Ни для кого не секрет, что просмотр фильмов на языке оригинала – один из эффективных способов изучения и совершенствования английского. А для того, чтобы учить язык было не скучно, весело и интересно, я предлагаю мой любимый сериал «Друзья» («Friends»), который я уверена, многие видели, а кто-то и не один раз! Но поверьте мне, смотреть его на языке оригинала гораздо интереснее, т.к. многие американские шутки, фразы и названия просто непереводимы на  русский и в итоге просто упускаются. Например, такое приятное на слух слово — «roomie», передающие всю теплоту отношения к другу, живущего вместе с тобой, на русском — «сожитель или сосед по комнате». Изучение английского по сериалу можно разделить на несколько  этапов.

• 0 этап – я назвала этот этап 0, потому как многие могут его пропустить, в зависимости от целей и уровня владения языком. Для тех, кто хочет расширить свой словарный запас, улучшить грамматику, но уровень английского низкий, могут смотреть сериал с русской озвучкой и английскими субтитрами.
• 1 этап – смотреть сериал на английском языке, но с русскими субтитрами. На этом этапе вы привыкнете к звуку иностранной речи, манере разговора шестерых друзей, американскому акценту. А после просмотра одного из сезонов, вы с легкостью сможете отличить американский акцент от великобританского! А те, кто хочет больше усилий хотят направить на изучении новых слов и их правописания, могут смотреть с русской озвучкой и английскими субтитрами.
• 2 этап – просмотр серий на английском языке с английскими субтитрами. Этот этап можно начать, и с 4-5 сезона, а можно и досмотрев все 10 сезонов, начать заново. Все зависит от уровня вашей подготовки. На этом этапе, вы не только воспринимаете язык и отдельные слова, но и понимаете о чем идете речь, одновременно с этим запоминаете, как правильно писать то или иное слово.
• 3 этап – просмотр на языке оригинала, без субтитров. Часто мы не можем разобрать и перевести даже знакомые нам слова в потоке речи, так как не воспринимаем их на слух, ну а после подобных тренировок, понять собеседника в реальной жизни вам будет гораздо легче.

Некоторые советы по изучению английского с «Друзьями» на всех этапах::

1. Вооружитесь ручкой и блокнотом, или записывайте в телефон, кому как удобно. Останавливаете видео на непонятых местах и записывайте незнакомые вам слова, сморите перевод словаре, и старайтесь запомнить.
2. Даже если не знаете слово, попытайтесь уловить суть из контекста, только потом смотрите в словарь.
3. Смотрите вместе с друзьями, а потом обсуждайте серию, на английском. Так вы сможете потренировать и вашу разговорную речь  и приятно провести время!

Ниже можете посмотреть самые смешные фрагменты лучших эпизодах разных сезонов сериала «Friends» с русскими субтитрами, английскими и без субтитров.

Лучшие эпизоды без субтитров:

С русскими субтитрами:

С английскими субтитрами:

Разбор перевода:

Новые вопросы

• Alex Hazov пишет

  Требуется преподаватель для дистанционных занятий для женщины 34 года

• Ольга Леденева пишет

  Произношение звуков e øœ

• Анастасия Мартель пишет

  Репетитор по корейскому языку

• DrAcula пишет

  Здравстуйте! Помогите, пожалуйста, разобрать текст на картинке. ..

• odexed пишет

  Для чего нужно слово just в предложении «His daughter just died a year ago»?

