreanLaoMexicanMongolianRomanRussianThaiTibetanUnicodeVariousVietnameseGothicCelticInitialsMedievalModernVariousHolidayChristmasEasterHalloweenValentineScriptBrushCalligraphyGraffitiHandwrittenSchoolTrash

Карта символов

AnyEuropean alphabetsLatinBasic LatinLatin-1 SupplementLatin Extended-ALatin Extended-BLatin Extended-CLatin Extended-DLatin Extended AdditionalAlphabetic Presentation FormsSmall Form VariantsHalfwidth and Fullwidth FormsCyrillicCyrillicCyrillic SupplementCyrillic Extended-ACyrillic Extended-BGreekGreekGreek ExtendedArmenianCopticGeorgianGeorgianGeorgian SupplementAfrican scriptsEthiopicEthiopicEthiopic ExtendedEthiopic SupplementOther african scriptsN’KoOsmanyaTifinaghVaiMiddle eastern scriptsArabicArabicArabic SupplementArabic Presentation Forms-AArabic Presentation Forms-BHebrewSyriacThaanaAmerican scriptsUnified Canadian Aboriginal SyllabicsCherokeeDeseretPhilippine scriptsBuhidHanunóoTagalogTagbanwaIndic scriptsBengaliDevanagariGujaratiGurmukhiKannadaLepchaLimbuMalayalamOl ChikiOriyaSaurashtraSinhalaSyloti NagriTamilTeluguSouth east asianBalineseBugineseChamKayah LiKhmerKhmer SymbolsLaoMyanmarNew Tai LueRejangSundaneseTai LeThaiEast asian scriptsHan ideographsCJK Unified Ideograph sCJK Unified Ideographs Extension-ACJK Unified Ideographs Extension-BCJK Compatibility IdeographsCJK Compatibility Ideographs SupplementKanbunRadicals and strokesCJK Radicals SupplementKangXi RadicalsCJK StrokesIdeographic Description charactersChinese-specificBopomofoBopomofo ExtendedJapanese-specificHiraganaKatakanaKatakana Phonetic ExtensionsKorean-specificHangul SyllablesHangul JamoHangul Compatibility JamoYi SyllablesYi SyllablesYi RadicalsCentral asian scriptsKharoshthiMongolianPhags-paTibetanOther scriptsShavianAncient scriptsAncient greekAncient Greek NumbersAncient Greek Музыкальная нотационная оболочка Инаправленообразное количество чисел и пунктуаругаритикликлиниарно-билнеар-би-силбарилинеар-б-идеограммы древнего сценария. K Compatibility FormsVertical FormsEnclosed and squareEnclosed AlphanumericsEnclosed CJK Letters and MonthsCJK CompatibilityCombining Diacritical MarksCombining Diacritical MarksCombining Diacritical Marks for SymbolsCombining Diacritical Marks SupplementCombining Half MarksPhonetic symbolsIPA ExtensionsPhonetic ExtensionsPhonetic Extensions SupplementKatakana Phonetic ExtensionsModifier Tone LettersSpacing Modifier LettersMathematical symbolsNumbers and digitsNumber FormsSuperscripts and SubscriptsLetterlike SymbolsLetterlike SymbolsMathematical Alphanumeric SymbolsArrows and operatorsArrowsSupplemental Arrows- AДополнительные стрелки-BМатематические операторыМатематические операторыДополнительные математические операторыРазные математические символы-AРазные математические символы-BГеометрические символыГеометрические фигурыЧертеж коробкиБлочные элементыТехнические символыУправление КартинкиРазное ТехническиеОптическое распознавание символовСимволыРазные символыШаблоны БрайляДингбатыРазное Символы СШАРазные символы и стрелкиСимволы Тай Сюань ЦзинГексаграмма ИцзинСимволыМузыкальная нотацияДревнегреческая музыкальная нотацияВизантийские музыкальные символыМузыкальные символыСимволы валютыИгровые символыПлитки маджонгаПлитки доминоЧастное использованиеСпециальные предложенияТегиСелекторы вариантовСелекторы вариантов Дополнение

Специальные глифы
AnyAccents (частичный)Accents (полный)EuroSmiliesСимволы карточекMusic

Тип шрифта
AnyTrueTypeOpenTypePostScript Тип 1

Лицензия
AnyGNU/GPLБесплатнаяДля личного пользованияПожертвованиеSharewareDemoНеизвестно

Поддерживаемая платформа

Юникод
Макинтош
Microsoft

Стиль шрифта
AnyBoldItalicNegativeObliqueOutlinedRegularStrikeoutUnderscore

Вес шрифта
ЛюбойСверхлегкийСверхлегкийСветлыйПолусветлыйСредний (обычный)ПолужирныйЖирныйСверхжирныйСверхжирный

Ширина шрифта
AnyUltra-densedExtra-densedCondensedSemi-densedMedium (normal)Semi-expandedExtra-expandedUltra-expandedUltra-expanded

Классификация шрифтов
ЛюбыеБез классификацииСтарые засечкиПереходные засечкиСовременные засечкиClarendon serifsSlab serifReservedСвободные засечкиSans serifOrnamentalsScriptsSymbolic

• Акценты (частичные)
• Акценты (полные)
• Евро

Sacramento-Regular. ttf

Скачать
@шрифт-лицо

• Акценты (частичные)

Intro Inline.otf

Скачать
@шрифт-лицо

• Евро

OneDirection.ttf

Скачать
@шрифт-лицо

• Акценты (частичные)
• Акценты (полные)
• Евро

Parisienne-Regular.ttf

Скачать
@шрифт-лицо

• Акценты (частичные)
• Акценты (полные)
• Евро

OpenSans-Bold.ttf

Скачать
@шрифт-лицо

• Акценты (частичные)
• Акценты (полные)
• Евро

OpenSans-Light.ttf

Скачать
@шрифт-лицо

• Акценты (частичные)
• Акценты (полные)
• Евро

OpenSans-Regular.ttf

Скачать
@шрифт-лицо

Мстители.otf

Скачать
@шрифт-лицо

• Евро

ЛОНДОН___.TTF

Скачать
@шрифт-лицо

• Смайлики
• Символы карт

1 Minecraft-Regular.