…

ДРУЗЬЯ — английские субтитры

ДРУЗЬЯ — английские субтитры

ДРУЗЬЯ

Алфавитный указатель

Эпизоды (списки всех эпизодов со ссылками на сценарии для первого сезона)
www.friendscafe.org Много материала о Друзьях
Глоссарий
(англо-итальянский глоссарий разговорного американского английского, составленный мною на основе первых эпизодов)
Общая информация (информация о классификации эпизодов и другие сведения, которые могут быть интересны преподавателям)
Прочие материалы

Эпизоды
(чтобы напрямую выбрать сезон, нажмите здесь: { 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 })

Первый сезон (1994-1995)

0001 – Пилот   Эпизод, в котором у Моники появляется новая соседка по комнате (также известный как Тот, с которого все началось) – La moglie mancata S1-D1 A

0002 – Эпизод с сонограммой в конце – Una moglie Differente S1 D1 – A

0003 — Тот, что с большим пальцем — За 500 долларов в фунтах стерлингов S1-D1-A

0004 — Тот, что с Джорджем Стефанополусом — la prima volta di Ross S1-D1-B

0005 — Эпизод с бельём Восточной Германии — Incontro in lavanderia S1-D1-B

0006 — Эпизод с задницей — Il sedere di Al Pacino S1-D1-B

0007 — Эпизод с затемнением — A lume di candela S1-D2-A

0008 — Эпизод, где Нана умирает дважды — La cara estinta S1-D2-A

0009 — Эпизод, в котором неудачник уходит — La cena del Ringraziamento S1-D2-A
0010 — Эпизод с обезьяной — Qualcuno mi baci S1-D2-B
0011 — Эпизод с миссис Бинг — Non baciare mia madre  S1-D2-B
0012 — Эпизод с дюжиной лазаньи — Массаджи и лазанья  S1-D2-B
0013 — Эпизод с олухами — Non fissarmi cos  S1-D3-A
0014 — Эпизод с конфетными сердечками — Un rito per S. Valentino S1-D3-A
0015 — Эпизод с обкуренным парнем — Uno strano ospite S1-D3-A
0016 — The One With Two Parts: Part 1 — Vivere intensamente I S1-D3-B
0017 — The One With Two Parts: Part 2 — Vivere intensamente II S1-D3-B
0018 — The One With All the Poker — Lezioni di Poker S1-D3-B
0019 — Эпизод, где обезьяна убегает — Pensaci prima di parlare S1-D4-A
0020 — Эпизод со злым ортодонтом — Amore tra i denti S1-D4-A
0021 — Эпизод с фальшивой Моникой — Addio scimmietta S1-D4-A
0022 — The One With the Ick Factor — Sto per a avere un bambino S1-D4-B
0023 — The One With the Bambino — Non gridare siamo in Clinica S1-D4-B
0024 — The One Где узнает Рэйчел — Una sorpresa dalla Cina S1-D4-B
 

Других сценариев здесь нет (их можно найти на http://friends.ragingwind.net)   

Второй сезон (1995-1996)
201 — Эпизод с новой девушкой Росса
202 — Эпизод с грудным молоком
203 — Эпизод, где умирает Хеклз
204 — Эпизод с мужем Фиби
205 — Эпизод с Пять стейков и баклажан
206 — Эпизод с ребенком в автобусе
207 — Эпизод, где Росс узнает
208 — Эпизод со списком
209 — Эпизод с папой Фиби
210 — Эпизод с Рассом
211 — Эпизод с лесбийской свадьбой
212 — Эпизод после Суперкубка: Часть 1
213 — Эпизод после Суперкубка: Часть 2
214 — Эпизод с выпускным видео
215 — Эпизод, где Росс и Рэйчел. .. ну вы знаете
216 — Эпизод, где Джоуи съезжает
217 — Эпизод, где Эдди Переезжает
218 — Эпизод, где умирает доктор Раморей
219 — Эпизод, куда Эдди не пойдет
220 — Эпизод, где умирает старый Йеллер
221 — Эпизод с хулиганами
222 — Эпизод с двумя вечеринками
223 — Эпизод с ветряной оспой
224 — Эпизод со свадьбой Барри и Минди
 

Третий сезон (1996-1997)

301 — Эпизод с принцессой Леей Фэнтези
302 — Эпизод, к которому никто не готов
303 — Эпизод с вареньем
304 — Эпизод с метафорическим туннелем
305 — Эпизод с Фрэнком-младшим
306 — Эпизод с воспоминанием
307 — Эпизод с кроватью гоночного автомобиля
308 — Эпизод с гигантским тыкающим устройством
309 — Эпизод с футбольным мячом
310 — Эпизод, где Рэйчел уходит
311 — Эпизод, в котором Чендлер не может вспомнить, какая сестра
312 — Эпизод со всей ревностью
313 — Эпизод, где Моника и Ричард просто друзья
314 — Эпизод с бывшим партнером Фиби
315 ​​- Эпизод, где Росс и Рэйчел отдыхают
316 — Эпизод с Утро после
317 — Эпизод с лыжной прогулкой
318 — Эпизод с гипнотической лентой
319 — Эпизод с крошечной футболкой
320 — Эпизод с кукольным домиком
321 — Эпизод с цыпленком и уткой
322 — Эпизод с Крикуном
323 — Эпизод с Вещью Росса
324 — Эпизод с абсолютным чемпионом по боям
325 — Эпизод на пляже
 

Четвертый сезон (1997-1998)
401 — Эпизод с медузой
402 — Эпизод с кошкой
403 — Эпизод с котом Наручники
404 — Эпизод с бальными танцами
405 — Эпизод с новой девушкой Джоуи
406 — Эпизод с грязной девушкой
407 — Эпизод, где Чендлер пересекает черту
408 — Эпизод с Чендлером в коробке
409 — Эпизод, где они собираются на вечеринку
410 — Эпизод с девушкой из Покипси
411 — Эпизод с маткой Фиби
412 — Эпизод с эмбрионами
413 — Эпизод с влюбленностью Рэйчел
414 — Эпизод с грязным днем ​​Джоуи
415 — Эпизод со всеми Регби
416 — Эпизод с фальшивой вечеринкой
417 — Эпизод с бесплатным порно
418 — Эпизод с новым платьем Рэйчел
419 — Эпизод со всей спешкой
420 — Эпизод со всеми свадебными платьями
421 — Тот, у кого есть приглашение
422 — Эпизод с худшим шафером на свете
423 — Эпизод со свадьбой Росса: Часть 1
424 — Эпизод со свадьбой Росса: Часть 2
 

Пятый сезон (1998-1999)
501 — Эпизод после Росса Говорит Рэйчел
502 — Эпизод со всеми поцелуями
503 — Сотый
504 — Эпизод, где Фиби ненавидит PBS
505 — Эпизод с кипсами
506 — Эпизод с йети
507 — Эпизод, где движется Росс In
508 — Тот, у кого все благодарения
509 — Эпизод с бутербродом Росса
510 — Эпизод с неподходящей сестрой
511 — Эпизод со всеми разрешениями
512 — Эпизод с работой Чендлера Смех
513 — Эпизод с сумкой Джоуи
514 — Эпизод, где все
515 — Эпизод с девушкой, которая бьет Джоуи
516 — Эпизод с полицейским
517 — Эпизод с непреднамеренным поцелуем Рэйчел
518 — Эпизод, где Рэйчел курит
519 — Эпизод, где Росс не может флиртовать
520 — Эпизод с попутчиком
521 — Эпизод с мячом
522 — Эпизод с большим прорывом Джоуи
523 — Эпизод в Вегасе: Часть 1
524 — Эпизод в Вегасе: Часть 2
 

Шестой сезон (1999-2000)
601 — Эпизод после Вегаса
602 — Эпизод, где Росс обнимает Рэйчел
603 — Эпизод с отрицанием Росса
604 — Эпизод, где Джоуи теряет страховку
605 — Эпизод с Порше Джоуи
606 — Эпизод с последней ночью
607 — Эпизод, по которому бежит Фиби
608 — Эпизод с зубами Росса
609 — Эпизод, где Росс накурился
610 — Эпизод с рутиной
611 — Эпизод с аптекарским столом
612 — Эпизод с шуткой
613 — Эпизод с сестрой Рэйчел
614 — Эпизод, где Чендлер может ‘t Cry
615 — То, что могло быть: часть 1
616 — То, что могло быть: часть 2
617 — Эпизод с Унаги
618 — Эпизод, где Росс встречается со студенткой
619 — Тот С холодильником Джоуи
620 — Тот, у кого есть MAC и C. C.E.E.S.E.
621 — Эпизод, где Росс встречает папу Элизабет
622 — Эпизод, где Пол — мужчина
623 — Эпизод с кольцом
624 — Эпизод с предложением: Часть 1
625 — Эпизод с предложением: Часть 2

Седьмой сезон (2000-2001)
701 — Эпизод с громом Моники
702 — Эпизод с книгой Рэйчел
703 — Эпизод с печеньем Фиби
704 — Эпизод с помощницей Рэйчел
705 — Эпизод с помолвкой
706 — Партнеры по дремоте
707 — Эпизод с библиотечной книгой Росса
708 — Эпизод, где Чендлер не любит собак
709 — Эпизод со всеми конфетами
710 — Эпизод с праздничным броненосцем
711 — Эпизод со всеми чизкейками
712 — Эпизод, где они не спят всю ночь
713 — Эпизод, где умирает Розита
714 — Эпизод, где им всем исполняется тридцать
715 — Эпизод с новым мозгом Джоуи
716 — Эпизод с правдой о Лондоне
717 — Эпизод с дешевым свадебным платьем
718 — Эпизод с наградой Джоуи
719 — Эпизод с кузеном Росса и Моники
720 — Эпизод с большим поцелуем Рэйчел
721 — Эпизод с клятвами
722 — Эпизод с отцом Чендлера
723 — Эпизод с Моникой и свадьбой Чендлера: части 1 и 2
—- — Друзья: то, чего вы никогда не видели
 

Восьмой сезон (2001-2002)
801 — Эпизод после «Да»
802 — Эпизод в красном свитере
803 — Эпизод, где Рэйчел рассказывает. ..
804 — Эпизод с видеокассетой
805 — Эпизод со свиданием Рэйчел
806 — Эпизод с вечеринкой в ​​честь Хэллоуина
807 — Эпизод с пятном
808 — Эпизод со стриптизершей
809 — Эпизод со слухами
810 — Эпизод с сапогами Моники
811 — Эпизод с шагом Росса вперед
812 — Эпизод, где Джоуи встречается с Рэйчел
813 — Эпизод, где Чендлер принимает ванну
814 — Эпизод с потайным шкафом
815 — Эпизод с видео рождения
816 — Эпизод, где Джоуи рассказывает Рэйчел/Эпизод с Родственная душа Моники
817 — Эпизод с чайными листьями
818 — Эпизод в Массапекуа
819 — Эпизод с интервью Джоуи
820 — Эпизод с вечеринкой для младенцев
821 — Эпизод с кулинарным мастер-классом
822 — Эпизод, где Рэйчел опаздывает
823 — Эпизод, где Рэйчел опаздывает Ребенок (1 час)
 

Девятый сезон (2002-2003)
901 — Эпизод, где никто не делает предложение
902 — Эпизод, где плачет Эмма
903 — Эпизод с педиатром
904 — Эпизод с акулами
905 — Эпизод с ужином на день рождения Фиби
906 — Эпизод с няней-мужчиной (200-й эпизод)
907 — Эпизод с неприемлемой песней Росса
908 — Эпизод с другой сестрой Рэйчел
909 — Эпизод с номером телефона Рэйчел
910 — Эпизод с Рождеством в Талсе
911 — Эпизод, где Рэйчел возвращается к работе
912 — Эпизод с крысами Фиби
913 — Эпизод, где поет Моника
914 — Эпизод со свиданиями вслепую
915 — Эпизод с ограблением
916 — Эпизод с работа сиськами
917 — Эпизод с поминальной службой
918 — Эпизод с лотереей
919 — Эпизод со сном Рэйчел
920 — Эпизод с вечеринкой мыльной оперы
921 — Эпизод с тестом на фертильность
922 — Эпизод с Донор
923/924 — Эпизод на Барбадосе
 

Десятый сезон (2003-2004)
1001 — Эпизод после поцелуя Джоуи и Рэйчел
1002 — Эпизод, где Росс в порядке
1003 — Эпизод с загаром Росса
7 -10004 Эпизод с тортом
1005 — Эпизод, где сестра Рэйчел присматривает за ребенком
1006 — Эпизод с грантом Росса
1007 — Эпизод с домашним кабинетом
1008 — Эпизод с поздним Днем Благодарения
1009 — Эпизод с родной матерью
1010 — Эпизод, где Чендлера поймали
1011 — Эпизод, где Плачет стриптизерша
1012 — Эпизод со свадьбой Фиби
1013 — Эпизод, где Джоуи говорит по-французски
1014 — Эпизод с принцессой Консуэлой
1015 — Эпизод, где умирает Эстель
1016 — Эпизод с прощальной вечеринкой Рэйчел
1017 — Эпизод One With All Others (сценарий недоступен, потому что это
clip show)
1018 — The Last One

Источник сценариев:

Отдельное спасибо Кристен, FriendsCinema. com и Crazy For Friends!

Copyright 2004, The Friends Fan Site, Andrea C.
Форматирование в формате .rtf и примечания Габриэля Пула

наверх

Глоссарий (Слова в первых эпизодах, отмеченные *, присутствуют в глоссарии)

Общие Информация (специально для преподавателей Университета Кассино)

Сценарии сериала «Друзья» очень хороши для изучения разговорного (американского) английского языка, что делает просмотр эпизодов намного более приятным (во-первых, там много шуток, которые иначе было бы трудно разобрать)

серия, купленная нашим университетом, разделена на «stagioni» (сезоны) с 1 по 6. В каждом футляре Season находится 4 DVD. Каждый DVD содержит 6 25-минутных эпизодов (обратите внимание, что DVD двусторонние, поэтому три эпизода на одной стороне и три на другой). На футляре указан номер сезона, номер диска и название эпизода на итальянском языке. Однако DVD-диски не маркированы (и не могут быть маркированы), поэтому вам просто нужно надеяться, что они были возвращены в правильном порядке после использования (надеюсь, однако, что я заставлю CLA сделать безопасные копии и правильно их маркировать).

Итак, прямо сейчас, единственный способ убедиться, что у вас есть правильный DVD и сопоставить его с правильным файлом субтитров, это загрузить его в DVD-плеер или ПК и проверить название на итальянском языке (которое я добавил в файл имена).,

Эти файлы содержат сценарии эпизодов, загруженные с http://friends.ragingwind.net. Каждый файл соответствует одному 25-минутному эпизоду (более или менее). Название каждого файла имеет следующий формат:

«5 восточногерманских прачечных — Incontro in Lavanderia S1-D5-B» означает, что это 5-й эпизод всего сериала «Друзья», английское название которого «(The One With the) East». Немецкая прачечная…» итальянское название «Incontro… и т.д.» Сезон n. 1, Диск есть. 5, сторона B. (все английские названия, кроме первого эпизода, начинаются с «The one with the…»):

вернуться к началу

Другой материал

Я буду рядом с тобой (тематическая песня) с пропусками для заполнения

Я буду рядом с тобой (тематическая песня с переводом)

Я буду там для вас (с аккордами и табулатурой9

Перевод сцены из «Эпизода с затемнением»

Перевод придуманного итальянского диалога

Перевод части «Эпизод с большим пальцем»

Перевод начальной части «Эпизод с восточным немецким языком» Моющее средство

Руководство со списком всех эпизодов с синопсисом и авторами (word doc)

Пример исправленного перевода

Пример исправленного перевода 2

вернуться к началу

Учим английский с друзьями, сериал

сериал с друзьями: Вещи, которые вы должны знать

.

Благодаря популярности сериалов на Youtube, Netflix, у вас есть много шансов посмотреть некоторые англоязычные сериалы, такие как «Друзья» или «Игра престолов»… Это действительно потрясающе! Есть несколько причин, по которым просмотр сериалов помогает вам улучшить свой английский. В этом блоге вы узнаете, как учить английский через друзей. Если вы проявите инициативу, вы сможете получить доступ к большому объему солидного словарного запаса, знаниям грамматики и жизни — не открывая книг. Прежде всего, давайте узнаем о сериале.

PIN-код

Представление телесериала «Друзья»

Этот комедийный сериал очень популярен среди жителей Запада в таких странах, как США и Европа. Сериал длился с сентября 1994 года по май 2002 года. В фильме рассказывается история и события из жизни шести лучших друзей в возрасте 20 лет. Это братья Росс и Моника Геллер, Рэйчел Грин — дочь магната и Чендлер Бинг. Человек, живущий с Чендлером, — актер, который становится звездой, по имени Джоуи Триббиани. Последний человек — таинственная певица Фиби Буффе. В фильме нет акцента на каком-то одном главном герое. Вместо этого «Друзья» рассказывали о событиях роста всех шести персонажей, от любви к работе или жизни в забавной, но одинаково трогательной форме. Любой может легко сопереживать и относиться к героям фильма. Друзья были установлены в Манхэттене, Нью-Йорк, в конце 90-е годы прошлого века. Остроумные диалоги фильма взяты из повседневной жизни и просты для понимания. Это основная причина, по которой «Друзья» идеально подходят тем, кто хочет найти сериал на английском языке, чтобы попрактиковаться в общении.

10 самых смешных моментов друзей

Чему можно научиться с помощью друзей?

1. Грамматика и словарный запас

Друзья жили в современном Нью-Йорке. Поэтому язык фильма очень полезен. Диалог часто состоит из простых слов и базовой грамматики, но качество невероятное. Таким образом, вы можете изучить и дополнить себя грамматическими конструкциями, словарным запасом.

2. Связь на английском языке

Диалоги в фильме часто используются в реальных ситуациях. Это может быть простой разговор с другом или собеседование с работодателем. Очевидно, слушая эти разговоры, вы можете практиковаться в слушании. В частности, все, что вы слышите, очень близко к реальной жизни. Кроме того, герои фильма обладают уникальными характерами: Джоуи – актер с привлекательным голосом, Моника – привлекательный повар… Каждый может найти себя в этом фильме. Это также может мотивировать вас практиковаться в разговоре, как ваш любимый персонаж.

Диалоги в фильме часто используются в реальных ситуациях.

3. Американская культура

«Друзья» — это фильм о «сексе, любви, карьере в период жизни, когда все возможно». Это также говорит о дружбе, потому что, когда вы одиноки и живете в городе, ваши друзья — это ваша семья. В фильме много сцен из повседневной жизни. Это кафе, где вы встречаетесь друг с другом, или квартиры, рабочие места, вечеринки, фестивали… Все это прекрасные примеры американской повседневной жизни. Друзья проделали хорошую работу, изобразив жизнь и поведение персонажей, косвенно изобразив различные сферы жизни западного общества.

Пин

Как выучить английский с сериалом «Друзья»?

Учиться английскому общению по фильмам, конечно, очень интересно. Это не значит, что нужно лежать, смотреть от начала до конца, а потом на следующий день прыгать с IELTS 4,5 до 6,5. Вам придется потратить много времени и усилий, чтобы добиться желаемого. Если вы не знаете, с чего начать, следуйте этим рекомендациям.

Вам придется потратить много времени и сил, чтобы добиться желаемого .

• Просмотрите эпизод один раз, чтобы понять сюжет (основное содержание) фильма.
• Разделить эпизод на несколько частей. Это поможет вам просмотреть его дальше, избегая пропуска разделов. Затем выберите несколько сцен, которые вам больше всего нравятся.
• Изучение небольших абзацев
• Ищите и сохраняйте новые и интересные словарные структуры.